Translation of "Air injector" in German
The
air-jet
injector
9
is
connected
to
a
compressed-air
source
via
a
valve
10.
Der
Luftstrahlinjektor
9
ist
über
ein
Ventil
10
mit
einer
Druckluftquelle
verbunden.
EuroPat v2
The
supplemental
air
can
be
conveyed
as
control
air
into
the
injector
vacuum
zone.
Die
Zusatzluft
kann
als
Steuerluft
in
den
Unterdruckbereich
des
Injektors
gefördert
werden.
EuroPat v2
The
transportation
of
the
sliver
from
the
drawing
drum
into
the
post
treatment
line
can
also
be
supported
by
an
air
injector.
Der
Transport
des
Vorgarnes
von
der
Abzugstrommel
zur
Nachbehandlungsstrecke
kann
auch
durch
einen
Luftinjektor
unterstützt
werden.
EuroPat v2
Alternatively
an
air
injector
may
be
provided
at
a
not
specifically
indicated
location
along
the
feed
passage.
Wahlweise
kann
auch
an
einer
nicht
näher
angegebenen
Stelle
im
Transportkanal
ein
Luftinjektor
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
air
leaving
the
injector
bore
32
as
an
injector
jet
can
flow
freely
in
the
direction
of
the
thread
guide
channel
18
.
Die
aus
der
Injektorbohrung
32
als
Injektorstrahl
austretende
Luft
kann
frei
in
Richtung
Fadenleitkanal
18
strömen.
EuroPat v2
The
feed
capacity
depending
on
the
magnitude
of
the
vacuum
generated
by
the
feed
air
in
the
injector,
the
feed
capacity
can
at
constant
or
variable
feed
air
also
be
controlled
by
introducing
dosing
air
in
the
vacuum
area
of
the
injector,
in
order
to
thereby
vary
the
magnitude
of
the
vacuum
in
accordance
with
the
desired
feed
quantity
of
powder.
Da
die
Förderleistung
von
der
Größe
des
von
der
Förderluft
erzeugten
Unterdruckes
im
Injektor
abhängig
ist,
kann
bei
konstanter
oder
variabler
Förderluft
die
Förderleistung
auch
dadurch
geregelt
werden,
daß
in
den
Unterdruckbereich
des
Injektors
Dosierluft
eingeleitet
wird,
um
dadurch
die
Größe
des
Unterdrucks
entsprechend
der
gewünschten
Fördermenge
von
Pulver
zu
verändern.
EuroPat v2
The
dosing
chamber
34
is
followed
by
the
conveyor
means
13
that
comprises
an
injector
38
having
an
injector
air
input
39
and
exit
40
for
the
dosed
powder-air
mixture
to
the
allocated
powder
coating
apparatus.
Der
Dosierkammer
nachfolgend
ist
die
Fördereinrichtung
13
angeordnet,
die
einen
Injektor
38
mit
Injektorlufteingang
39
und
Austritt
40
für
das
dosierte
Pulver-Luft-Gemisch
zum
zugeordneten
Pulverbeschichtungsgerät
aufweist.
EuroPat v2
The
conveying
air
entering
through
the
injector
air
input
39
defines
the
quantity
of
powder-air
mixture
that
is
conveyed
to
the
allocated
powder
coating
apparatus
and
the
powder-air
stream
is
conveyed
in
a
known
way
to
the
closely
proximate
coating
apparatus.
Die
durch
den
Injektorlufteingang
39
eintretende
Förderluft
bestimmt
die
Fördermenge
des
Pulver-Luft-Gemisches
zum
zugeordneten
Pulverbeschichtungsgerät,
und
der
Pulver-Luft-Strom
wird
in
bekannter
Weise
zum
nahe
benachbarten
Beschichtungsgerät
weitergefördert.
EuroPat v2
A
microporous
stable
foam
was
produced
in
an
active
foam
generator
5
consisting
of
a
compressor
generating
compressed
air,
and
an
intake
nozzle
which
drew
sodium
lauryl
sulphate
with
a
50%
active
substance
content
in
2%
solution
in
water
from
a
tank
(not
shown)
and
injected
it
into
the
compressed
air
by
the
injector
principle.
Ferner
wurde
in
einem
Aktivschaumgenerator
5,
bestehend
aus
einem
Kompressor,
der
komprimierte
Luft
erzeugte,
und
einer
Ansaugdüse,
welche
aus
einem
(nicht
dargestellten)
Flüssigkeitsbehälter
Natriumlaurylsulfat
mit
einem
Aktivsubstanzgehalt
von
50%
in
2%iger
Lösung
in
Wasser
ansaugte
und
diese
nach
dem
Injektorprinzip
in
den
komprimierten
Luftstrom
einsprühte,
ein
mikroporiger
stabiler
Schaum
erzeugt.
EuroPat v2
This
device
comprises
at
least
one
spray
nozzle
for
applying
the
powder-containing
air
stream
to
the
pressing
tools,
a
suction
system
for
sucking
the
excess
residues
of
lubricant
off
the
pressing
tools
and
a
metering
device
having
an
air-jet
injector
for
reproducibly
loading
the
air
stream
with
the
lubricant.
Diese
Vorrichtung
besteht
aus
mindestens
einer
Sprühduse
zur
Beaufschlagung
der
Preßwerkzeuge
mit
dem
pulverhaltigen
Luftstrom,
einem
Saugsustem
zur
Absaugung
der
überschüssigen
Schmiermittelreste
an
den
Preßwerkzeugen
und
einer
Dosiereinrichtung
mit
einem
Luftstrahlinjektor
zur
reproduzierbaren
Beladung
des
Luftstroms
mit
dem
Schmiermittel.
EuroPat v2
A
vibrating
conveyor
(shaker
channel)
arranged
beneath
the
discharge
opening
of
the
reservoir
advantageously
serves
to
convey
the
discharged
powder
onwards
into
the
air-jet
injector.
Zum
Weitertransport
des
ausgetragenen
Pulvers
in
den
Luftstrahlinjektor
dient
vorteilhaft
eine
unterhalb
der
Austragsöffnung
des
Vorratsbehälters
angeordnete
Schwingförderrinne
(Rüttelrinne).
EuroPat v2
The
pulverulent
lubricant
is
sucked
into
the
air-jet
injector
9
and
is
conveyed
through
a
flexible
tube
12,
which
may
be
several
meters
long,
to
a
spray
nozzle
14
incorporated
in
the
feed
shoe
13
of
a
rotary
tableting
press
(cf.
FIG.
2).
Das
pulverförmige
Schmiermittel
wird
im
Luftstrahlinjektor
9
angesaugt
und
durch
einen
Schlauch
12,
der
mehrere
Meter
lang
sein
kann,
zu
einer
in
den
Füllschuh
13
einer
Rundläufer-Tablettenpresse
eingebauten
Sprühdüse
14
gefördert
(s.
Fig.
2).
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
control
line
25
is
used
to
increase
the
rotational
speed
of
the
speed
controlled
motor
5
and
thus
also
the
amount
of
lubricant
metered
into
the
air-jet
injector
9
until
the
product
accumulation
on
the
punches
disappears.
Zu
diesem
Zweck
wird
über
die
Steuerleitung
25
die
Drebzahl
des
Dosierer-Motors
5
und
damit
auch
die
in
den
Luftstrahlinjektor
9
eindosierte
Schmiermittel
menge
so
weit
erhöht,
bis
der
Produktansatz
an
den
Stempeln
verschwindet.
EuroPat v2