Translation of "Air funnel" in German
Funnel
22
has
porous,
air-permeable
funnel
walls.
Trichter
22
hat
poröse,
luftdurchlässige
Trichterwände.
EuroPat v2
Overall,
a
directed
air
stream
from
the
collection
space
through
the
air
guide
funnel
to
the
suction
device
can
be
provided
in
an
improved
way.
Insgesamt
läßt
sich
verbessert
ein
gerichteter
Luftstrom
vom
Sammelraum
durch
den
Luftleittrichter
zu
den
Saugmitteln
bereitstellen.
EuroPat v2
As
a
result,
air
turbulence
back
into
the
collection
space
SR
is
also
largely
avoided
by
the
air
guide
funnel
LT.
Dadurch
sind
durch
den
Luftleittrichter
LT
auch
weitgehend
Luftverwirbelungen
zurück
in
den
Sammelraum
SR
weitgehend
vermieden.
EuroPat v2
The
acceleration
of
the
air
in
the
funnel
4
assures
that
the
air
leaves
the
outlet
opening
3
not
only
after
the
outlet
opening
3
is
located
above
the
water
surface
5,
but
already
at
a
time
when
the
outlet
opening
3
is
still
located
beneath
the
water
surface
5.
Durch
die
Beschleunigung
der
Luft
im
Trichter
4
wird
sichergestellt,
dass
die
Luft
die
Austrittsöffnung
3
nicht
erst
dann
verlässt,
wenn
die
Austrittsöffnung
3
sich
oberhalb
der
Wasseroberfläche
5
befindet,
sondern
bereits
dann,
wenn
die
Austrittsöffnung
3
noch
unterhalb
der
Wasseroberfläche
5
liegt.
EuroPat v2
A
further
increase
of
the
quantity
of
air
oxygen
accepted
by
the
water
is
achieved
in
that,
based
upon
the
acceleration
of
the
air
and
the
water
in
the
funnel,
the
air
leaves
the
funnel
already
far
below
the
water
surface
and
rises
in
the
water,
i.e.
is
able
to
yield
oxygen
to
the
water.
Eine
weitere
Erhöhung
der
Menge
des
vom
Wasser
aufgenommenen
Luftsauerstoffes
wird
dadurch
erreicht,
dass
aufgrund
der
Beschleunigung
der
Luft
und
des
Wassers
im
Trichter
die
Luft
bereits
weit
unterhalb
der
Wasseroberfläche
den
Trichter
verlässt
und
im
Wasser
aufsteigt,
also
Sauerstoff
an
das
Wasser
abgeben
kann.
EuroPat v2
According
to
yet
another
embodiment
of
the
invention,
said
mechanical
structure
is
designed
in
such
manner
that
together
with
the
housing
of
the
fire
alarm
they
form
an
air
funnel
open
to
the
outside
of
the
housing.
Said
funnel
narrows
into
the
measuring
chamber
position
in
the
axis
of
the
fire
alarm.
Preferably,
ribs
running
radially
are
positioned
on
the
inside
of
the
air
inlet
opening,
so
that
said
ribs
conduct
the
inflowing
air
to
the
measuring
chamber.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
die
konstruktiven
Mittel
so
ausgebildet,
daß
sie
zusammen
mit
dem
Gehäuse
des
Brandmelders
eine
Lufteintrittsöffnung
bilden,
welche
einen
nach
außen
offenen
Trichter
bildet,
der
sich
zu
der
in
der
Achse
des
Brandmelders
angeordneten
Meßkammer
hin
verengt,
vorzugsweise
sind
dabei
an
der
Innenseite
der
Lufteintrittsöffnung
radial
verlaufende
Rippen
angebracht,
welche
die
einströmende
Luft
in
die
Meßkammer
leiten.
EuroPat v2
Another
preferred
embodiment
provides
a
second
fan
blowing
an
additional
air
current
into
the
upper
portion
of
the
air
suction
funnel.
Bei
einer
bevorzugten
Weiterbildung
ist
ein
zweiter
Ventilator
vorgesehen,
der
im
oberen
Abschnitt
des
Luftansaugtrichters
einen
zusätzlichen
Luftstrom
einbläst.
EuroPat v2
Suction
plant
78
produces
low
pressure
in
the
interior
of
collecting
vessel
70,
thereby
sucking
ambient
air
through
funnel
60
in
the
direction
of
arrow
40.
Die
Absauganlage
78
erzeugt
im
Inneren
des
Sammelbehälters
70
einen
Unterdruck,
wodurch
Umgebungsluft
durch
den
Trichter
60
in
Richtung
des
Pfeils
40
angesaugt
wird.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment,
first
the
circular
part
or
section
is
provided
for
this
purpose
in
the
air
flow
direction
(shown
by
arrows
in
FIG.
3),
where
the
plates
blow
the
air
in
a
funnel
shape
into
the
center
of
the
flow
duct.
Im
Ausführungsbeispiel
ist
dazu
in
der
Luftströmungsrichtung
(Pfeile)
zuerst
der
kreisförmige
Teil
vorgesehen,
wo
die
Bleche
trichterförmig
die
Luft
in
die
Mitte
des
Strömungskanals
blasen.
EuroPat v2
The
exhaust
gas-steam
mixture
is
pressed
into
the
spray
head
22
through
which
it
is
sprayed
into
the
air
intake
funnel
23
.
Das
Abgas-Wasserdampf-Gemisch
wird
in
den
Sprüh-kopf
22
gedrückt,
durch
den
es
in
den
Luftansaugtrichter
23
gesprüht
wird.
EuroPat v2
As
a
result,
air
from
the
funnel
volume
of
the
funnel
21
can
enter
into
the
inner
volume
V
d
of
the
lid
5
both
through
the
venting
openings
10
and
through
the
inlet
openings
8
.
Dadurch
kann
Luft
aus
dem
Trichtervolumen
des
Trichters
21
sowohl
durch
die
Entlüftungsöffnungen
10
als
auch
durch
die
Einlauföffnungen
8
in
das
Volumeninnere
V
d
des
Deckels
5
eintreten.
EuroPat v2
The
steam
was
constantly
conveyed
to
the
open
air
through
the
funnel
(1),
but
part
of
it
also--accompanied
by
partial
condensation--passed
through
the
entire
expander
to
the
stabilization
zone
(7).
Der
Dampf
wurde
ständig
über
den
Trichter
(1)
ins
Freie
geleitet,
teilweise
durchzog
er
aber
auch
-begleitet
von
partieller
Kondensation-
den
gesamten
Expander
bis
zur
Beruhigungszone
(7).
EuroPat v2
Also
provided
is
a
compressor
plant
6,
which
provides
air
drawn
in
by
means
of
a
compressor
60
via
an
air
intake
funnel
61
and
provides
compressed
air
at
an
outlet
63
by
means
of
an
optional
control
orifice
62
.
Weiter
ist
eine
Verdichteranlage
6
vorgesehen,
welche
mittels
eines
Kompressors
60
über
einen
Luftansaugtrichter
61
angesaugte
Luft
und
mittels
einer
optionalen
Steuerblende
62
an
einem
Ausgang
63
Druckluft
bereitstellt.
EuroPat v2
There,
the
air
guide
funnel
LT
has
an
essentially
rectangular
entry
surface
RE
for
the
air
stream
LF
from
the
dust
space
SR.
Dort
weist
der
Luftleittrichter
LT
eine
im
wesentlichen
rechteckförmige
Eintrittsfläche
RE
für
den
Luftstrom
LF
aus
dem
Staubraum
SR
auf.
EuroPat v2
The
inner
walls
of
the
air
guide
funnel
LT
then
run,
starting
from
the
rectangular
outer
contour,
toward
one
another
in
the
manner
of
a
cone
in
the
direction
of
the
suction
device
MO,
GB
which
are
of
course
seated
downstream
of
the
partition
TW.
Die
Innenwände
des
Luftleittrichters
LT
laufen
dann
ausgehend
von
dieser
rechteckförmigen
Außenkontur
aufeinander
in
der
Art
eines
Konus
in
Richtung
auf
die
Saugmittel
zu,
die
ja
hinter
der
Trennwand
TW
sitzen.
EuroPat v2
This
form
of
the
air
guide
funnel
LT
as
a
coupling
component
for
the
air
stream
LF
between
the
collection
chamber
SR
and
the
reception
chamber
MR
is
illustrated,
enlarged,
in
a
side
view
in
FIG.
4
by
a
cross-sectional
image.
Diese
Form
des
Luftleittrichters
LT
als
Ankoppelkomponente
für
den
Luftstrom
LF
zwischen
der
Sammelkammer
SR
und
der
Aufnahmekammer
MR
ist
in
der
Figur
4
anhand
eines
Querschnittsbildes
vergrößert
in
Seitenansicht
dargestellt.
EuroPat v2
The
air
guide
funnel
LT,
then,
is
advantageously
configured
as
an
entry
orifice
in
the
partition
TW,
in
such
a
way
that
its
entry
surface
forms
the
essential
part
of
the
partition
surface.
Der
Luftleittrichter
LT
ist
nun
vorteilhafterweise
als
Eintrittsöffnung
in
der
Trennwand
TW
derart
ausgebildet,
daß
seine
Eintrittsfläche
den
wesentlichen
Teil
der
Trennwandfläche
bildet.
EuroPat v2
The
air
guide
funnel
LT
in
this
case,
by
virtue
of
its
form
narrowing
in
the
direction
of
the
suction
device
GB,
MO,
gives
rise
to
a
homogeneous
transition
for
the
air
stream
LF
from
the
collection
chamber
SR
to
the
suction
device
coupled
to
the
exit
orifice
of
the
air
guide
funnel
LT.
Der
Luftleittrichter
bewirkt
dabei
durch
seine
sich
in
Richtung
auf
die
Saugmittel
GB,
MR
verjüngende
Form
einen
homogenen
Übergang
für
den
Luftstrom
LF
von
der
Sammelkammer
SR
zu
den
an
der
Austrittsöffnung
des
Luftleittrichters
LT
angekoppelten
Saugmitteln.
EuroPat v2
By
the
air
guide
funnel
LT
being
spread
open
or
widened
in
this
way
toward
the
collection
space
SR,
a
lower
air
resistance
is
opposed
to
the
sucked-in
air
flow
LF
than
if
the
entry
orifice
in
the
partition
TW
were
merely
of
a
circular
configuration.
Durch
diese
zum
Sammelraum
SR
gewandte
Aufspreizung
bzw.
Aufweitung
des
Luftleittrichter
LT
wird
der
angesaugten
Luftströmung
LF
ein
geringerer
Luftwiderstand
entgegengesetzt,
wie
wenn
die
Eintrittsöffnung
in
der
Trennwand
TW
lediglich
kreisrund
ausgebildet
wäre.
EuroPat v2
The
larger
the
selected
inflow
funnel
of
the
air
guide
funnel
LT
is
in
this
case,
the
fewer
undesirable
reflections
of
the
air
stream
LF
back
into
the
dust
space
SR
occur
and
the
more
effectively
the
air
flow
can
be
sucked
away
from
the
dust
space
SR
by
the
blower
GB
of
the
suction
device.
Je
größer
dabei
der
Einlauftrichter
des
Luftleittrichters
LT
gewählt
wird,
desto
weniger
kommt
es
zu
unerwünschten
Reflexionen
des
Luftstroms
LF
zurück
in
den
Staubraum
SR
und
desto
besser
läßt
sich
die
Luftströmung
durch
das
Gebläse
GB
der
Saugmittel
aus
dem
Staubraum
SR
absaugen.
EuroPat v2