Translation of "Air entrapment" in German

Das erleichtert die Verarbeitung und hilft unter andem dabei, Lufteinschlüsse zu vermeiden.

Gießen Sie das Mischprodukt mit einer konstanten und dünnen Strahl in die Form ohne Luft einzuschließen.

Dieses, die unterschiedlichen Kf-Werte und die Tatsache, dass durch die direkte Eingabe des Plattierbandes in den Walzspalt keine Lufteinschlüsse stattfinden, bewirkt, dass zwischen Plattier- und Metallband eine hervorragende Diffusionsverbindung und zusätzlich eine Rutschreibungs-Verankerung stattfindet.

Aufgrund von Lufteinschluss in der Hydraulikflüssigkeit und interner bzw. externer Ölleckage ist lediglich eine begrenzte Verdrehsteifigkeit zwischen der Antriebs- und der Abtriebsseite an der Vorrichtung möglich.

Dies schafft das Problem der Lufteinschlüsse, weil, wenn die Form gefüllt ist schnell nur noch wenig Zeit für die Luft entweichen.

Diese entstehen normalerweise durch ungleiche Verteilung, können aber auch durch andere Faktoren wie Luftblasen in der Beschichtungsflüssigkeit verursacht werden.

So gelang es bei der Entwicklung von ArpaxX, die Verunreinigung durch Fremdstoffe, die Knötchenbildung sowie Lufteinschlüsse auf ein absolutes Minimum zu reduzieren, was eine deutlich verbesserte Homogenität des Aramidpapiers mit all den damit verbundenen positiven Vorteilen für den Anwender zur Folge hat.

Die Schnappscheibe muss sich auf einer harten, ebenen Fläche befinden und belüftet sein, um ein Einschließen von Luft zu vermeiden.

Insbesondere ist die Erzeugung von Profilbauteilen mit hohem Verstärkungs/Matrix-Volumenverhältnis bei gleichzeitig geringem Lufteinschluss und hoher Maßhaltigkeit, die für anspruchsvolle Anwendungen grundsätzlich gefordert wird, bei den bekannten Pultrusionsverfahren schwer erreichbar bzw. nahezu ausgeschlossen.

Wahlweise kann eingeschlossene Luft auch durch eine im Dosierabschnitt befindliche Entlüftungsöffnung entweichen.

Stellen Sie sicher, dass keine Luft in der Spritze eingeschlossen ist.

Verzüge aufgrund undefinierter Lagerbedingungen sowie Lufteinschlüsse beim Stopfensetzen sind ebenfalls nicht auszuschließen.

In der ausgehärteten Klebstoffschicht eingeschlossene Luftblasen sind aus zwei Gründen unerwünscht.

Die Gasporosität wird durch eingeschlossene Luft, Dampf oder verbrannte Sprühmittel hervorgerufen.

Dabei soll eine glatte Oberfläche erzielt werden, eingeschlossene Luftblasen sollen ausgedrückt werden.

Lufteinschlüsse verursachen falsche Messergebnisse und könnenzu Beschädigungen führen!

Es können somit sowohl in den Applikationsbädern als auch in den Substraten Lufteinschlüsse vermieden werden.

Dieses Netz garantiert bei dem Preßvorgang das Entweichen der in dem Fasermaterial vorhandenen Luft.

Die Permeabilität erhöht sich durch Verdrängung der eingeschlossenen Luft im Boden durch das Perkolationswasser.

Hierdurch kann eine besonders gleichmäßige Verteilung des Schaumwerkstoffs und der eingeschlossenen Luft erreicht werden.

Ziel dieser Prüfung ist es, eventuell vorhandene Lecks oder Lufteinschlüsse im System zu erkennen.

Schritt 13 (Lufteinschlüsse entfernen):

Um die zwischen der Folie 1 und dem Stempel 31 eingeschlossene Luft wegzuführen, sind im Stempel 31 Lüftungskanäle 31b angeordnet, durch welche die über der Folie 1 befindliche Luft abströmen kann.

Infolge der grobmaschigen Struktur bilden sich in dieser Struktur entsprechende kleine Hohlräume, in die bei dem Preßvorgang die Luft, die in dem Fasermaterial enthalten ist, eintreten kann.

Ein weiteres Problem in der Auswertung des Ausgangssignals vom Auslaufmessorgan entsteht durch das erwähnte Abquetschen von Luft beim Messverfahren selbst.

In allen Fällen zeigten die Folien der erfindungsgemäßen Mischungen E/6 bis E/15 wenig Luftblasen, während die Zahl der Luftblaseneinschlüsse in den Folien der Vergleichsmischungen v/6 bis V/15 beträchtlich war.

Im Bereich der Uebergabe wird vorteilhafterweise ein Unterdruck erzeugt, durch Anschliessen des entsprechenden Uebergaberaumes an eine Vakuumpumpe, so dass Lufteinschlüsse in den geformten Teig verhindert werden.

Die erfindungsgemäßen Mischungen B/36 und B/37 zeigten hingegen nach 15 Minuten keinerlei Veränderungen und nach 1 Woche nur wenig Luftblaseneinschlüsse.