Translation of "Air agitation" in German

In that way, technically complex induction systems and the air and dust agitation detrimental to health are avoided.
Dabei werden zudem technisch aufwendige Induktionsgeräte und die damit verbundene gesundheitsschädliche Luft- und Staubumwälzung vermieden.
EUbookshop v2
Due to the injection of air an intensive agitation of the bath results.
Mit dem Einleiten von Luft wird bewirkt, daß eine intensive Bewegung des Bades entsteht.
EuroPat v2
This prior art method has the advantage that by injecting air a sufficient agitation of the treating bath is achieved because the rising air bubbles will carry along pollutant and dirt particles by means of adhesion forces even if they are heavier than the treating fluid itself.
Diese Vorgehensweise hat zwar den Vorteil, daß durch das Eindüsen von Luft eine ausreichende Agitation des Behandlungsbades erreicht wird, weil die aufsteigenden Luftblasen Schmutzpartikel durch Adhäsionskräfte mitnehmen, auch wenn diese schwerer sind als die Behandlungs-Flüssigkeit.
EuroPat v2
In the first tank there is rapid biological growth due to the oxygen in the air and agitation of the water.
Im ersten Becken besteht ein schnelles biologisches Wachstum durch Sauerstoffzuführung aus der Luft und Umrühren des Wassers.
EuroPat v2
An additive is also fed to the compressed air used for agitation in the spinning nozzle, and is guided with this compressed air into the spinning nozzle and thus to the yarn formation element.
Ein Additiv wird ebenfalls der für die Verwirbelung in der Spinndüse verwendeten Druckluft zugeführt und mit dieser Druckluft in die Spinndüse und damit an das Garnbildungselement geführt.
EuroPat v2
As circulation to air, so is agitation and a plentiful degree of speculative license to political and moral sanity.
Was Zirkulation für die Luft, das ist Agitation und ein reichliches Maß spekulativer Willkür für die politische und moralische Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
The response time of any thermometer is dependent on many factors, the mass of the sensing tip, heat transfer and, most importantly, the state of the substance being measured.With both air and liquid, agitation is crucial to rapid response.
Die Reaktionszeit eines jeden Thermometers ist abhängig von vielen Faktoren, der Masse der Sondenspitze, Wärmeleitung und am wichtigsten, dem Zustand des Stoffes, den man messen will. Sowohl in Luft als auch in Flüssigkeiten ist Verwirbelung ausschlaggebend für schnelle Reaktion.
ParaCrawl v7.1
The air agitators are imported from Taiwan, the quality is very good.
Die Luft Agitatoren aus Taiwan importiert werden, ist die Qualität sehr gut.
ParaCrawl v7.1
In the agitated air, it is transported also dust and microorganisms.
In der bewegten Luft werden auch Staubteilchen, Aerosolteilchen und Mikroorganismen transportiert (Thermophorese).
ParaCrawl v7.1
The culture is carried out under aerobic conditions and can be effected in accordance with the generally customary methods, such as using shaken cultures, for example in shaking flasks, air-agitated cultures or submerse cultures.
Die Kultur erfolgt unter aeroben Bedingungen und kann gemäß den allgemein üblichen Methoden wie unter Verwendung von Schüttelkulturen z. B. in Schüttelkolben, von luftbewegten Kulturen oder von Submerskulturen durchgeführt werden.
EuroPat v2
The culture is effected under aerobic conditions and can be carried out in accordance with the generally customary methods, for example using shaking cultures, for example in shaking flasks, air-agitated cultures or submersion cultures.
Die Kultur erfolgt unter aeroben Bedingungen und kann gemäß den allgemein üblichen Methoden, beispielsweise unter Verwendung von Schüttelkulturen z.B. in Schüttelkolben, von luftbewegten Kulturen oder von Submerskulturen durchgeführt werden.
EuroPat v2
For preparing them, an absorptive carrier, preferably paper or a polyester fleece, is impregnated with a solution of the above-mentioned reagents in a mixture of an organic water-miscible solvent and water and then dried in agitated air at temperatures between 0° and 80° C.
Zur Herstellung wird ein saugfähiger Träger, vorzugsweise Papier oder Polyestervlies, mit einer Lösung der o.g. Reagenzien in einem Gemisch aus einem organischen mit Wasser mischbaren Lösungsmittel und Wasser getränkt und anschließend in bewegter Luft zwischen 0 und 80°C getrocknet.
EuroPat v2
The culture is carried out under aerobic conditions and can be effected in accordance with the generally customary methods, for example using shaken cultures in shaking flasks, using air-agitated cultures or using submerged cultures.
Die Kultur erfolgt unter aeroben Bedingungen und kann gemäss den allgemein üblichen Methoden, beispielsweise unter Verwendung von Schüttelkulturen in Schüttelkolben, von luftbewegten Kulturen oder von Submerskulturen durchgeführt werden.
EuroPat v2
The culturing is carried out under aerobic or anaerobic conditions, and can be carried out by the generally customary methods, such as using cultures, for example in fermentation flasks, or using air-agitated cultures or submerged cultures.
Die Kultur erfolgt unter aeroben oder anaeroben Bedingungen und kann gemäß den allgemein üblichen Methoden wie unter Verwendung von Schüttelkulturen z.B. in Schüttelkolben, von luftbewegten Kulturen oder von Submerskulturen durchgeführt werden.
EuroPat v2
The culture is carried out under aerobic conditions and can be carried out according to generally conventional methods, such as using shake cultures, for example in shaking flasks, air-agitated cultures or submerged cultures.
Die Kultur erfolgt unter aeroben Bedingungen und kann gemäß den allgemein üblichen Methoden wie unter Verwen­dung von Schüttelkulturen z.B. in Schüttelkolben, von luftbewegten Kulturen oder von Submerskulturen durchge­führt werden.
EuroPat v2
When compressed air is supplied to the agitator turbine 342 through the compressed-air supply line 344, the supplied compressed air sets the agitator turbine 342 in rotation about the vertical axis thereof, with the result that the agitator shaft 338 connected in a rotationally fixed manner to the agitator turbine 342 is likewise set in motion.
Wird der Rührwerkturbine 342 über die Druckluftzuführleitung 344 Druckluft zugeführt, so versetzt die zugeführte Druckluft die Rührwerkturbine 342 in eine Drehbewegung um deren vertikale Achse, worauf sich die drehfest mit der Rührwerkturbine 342 verbundene Rührwelle 338 ebenfalls in Bewegung setzt.
EuroPat v2
The wall may have one or more openings for the introduction of agitated air from the region of the opening.
Die Wandung kann eine oder mehrere Öffnungen für das Hindurchtreten von umgewälzter Luft aus dem Bereich der Öffnung aufweisen.
EuroPat v2
According to the invention, the mixing chamber 1217 takes up a small portion of the air agitated in the flow eddy 1407 .
Die Mischkammer 1217 nimmt dabei erfindungsgemäß einen kleinen Teil der in der Strömungswalze 1407 umgewälzten Luft auf.
EuroPat v2
The air which is agitated in the flow eddy 1407 is at least partially mixed with the fresh air which is introduced via the nozzle 1017 .
Die in der Strömungswalze 1407 umgewälzte Luft ist wenigstens teilweise mit der über die Düse 1017 eingeblasenen Frischluft vermischt.
EuroPat v2
In that a front wall which defines a retention space with the guiding contour is arranged at the side of the guiding wing directed toward the inlet opening, agitated air from the region of the inlet opening can be prevented from being discharged into the atmosphere, which air is redirected in the region of the guiding wing into an edge region of the inner space.
Indem auf der zu der Eingangsöffnung weisenden Seite des Leitflügels eine Stirnwandung angeordnet ist, die mit der Leitkontur einen Rückhalteraum definiert, kann umgewälzte Luft aus dem Bereich der Eingangsöffnung, die im Bereich des Leitflügels in einen Randbereich des Innenraums gelenkt wird, vor einem Austreten ins Freie zurückgehalten werden.
EuroPat v2
The front wall advantageously has one or more openings for the introduction of agitated air from the region of the inlet opening.
Die Stirnwandung hat günstigerweise eine oder mehrere Öffnungen für das Hindurchtreten von umgewälzter Luft aus dem Bereich der Eingangsöffnung.
EuroPat v2
By means of the gaseous fluid which flows out of the nozzle 1017, there is produced in the region of the opening 1213 of the lock 1011 a barrier with air which is agitated in the flow eddy 1407 and which thermally separates the inner space 1039 of the drying tunnel from the outer region and furthermore also prevents an introduction of dust and dirt particles into the drying tunnel.
Mittels des aus der Düse 1017 strömenden gasförmigen Fluids wird im Bereich der Öffnung 1213 der Schleuse 1011 eine Barriere mit in der Strömungswalze 1407 umgewälzter Luft erzeugt, die den Innenraum 1039 des Trocknertunnels von dem Außenbereich thermisch trennt und darüber hinaus auch einen Eintrag von Staub und Schmutzpartikeln in den Trocknertunnel unterbindet.
EuroPat v2

Related phrases

air-to-air refuelling air agitation air-to-air up in the air
Air airness air in in the air
air-to-air missile from the air