Translation of "Air actuator" in German
After
a
certain
time,
if
the
pressure
set
at
the
delayed-action
valve
ZV1
is
achieved
by
supplying
compressed
air
via
the
line
Z,
the
delayed-action
valve
ZV1
switches
into
the
left
position,
as
a
result
of
which
the
supply
of
compressed
air
to
the
actuator
cylinder
2,
via
the
pulse-operated
solenoid-valve
MV4,
is
interrupted,
and
the
connection
A
of
the
delayed-action
valve
ZV1
is
closed
by
means
of
the
closed
venting
port
R.
Nach
einer
bestimmten
Zeit,
wenn
der
am
Zeitverzögerungsventil
ZV1
eingestellte
Druck
durch
Zuführung
von
Druckluft
über
die
Leitung
Z
erreicht
ist,
schaltet
das
Zeitverzögerungsventil
ZV1
in
die
linke
Stellung,
wodurch
die
Zuführung
von
Druckluft
über
das
Impulsmagnetventil
MV4
zum
Zylinder
2
unterbrochen
wird
und
der
Anschluß
A
des
Zeitverzögerungsventils
ZV1
durch
die
geschlossene
Entlüftlungsöffnung
R
geschlossen
wird.
EuroPat v2
Preferably,
the
counter-pressure
medium
applied
to
the
actuator
is
compressed
air
controlling
the
actuator
because
this
compressed
air
can
be
handled
in
a
technically
comparatively
easy
way.
Vorzugsweise
handelt
es
sich
bei
dem
am
Stellglied
anliegenden
Gegendruckmittel
um
Druckluft,
die
das
Stellglied
steuert,
weil
diese
Druckluft
technisch
vergleichsweise
einfach
handhabbar
ist.
EuroPat v2
Because
of
the
great
influence
of
the
height
of
the
annular
outlet
7
on
the
low
pressure
produced
by
means
of
the
compressed
air,
the
actuator
33
generally
is
suitable
for
regulation
of
the
low
pressure
produced
during
the
method
for
holding
or
transporting.
Wegen
des
großen
Einflusses
der
Höhe
der
ringförmigen
Auslassöffnung
7
auf
den
mittels
der
Druckluft
erzeugten
Unterdruck
ist
das
Stellglied
33
generell
zur
Einstellung
des
erzeugten
Unterdrucks
während
des
Verfahrens
zum
Halten
oder
Transportieren
geeignet.
EuroPat v2
Instead
of
the
magnet
other
kinds
of
drive
are
also
possible
for
the
ram,
for
example
in
the
form
of
a
compressed
air
or
piezo-actuator.
An
Stelle
des
Zugmagneten
sind
auch
andere
Antriebsarten
für
den
Stößel
vorstellbar,
beispielsweise
in
Form
eines
Druckluft-
oder
Piezo-Aktors.
EuroPat v2
To
supply
the
actuator
19
made
in
the
form
of
a
cylinder-piston
unit
with
compressed
air,
the
actuator
19
has
two
compressed
air
connections
50
and
51
.
Zur
Versorgung
des
als
Zylinder-Kolben-Einheit
ausgeführten
Aktuators
19
mit
Druckluft
weist
der
Aktuator
19
zwei
Druckluftanschlüsse
50
und
51
auf.
EuroPat v2
For
example,
it
is
also
possible
to
convey
a
compressed
air
from
the
actuator
through
the
line
duct
thus
formed
from
the
switching
module
into
the
valve
module
and
to
thus
switch
a
respective,
selected
valve
means.
So
ist
es
beispielsweise
auch
möglich,
eine
Druckluft
aus
dem
Aktuator
durch
den
so
gebildeten
Leitungskanal
von
dem
Schaltmodul
in
das
Ventilmodul
zu
leiten
und
damit
ein
Schalten
eines
jeweils
ausgewählten
Ventilmittels
zu
bewirken.
EuroPat v2
Due
to
the
compressible
properties
of
the
compressed
air
in
handle
air
spring
11,
actuator
4
is
already
able
to
isolate
vibrations
to
a
large
extent.
Aufgrund
der
kompressiblen
Eigenschaften
der
Druckluft
in
der
Handgriff-Luftfeder
11
ist
der
Aktor
4
bereits
in
der
Lage,
Schwingungen
in
erheblichem
Maße
zu
isolieren.
EuroPat v2
Each
of
the
further
x
power
inverters
15
makes
it
advantageously
possible
to
feed,
for
example,
a
further
drive
motor
but
also,
for
example,
to
feed
auxiliary
operating
devices
such
as
fans,
air-conditioning
systems,
actuator
motors
etc.
Jeder
der
weiteren
x
Wechselrichter
15
ermöglicht
beispielsweise
vorteilhaft
die
Speisung
eines
weiteren
Antriebsmotors,
aber
beispielsweise
auch
die
Speisung
von
Hilfsbetriebeeinrichtungen,
wie
Lüfter,
Klimaanlagen,
Stellmotoren,
usw..
EuroPat v2
Each
of
the
further
y
power
inverters
16
also
advantageously
makes
it
possible
in
this
case
to
feed,
for
example,
a
further
drive
motor
but
also
to
feed,
for
example,
auxiliary
operating
devices
such
as
fans,
air-conditioning
systems,
actuator
motors
etc.
Jeder
der
weiteren
y
Wechselrichter
16
ermöglicht
auch
in
diesem
Fall
beispielsweise
vorteilhaft
die
Speisung
eines
weiteren
Antriebsmotors,
aber
beispielsweise
auch
die
Speisung
von
Hilfsbetriebeeinrichtungen,
wie
Lüfter,
Klimaanlagen,
Stellmotoren,
usw..
EuroPat v2
The
first
stator
winding
set
A
can
therefore
be
used
to
feed,
for
example,
not
only
a
further
drive
motor
but,
for
example,
also
auxiliary
operating
devices
such
as
fans,
air-conditioning
systems,
actuator
motors
etc.
by
means
of
the
respective
further
power
inverter
21
of
the
m
further
power
inverters
21
separately
from
and
independently
of
the
first
and
second
direct
voltage
circuit
4,
8
.
Ausgehend
vom
ersten
Statorwicklungssatz
A
ist
damit
eine
vom
ersten
und
zweiten
Gleichspannungskreis
4,
8
separate
und
unabhängige
Speisung
beispielsweise
eines
weiteren
Antriebsmotors,
aber
beispielsweise
auch
die
Speisung
von
Hilfsbetriebeeinrichtungen,
wie
Lüfter,
Klimaanlagen,
Stellmotoren,
usw.
mittels
des
jeweiligen
weiteren
Wechselrichters
21
der
m
weiteren
Wechselrichter
21
ermöglicht.
EuroPat v2
The
first
stator
winding
set
A
can
therefore
be
used
to
feed,
for
example,
not
only
a
further
drive
motor
but,
for
example,
also
auxiliary
operating
devices
such
as
fans,
air-conditioning
systems,
actuator
motors
etc.
separately
from
and
independently
of
the
first
and
second
direct
voltage
circuits
4,
8
by
means
of
the
respective
further
power
inverter
21
of
the
m
further
power
inverters
21
.
Ausgehend
vom
ersten
Statorwicklungssatz
A
ist
damit
ist
eine
vom
ersten
und
zweiten
Gleichspannungskreis
4,
8
separate
und
unabhängige
Speisung
beispielsweise
eines
weiteren
Antriebsmotors,
aber
beispielsweise
auch
die
Speisung
von
Hilfsbetriebeeinrichtungen,
wie
Lüfter,
Klimaanlagen,
Stellmotoren,
usw.
mittels
des
jeweiligen
weiteren
Wechselrichters
21
der
m
weiteren
Wechselrichter
21
ermöglicht.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
the
drive
piston
now
is
assigned
a
second
function,
namely
the
production
of
compressed
air
for
the
actuator.
Erfindungsgemäß
kommt
dem
Antriebskolben
jetzt
eine
zweite
Funktion
zu,
nämlich
das
Erzeugen
von
Druckluft
für
den
Aktor.
EuroPat v2
In
another
specific
embodiment
of
the
present
invention,
a
compressed
air-producing
device,
driven
by
the
drive
of
the
working
tool,
is
provided
that
produces
compressed
air
for
the
actuator,
independent
of
the
actual
working
function
of
the
tool.
Bei
einer
anderen
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
eine
von
dem
Antrieb
des
Arbeitsgeräts
angetriebene
Drucklufterzeugungseinrichtung
vorgesehen,
die
unabhängig
von
den
eigentlichen
Arbeitsfunktionen
des
Geräts
Druckluft
für
den
Aktor
erzeugt.
EuroPat v2
As
a
result,
each
of
the
further
z
power
inverters
17
can
advantageously
be
fed
from
both
direct
voltage
circuits
4,
8,
in
which
case
each
of
the
further
z
power
inverters
17
makes
it
possible
to
feed,
for
example,
a
further
drive
motor
but
also
to
feed,
for
example,
auxiliary
operating
devices
such
as
fans,
air-conditioning
systems,
actuator
motors
etc.
Vorteilhaft
kann
dadurch
jeder
der
weiteren
z
Wechselrichter
17
von
beiden
Gleichspannungskreisen
4,
8
gespeist
werden,
wobei
jeder
der
weiteren
z
Wechselrichter
17
beispielsweise
die
Speisung
eines
weiteren
Antriebsmotors,
aber
beispielsweise
auch
die
Speisung
von
Hilfsbetriebeeinrichtungen,
wie
Lüfter,
Klimaanlagen,
Stellmotoren,
usw.
ermöglicht.
EuroPat v2
The
second
stator
winding
set
B
can
therefore
be
used
to
feed,
for
example,
not
only
a
further
drive
motor
but,
for
example,
also
auxiliary
operating
devices
such
as
fans,
air-conditioning
systems,
actuator
motors
etc.
by
means
of
the
respective
further
power
inverter
27
of
the
m
further
power
inverters
26
separately
from
and
independently
of
the
first
and
second
direct
voltage
circuits
4,
8
.
Ausgehend
vom
zweiten
Statorwicklungssatz
B
ist
damit
eine
vom
ersten
und
zweiten
Gleichspannungskreis
4,
8
separate
und
unabhängige
Speisung
beispielsweise
eines
weiteren
Antriebsmotors,
aber
beispielsweise
auch
die
Speisung
von
Hilfsbetriebeeinrichtungen,
wie
Lüfter,
Klimaanlagen,
Stellmotoren,
usw.
mittels
des
jeweiligen
weiteren
Wechselrichters
27
der
q
weiteren
Wechselrichter
27
ermöglicht.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
fault,
for
example
in
the
first
stator
winding
set
A
of
the
generator
2,
the
respective
further
rectifier
20
is
disconnected
by
means
of
the
isolating
switch
25,
in
which
case
the
direct
voltage
circuit
22
which
is
connected
to
the
further
disconnected
rectifier
20
can
advantageously
be
fed
by
means
of
the
further
rectifier
23
thereby
making
it
possible
to
feed
not
only
a
further
drive
motor
but,
for
example,
also
auxiliary
operating
devices
such
as
fans,
air-conditioning
systems,
actuator
motors
etc.
from
this
direct
voltage
circuit
22
by
means
of
the
further
power
inverter
21,
even
in
such
a
case
of
a
fault.
Bei
einem
Fehler
beispielsweise
im
ersten
Statorwicklungssatz
A
des
Generators
2
wird
der
jeweilige
weitere
Gleichrichter
20
mittels
des
Trennschalters
25
abgetrennt,
wobei
eine
Speisung
des
mit
dem
abgetrennten
weiteren
Gleichrichter
20
verbundenen
Gleichspannungskreise
22
mit
Vorteil
durch
den
weiteren
Gleichrichter
23
erfolgen
kann
und
somit
eine
Speisung
eines
weiteren
Antriebsmotors,
aber
beispielsweise
auch
die
Speisung
von
Hilfsbetriebeeinrichtungen,
wie
Lüfter,
Klimaanlagen,
Stellmotoren,
usw.
aus
diesem
Gleichspannungskreis
22
durch
den
weiteren
Wechselrichter
21
auch
in
einem
solchen
Fehlerfall
ermöglicht
ist.
EuroPat v2
The
second
stator
winding
set
B
can
therefore
be
used
to
feed,
for
example,
not
only
a
further
drive
motor
but,
for
example,
also
auxiliary
operating
devices
such
as
fans,
air-conditioning
systems,
actuator
motors
etc.
separately
from
and
independently
of
the
first
and
second
direct
voltage
circuits
4,
8
by
means
of
the
respective
further
power
inverter
27
of
the
m
further
power
inverters
27
.
Ausgehend
vom
zweiten
Statorwicklungssatz
B
ist
damit
eine
vom
ersten
und
zweiten
Gleichspannungskreis
4,
8
separate
und
unabhängige
Speisung
beispielsweise
eines
weiteren
Antriebsmotors,
aber
beispielsweise
auch
die
Speisung
von
Hilfsbetriebeeinrichtungen,
wie
Lüfter,
Klimaanlagen,
Stellmotoren,
usw.
mittels
des
jeweiligen
weiteren
Wechselrichters
27
der
q
weiteren
Wechselrichter
27
ermöglicht.
EuroPat v2