Translation of "Aggregate limit" in German
Under
the
PSPP,
an
aggregate
limit
of
33
%
of
an
issuer's
outstanding
securities
shall
apply
to
the
universe
of
eligible
marketable
debt
securities
in
respect
of
the
maturities
defined
in
Article
3,
after
consolidating
holdings
in
all
of
the
portfolios
of
the
Eurosystem
central
banks.
Im
Rahmen
des
PSPP
gilt
eine
Gesamt-Ankaufobergrenze
von
33
%
der
ausstehenden
Wertpapiere
eines
Emittenten
für
alle
notenbankfähigen
marktfähigen
Schuldtitel
hinsichtlich
der
in
Artikel 3
festgelegten
Laufzeiten
nach
Konsolidierung
der
Anlagen
in
allen
Portfolios
der
Zentralbanken
des
Eurosystems.
DGT v2019
All
marketable
debt
securities
eligible
for
purchase
under
the
PSPP
and
which
have
the
remaining
maturities
specified
in
Article
3
shall
be
subject
to
an
aggregate
limit,
after
consolidating
holdings
in
all
of
the
portfolios
of
the
Eurosystem
central
banks,
of:
Für
alle
marktfähigen
Schuldtitel,
die
für
Ankäufe
im
Rahmen
des
PSPP
notenbankfähig
sind
und
die
die
in
Artikel 3
festgelegte
Restlaufzeit
haben,
gilt
nach
Konsolidierung
der
Anlagen
in
allen
Portfolios
der
Zentralbanken
des
Eurosystems
eine
Gesamt-Ankaufobergrenze
von:
DGT v2019
This
should
be
supplemented
by
an
aggregate
limit
of
50%
of
the
total
assets
of
the
fund,
composed
of
investments
in
individual
entities
each
of
which
is
over
10%
of
the
fund's
assets.
Diese
Obergrenze
sollte
durch
eine
Gesamtgrenze
von
50%
des
Gesamtwerts
des
Fonds
ergänzt
werden,
der
sich
aus
Anlagen
in
Wertpapieren
einzelner
Emittenten
in
Höhe
von
jeweils
mehr
als
10%
des
Fondssondervermögens
zusammensetzt.
TildeMODEL v2018
This
should
be
supplemented
by
an
aggregate
limit
of
50%
of
the
total
assets
of
the
fund,
composed
of
investments
in
individual
entities
each
of
which
is
over
10%
of
the
fund’s
assets.
Diese
Obergrenze
sollte
durch
eine
Gesamtgrenze
von
50%
des
Gesamtwerts
des
Fonds
ergänzt
werden,
der
sich
aus
Anlagen
in
Wertpapieren
einzelner
Emittenten
in
Höhe
von
jeweils
mehr
als
10%
des
Fondssondervermögens
zusammensetzt.
TildeMODEL v2018
To
assess
whether
a
fullfunction
JV
raises
problems
of
compatibility
with
the
competition
rules
or
not,
an
important
point
of
reference
is
the
aggregate
market
share
limit
of
10
%
contained
in
the
group
exemption
regulations.
Für
die
Unterscheidung
zwischen
kartellrechtlich
unbedenklichen
und
problematischen
VollfunktionsGU
liefert
die
in
den
Gruppenfreistellungsverordnungen
genannte
Marktanteilsgrenze
von
10
%
einen
wichtigen
Anhaltspunkt.
EUbookshop v2
Since
in
the
method
according
to
the
invention
gear
steps
are
selected
on
the
basis
of
stored
acceleration
and
deceleration
limit
values
that
take
into
account
a
maximum
motor
torque
that
can
be
provided
by
the
drive
aggregate
1,
the
limit
values
stored
in
the
control
unit
for
the
decelerations
or
accelerations
can
be
used
without
newly
matching
to
various
drive
aggregates
with
different
motor
powers.
Da
beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
die
Auswahl
von
Gangsprüngen
auf
Basis
hinterlegter
Grenzwerte
für
Beschleunigungen
und
Verzögerung
unter
Berücksichtigung
eines
vom
Antriebsaggregat
1
maximal
bereitstellbaren
Motormoments
erfolgt,
können
die
in
der
Steuerungseinrichtung
hinterlegten
Grenzwerte
für
die
Verzögerungen
bzw.
Beschleunigungen
ohne
Neuabstimmung
für
unterschiedliche
Antriebsaggregate
unterschiedlicher
Motorleistungen
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
is
unlikely
to
directly
deliver
the
required
level
of
aggregate
ambition
to
limit
warming
below
2°C
-
or
even
1.5°C.
Dieses
Vorgehen
macht
es
unwahrscheinlich,
direkt
das
globale
Ambitionsniveau
zu
erreichen,
das
nötig
ist,
um
die
Erwärmung
auf
2°C
-
oder
sogar
1,5°C
zu
begrenzen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Company
may
make
one
block
purchase
per
calendar
week
which
exceeds
the
daily
repurchase
restriction,
up
to
and
including
the
maximum
annual
aggregate
limit
of
1,500,000
Common
S
hares.
D
em
Unternehmen
ist
es
jedoch
gestattet,
pro
Kalenderwoche
einen
Aktienblock
zu
erwerben,
der
über
die
tägliche
Rückkaufgrenze
hinausgeht
und
bis
zu
1.500.000
Stammaktien,
die
jährliche
Gesamtgrenze,
beinhalten
darf.
ParaCrawl v7.1
To
assesswhether
a
fullfunction
JV
raises
problems
of
compatibility
with
the
competition
rules
or
not,
an
importantpoint
of
reference
is
the
aggregate
market
share
limit
of10
%
contained
in
the
group
exemption
regulations.Below
this
threshold
it
can
be
assumed
that
the
effect
ofexclusion
from
the
market
of
third
parties
and
thedanger
of
creating
or
reinforcing
barriers
to
marketentry
will
be
kept
within
justifiable
limits.
Fürdie
Unterscheidung
zwischen
kartellrechtlich
unbedenklichen
und
problematischenVollfunktionsGU
liefert
diein
den
Gruppenfreistellungsverordnungen
genannte
Marktanteilsgrenze
von
lC
0/o
einen
wichtigen
Anhaltspunkt.
Unterhalb
dieser
Schwelle
kann
regelmäßig
davonausgegangen
werden,
daß
sich
die
Marktausschlußwirkung
zu
Lasten
Dritter
und
die
Gefahr
der
Errichtungoder
Verfesdgungvon
Marktzutrittsschranken
in
vertretbaren
Grenzen
halten.
EUbookshop v2
The
maximum
aggregate
liability
of
us
to
you
in
relation
to
any
paid
Pro
Services
(whether
such
liability
arises
in
contract,
tort
(including
negligence),
breach
of
statutory
duty
or
otherwise)
shall,
to
the
fullest
extent
permitted
by
applicable
law,
not
exceed
the
total
amount
of
the
Fees
paid
by
you
to
us
for
the
Pro
Services
in
the
12
months
prior
to
the
initial
action
giving
rise
to
the
liability,
which
is
an
aggregate
limit
that
will
not
increase
according
to
the
number
of
claims
brought
by
you.
If
no
Fees
have
been
paid
by
you
and
your
use
of
the
Services
has
been
limited
to
the
free
Services,
you
shall
not
be
entitled
to
any
damages
of
any
kind.
Die
maximale
Gesamthaftung
von
uns
Ihnen
gegenüber
in
Bezug
auf
alle
bezahlten
Pro-Dienste
(unabhängig
davon,
ob
sich
eine
solche
Haftung
aus
einem
Vertrag,
aus
rechtswidriger
Handlung
(einschließlich
Fahrlässigkeit),
aus
der
Verletzung
der
Rechtspflicht
oder
anderweitig
ergibt)
soll
nicht
-
im
gesetzlich
zulässigen
Umfang
-
den
Gesamtbetrag
der
Gebühren
übersteigen,
die
Sie
uns
für
die
Pro-Dienste
in
den
12
Monaten
vor
der
ersten
Aktion,
die
zur
Haftung
führen,
bezahlt
haben.
Dies
ist
eine
Gesamtgrenze,
die
nicht
gemäß
der
Anzahl
Ihrer
Forderungen
ansteigen
wird.
Falls
von
Ihnen
keine
Gebühren
bezahlt
wurden
und
Ihre
Nutzung
der
Dienste
auf
die
kostenlosen
Dienste
beschränkt
war,
haben
Sie
keinerlei
Anspruch
auf
Schäden
jeglicher
Art.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
aggregate
liability
of
us
to
you
in
relation
to
any
paid
Services
(whether
such
liability
arises
in
contract,
tort
(including
negligence),
breach
of
statutory
duty
or
otherwise)
shall,
to
the
fullest
extent
permitted
by
applicable
law,
not
exceed
the
total
amount
of
the
Fees
paid
by
you
to
us
for
the
Services
in
the
12
months
prior
to
the
initial
action
giving
rise
to
the
liability,
which
is
an
aggregate
limit
that
will
not
increase
according
to
the
number
of
claims
brought
by
you.
If
no
Fees
have
been
paid
by
you
and
your
use
of
the
Services
has
been
limited
to
the
free
Services,
you
shall
not
be
entitled
to
any
damages
of
any
kind.
Die
maximale
Gesamthaftung
von
uns
Ihnen
gegenüber
in
Bezug
auf
alle
bezahlten
Dienste
(unabhängig
davon,
ob
sich
eine
solche
Haftung
aus
einem
Vertrag,
aus
rechtswidriger
Handlung
(einschließlich
Fahrlässigkeit),
aus
der
Verletzung
der
Rechtspflicht
oder
anderweitig
ergibt)
soll
nicht
-
im
gesetzlich
zulässigen
Umfang
-
den
Gesamtbetrag
der
Gebühren
übersteigen,
die
Sie
uns
für
die
Dienste
in
den
12
Monaten
vor
der
ersten
Aktion,
die
zur
Haftung
führen,
bezahlt
haben.
Dies
ist
eine
Gesamtgrenze,
die
nicht
gemäß
der
Anzahl
Ihrer
Forderungen
ansteigen
wird.
Falls
von
Ihnen
keine
Gebühren
bezahlt
wurden
und
Ihre
Nutzung
der
Dienste
auf
die
kostenlosen
Dienste
beschränkt
war,
haben
Sie
keinerlei
Anspruch
auf
Schäden
jeglicher
Art.
ParaCrawl v7.1
However,
irrespective
of
individual
exposure
limits,
aggregate
large
exposures
can
still
be
substantial.
Trotz
der
auf
Einzelbasis
geltenden
Obergrenzen
können
die
aggregierten
Großkredite
beträchtlich
sein.
TildeMODEL v2018
A
UCITS
may
invest,
as
a
part
of
its
investment
policy
and
within
the
limit
laid
down
in
Article
22(5),
in
financial
derivative
instruments
provided
that
the
exposure
to
the
underlying
assets
does
not
exceed
in
aggregate
the
investment
limits
laid
down
in
Article
22.
Ein
OGAW
darf
als
Teil
seiner
Anlagestrategie
innerhalb
der
in
Artikel
22
Absatz
5
festgelegten
Grenzen
Anlagen
in
Derivaten
tätigen,
sofern
das
Gesamtrisiko
der
Basiswerte
die
Anlagegrenzen
des
Artikels
22
nicht
überschreitet.
JRC-Acquis v3.0
Together,
these
patterns
could
lead
to
an
extended
period
in
which
aggregate
demand
limits
growth.
Zusammen
könnten
diese
Muster
zu
einem
längeren
Zeitraum
führen,
in
dem
die
Gesamtnachfrage
das
Wachstum
begrenzt.
News-Commentary v14
A
UCITS
may
invest,
as
a
part
of
its
investment
policy
and
within
the
limit
laid
down
in
Article
52(5),
in
financial
derivative
instruments
provided
that
the
exposure
to
the
underlying
assets
does
not
exceed
in
aggregate
the
investment
limits
laid
down
in
Article
52.
Ein
OGAW
darf
als
Teil
seiner
Anlagestrategie
innerhalb
der
in
Artikel
52
Absatz
5
festgelegten
Grenzen
Anlagen
in
Derivaten
tätigen,
sofern
das
Gesamtrisiko
der
Basiswerte
die
Anlagegrenzen
des
Artikels
52
nicht
überschreitet.
DGT v2019