Translation of "After controlling for" in German

Selbst nach Kontrolle des Einkommenseffekts wechseln Ältere sehr viel seltener als Junge.

Darüber hinaus zeigt sich, dass Frauen auch nach Kontrolle von Standortfaktoren mobiler sind als Männer.

Eine Forschungsarbeit zur Beziehung zwischen Aussterben und menschlichem Einfluss zeigte, nachdem der Artenreichtum standardisiert worden war, dass der menschliche Einfluss am besten die globalen Muster des Aussterberisikos vorhersagt und ökologische Faktoren nur von sekundärer Bedeutung sind.

Ich bilde statistisch zueinander passende Paare von Familien, die in jeder messbaren Weise fast identisch sind, und dann werde ich untersuchen, ob die Verbindung zwischen Sprache und Einsparungen auch nach der Kontrolle auf so vielen Ebenen noch bestehen bleibt.

Aus einer OECD-Studie11 geht hervor, dass das Scheitern von Zuwandererunternehmen selbst nach Überprüfung der Qualifikationen, der Erfahrung und weiterer Faktoren um 27% wahrscheinlicher ist als das Scheitern einheimischer Unternehmen.

Aus einer OECD-Studie8 geht hervor, dass das Scheitern von Zuwandererunternehmen selbst nach Überprüfung der Qualifikatio­nen, der Erfahrung und weiterer Faktoren um 27% wahrscheinlicher ist als das Scheitern ein­heimischer Unternehmen.

Nach der Überprüfung des Nennereffekts ist festzustellen, dass diese die Projektionen übertreffenden Aussichten vor allem auf die höhere Elastizität des Steueraufkommens und die bessere Ausgangslage Ende 2010 zurückzuführen sind.

Nach Überprüfung des Nennereffekts des höher als erwartet ausgefallenen Wachstums ist das günstigere Ergebnis auf höhere Einnahmen sowie weniger Ausgaben als ursprünglich geplant zurückzuführen, was zusammen die ungünstigere Ausgangsposition aufgrund der Korrektur des Defizits 2010 um einen Prozentpunkt des BIP nach oben mehr als wettgemacht hat.

Nach der Überprüfung des Nennereffekts ist festzustellen, dass dieses die Erwartungen deutlich übertreffende Ergebnis auf erhebliche unerwartete Einnahmen zurückzuführen ist, die infolge der günstigen makroökonomischen Entwicklungen (rund 1,5 % des BIP), der unerwartet niedrigen Ausgaben aufgrund weiterer Verbesserungen am Arbeitsmarkt, der durch die dauerhaft niedrigen Zinssätze geringeren Zinszahlungen und der niedrigeren Investitionsausgaben14 (rund 0,5 % des BIP) verzeichnet wurden.

Als besonders wichtig ist festzuhalten, dass selbst nach Berücksichtigung der oben genannten persönlichen und Arbeitsplatzmerkmale bedeutsame Verdienstunterschiede zwischen Männern und Frauen innerhalb der Sektoren fortbestehen, insbesondere in der Industrie und den Finanzdienstleistungen, aber auch in der öffentlichen Verwaltung, dem Bildungssektor sowie dem Gesundheitsund Sozialwesen.

Die Autoren folgerten, dass ihre "Befunde keinen Zusammenhang zwischen reduzierter Motivation und Cannabiskonsum bei Heranwachsenden nach Kontrolle relevanter Einflussfaktoren unterstützen".

Unter Ausklammerung der besten und schlechtesten 10% der RAV unterscheiden sich die Wirkungen der RAV hinsichtlich der durchschnittlichen Dauer der Stellensuche (Indikator 1) nach Korrektur exogener Fak- toren um +/- 10%.

Kurz vor dem diesjährigen "Equal Pay Day" erklärte ein Sprecher des IW gegenüber einer großen deutschen Tageszeitung, dass man bei Berücksichtigung aller Faktoren wie Kinder- und Pflegepausen, Größe des Arbeitgebers und des spezifischen Berufs de facto keine Einkommenslücke bestünde.

Durch Vergleich dieser geglätteten Gleisgeometriekurven mit den gemessenen Istwerten können daraus Hebe- und Richtkorrekturwerte ermittelt werden - die dann, nach der Berechnung, zum Steuern und Führen der Maschine verwendet werden können.