Translation of "Affiliated undertakings" in German
Commitments
of
this
kind
existing
in
respect
of
affiliated
undertakings
must
be
shown
separately.
Bestehen
die
Garantieverpflichtungen
gegenüber
verbundenen
Unternehmen,
so
ist
dies
gesondert
anzugeben.
JRC-Acquis v3.0
Any
commitments
concerning
pensions
and
affiliated
undertakings
must
be
disclosed
separately;
Davon
sind
Pensionsverpflichtungen
und
Verpflichtungen
gegenüber
verbundenen
Unternehmen
gesondert
zu
vermerken;
JRC-Acquis v3.0
These
service
providers
may
be
affiliated
undertakings
of
AVENTICS
or
external
service
providers.
Solche
Dienstleister
können
verbundene
Unternehmen
von
AVENTICS
oder
externe
Dienstleister
sein.
ParaCrawl v7.1
To
what
extent
is
distribution
performed
by
third
parties
or
by
undertakings
affiliated
to
the
applicant?
Inwieweit
wird
der
Vertrieb
von
Dritten
oder
von
mit
dem
Antragsteller
verbundenen
Unternehmen
durchgeführt?
DGT v2019
To
what
extent
are
these
services
performed
by
third
parties
or
by
undertakings
affiliated
to
the
applicant?
Inwieweit
werden
diese
Dienstleistungen
von
Dritten
oder
von
mit
dem
Antragsteller
verbundenen
Unternehmen
erbracht?
DGT v2019
The
same
rule
shall
apply
to
financial
assets,
with
the
exception
of
shares
in
affiliated
undertakings,
participating
interests
and
own
shares.
Dies
gilt
auch
für
Finanzanlagevermögen,
ausgenommen
Anteile
an
verbundenen
Unternehmen,
Beteiligungen
und
eigene
Anteile.
TildeMODEL v2018
Parex
banka
will
be
in
a
position
to
issue
new
loans
to
its
affiliated
undertakings
in
order
to
manage
repossessed
collaterals;
Parex
Banka
kann
neue
Darlehen
an
verbundene
Unternehmen
ausreichen,
um
zwangsübernommene
Sicherheiten
zu
verwalten;
DGT v2019
Please
also
identify
the
undertakings
affiliated
to
the
applicant
and
their
individual
shares
of
the
applicant’s
purchases
(of
raw
materials
or
goods
used
to
produce
the
relevant
products).
Nennen
Sie
bitte
außerdem
die
mit
dem
Antragsteller
verbundenen
Unternehmen
und
den
Anteil,
den
jedes
von
ihnen
an
den
Beschaffungen
(Rohstoffe
oder
Güter,
die
der
Herstellung
der
betroffenen
Produkte
dienen)
des
Antragstellers
hat.
DGT v2019
Concerning
the
issue
of
contracts
awarded
between
related
entities,
Amendment
No
27
is
acceptable
in
part,
as
far
as
the
possibilities
of
awarding
service
contracts
to
newly
created,
affiliated
undertakings
and
of
awards
of
certain
service
contracts
to
a
joint
venture
are
concerned.
Im
Hinblick
auf
die
Erteilung
von
Aufträgen
zwischen
verbundenen
Unternehmen
kann
Änderungsantrag
27
teilweise
akzeptiert
werden,
soweit
dies
die
Möglichkeiten
betrifft,
Dienstleistungsaufträge
an
neu
gegründete,
verbundene
Unternehmen
und
bestimmte
Dienstleistungsaufträge
an
ein
gemeinsames
Unternehmen,
zu
vergeben.
Europarl v8
This
item
shall
comprise
all
dividends
and
other
income
from
variable-yield
securities,
from
participating
interests
and
from
shares
in
affiliated
undertakings.
Hier
sind
alle
Dividenden
und
Erträge
aus
nicht
festverzinslichen
Wertpapieren,
aus
Beteiligungen
sowie
aus
Anteilen
an
verbundenen
Unternehmen
auszuweisen.
JRC-Acquis v3.0
Where
more
than
one
undertaking
affiliated
with
the
contracting
entity
provides
the
same
or
similar
services,
supplies
or
works,
the
above
percentages
shall
be
calculated
taking
into
account
the
total
turnover
deriving
respectively
from
the
provision
of
services,
supplies
or
works
by
those
affiliated
undertakings.
Werden
gleiche
oder
gleichartige
Dienstleistungen,
Lieferungen
oder
Bauarbeiten
von
mehr
als
einem
mit
dem
Auftraggeber
verbundenen
Unternehmen
erbracht,
so
werden
die
oben
genannten
Prozentsätze
unter
Berücksichtigung
des
Gesamtumsatzes
errechnet,
den
diese
verbundenen
Unternehmen
mit
der
Erbringung
von
Dienstleistungen,
Lieferungen
bzw.
Bauarbeiten
erzielen.
JRC-Acquis v3.0
Undertakings
which
have
formed
a
group
in
order
to
obtain
the
concession
contract,
or
undertakings
affiliated
to
them,
shall
not
be
regarded
as
third
parties.
Unternehmen,
die
sich
zusammengeschlossen
haben,
um
die
Konzession
zu
erhalten,
sowie
mit
den
betreffenden
Unternehmen
verbundene
Unternehmen
gelten
nicht
als
Dritte.
JRC-Acquis v3.0
The
obligation
to
show
in
the
annual
accounts
the
items
prescribed
by
Articles
9,
10
and
23
to
26
which
relate
to
affiliated
undertakings,
and
the
obligation
to
provide
information
concerning
these
undertakings
in
accordance
with
Article
13
(2),
14
or
43
(1)
(7),
shall
enter
into
force
at
the
same
time
as
a
Council
Directive
on
consolidated
accounts.
Die
Verpflichtung
zur
Angabe
der
in
den
Artikeln
9,
10
und
23
bis
26
vorgesehenen
Posten
bezueglich
verbundener
Unternehmen
im
Jahresabschluß
sowie
die
Verpflichtung,
die
in
Artikel
13
Absatz
2,
Artikel
14
und
Artikel
43
Absatz
1
Nummer
7
hinsichtlicht
verbundener
Unternehmen
vorgesehenen
Angaben
zu
machen,
treten
zu
demselben
Zeitpunkt
wie
die
Richtlinie
des
Rates
über
den
Konzernabschluß
in
Kraft.
JRC-Acquis v3.0
The
report
on
income
tax
information
should
provide
information
concerning
all
the
activities
of
an
undertaking
or
of
all
the
affiliated
undertakings
of
a
group
controlled
by
an
ultimate
parent
undertaking.
Der
Ertragsteuerinformationsbericht
sollte
Informationen
über
sämtliche
Tätigkeiten
eines
Unternehmens
oder
aller
verbundenen
Unternehmen
einer
von
einem
obersten
Mutterunternehmen
kontrollierten
Gruppe
enthalten.
TildeMODEL v2018