Translation of "Affairs of the heart" in German
I
know
young
men
don't
admit
inquiry
into
affairs
of
the
heart.
Ich
weiß,
junge
Männer
mögen
Nachfragen
nach
ihren
Herzensangelegenheiten
nicht.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
it's
not
exactly
unpredented
In
affairs
of
the
heart.
Ich
meine,
das
ist
nicht
gerade
ohnegleichen
bei
Herzensangelegenheiten.
OpenSubtitles v2018
I
cannot
interfere
with
affairs
of
the
heart.
Ich
kann
in
Herzensangelegenheiten
nicht
eingreifen.
OpenSubtitles v2018
Well,
I'm
not
really
used
to
the
affairs
of
the
heart,
you
know.
Gut,
nun
kennst
du
die
Dinge
des
Herzens,
die
mir
nicht
gut
tun.
OpenSubtitles v2018
When
it
comes
to
affairs
of
the
heart,
no
one
can
match
the
delicate
touch
of
a
serial
killer.
Wenn
es
zu
einer
Herzensangelegenheit
kommt,
kann
damit
niemand
besser
umgehen
als
ein
Serienmörder.
OpenSubtitles v2018
She
has
a
special
ability
to
integrate
the
factual-economic
side
with
humane
affairs
of
the
heart.
Sie
hat
eine
besondere
Fähigkeit
die
sachlich-wirtschaftliche
Ebene
mit
den
menschlichen
Herzensangelegenheiten
zu
verbinden.
CCAligned v1
Dialogue:
0,0:01:12.67,0:01:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Even
the
young
squad
leader
who
recaptured
Vasel
Bridge
has
troubles
with
the
affairs
of
the
heart?
Dialogue:
0,0:01:12.67,0:01:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Selbst
der
junge
Truppenführer,
der
die
Vasel-Brücke
zurückeroberte,
hat
Schwierigkeiten
bei
Herzensangelegenheiten?
ParaCrawl v7.1
According
to
the
legends,
affairs
of
the
heart,
everything
incomplete
and
lonesone
are
ending
on
the
moon.
Einer
Legende
zufolge
enden
Herzensangelegenheiten,
alles
Unvollständige
und
Einsame,
auf
dem
Mond.
ParaCrawl v7.1
He
was
Head
of
Medical
Affairs
of
the
Netherlands
Heart
Foundation
from
1987
and
moved
to
the
Netherlands
Medicines
Evaluation
Board
in
1990
as
Head
of
Department
for
Clinical
Assessment.
Er
war
ab
1987
Leiter
der
medizinischen
Abteilung
der
niederländischen
Herzstiftung
und
ging
1990
als
Abteilungsleiter
für
klinische
Beurteilungen
zur
niederländischen
Beurteilungs-
stelle
für
Arzneimittel.
EMEA v3
I
understand
affairs
of
the
heart.
Ich
kenne
Herzensangelegenheiten.
OpenSubtitles v2018
The
track
"Affairs
of
the
Heart"
originated
in
summer
1988
sessions
by
Lake
with
Geoff
Downes
under
the
project
name
Ride
the
Tiger.
Der
Titel
„Affairs
of
the
Heart“
ging
auf
eine
Session
aus
dem
Sommer
1988
von
Greg
Lake
zusammen
mit
Geoff
Downes
unter
dem
Projektnamen
Ride
the
Tiger
zurück.
WikiMatrix v1