Translation of "Aerodynamical" in German
In
1953
the
Aerodynamical
Experimental
Station
was
reopened
as
part
of
the
Max
Planck
Society.
Die
Aerodynamische
Versuchsanstalt
wurde
1953
als
eingetragener
Verein
in
der
Max-Planck-Gesellschaft
wiedereröffnet.
ParaCrawl v7.1
Preferably
the
cross-section
of
the
spoke
body
is
configured
to
be
symmetrical
and
in
particular
aerodynamical.
Vorteilhafterweise
ist
der
Querschnitt
des
Speichenkörpers
symmetrisch
ausgebildet
und
insbesondere
aerodynamisch
geformt.
EuroPat v2
The
low
height
gives
perfect
aerodynamical
resistance.
Die
geringe
Höhe
bietet
einen
sehr
geringen
aerodynamischen
Widerstand.
ParaCrawl v7.1
Obviously,
they
are
hardly
able
to
produce
any
aerodynamical
lift.
Diese
können
offenbar
kaum
noch
aerodynamischen
Auftrieb
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
usual
maintenance
and
polishing
works
we
will
carry
out
some
small
aerodynamical
refinements.
Neben
den
üblichen
Wartungs-
und
Polierarbeiten
werden
auch
kleine
aerodynamische
Verfeinerungen
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
as
a
rule,
a
maximum
of
three
such
aerodynamical
sensors
are
provided
for
angle
of
attack
and
angle
of
side-slip.
So
sind
in
der
Regel
maximal
drei
solcher
aerodynamischer
Sensoren
für
Anstell-und
Schiebewinkel
vorgesehen.
EuroPat v2
His
successor
was
Albert
Betz,
who
had
led
the
Aerodynamical
Experimental
Station
for
years.
Sein
Nachfolger
wurde
Albert
Betz,
der
bereits
seit
Jahren
die
Aerodynamische
Versuchsanstalt
geleitet
hatte.
ParaCrawl v7.1
We
offer
you
the
best
contest
preparation
by
surface
optimizing
and
the
development
of
aerodynamical
refinement.
Wir
bieten
Ihnen
die
beste
Wettbewerbsvorbereitung
durch
Optimierung
der
Oberfläche
und
Entwicklung
aerodynamischer
Verbesserungen.
ParaCrawl v7.1
Well,
we
may
not
be
at
the
forefront
of
aerodynamical
mechanics,
Mr.
emperor,
but
I'm
sure
my
men
can
rustle
up
an
air
filter
from
available
materials.
Wouldn't
you
say,
Jim?
Wir
mögen
nicht
führend
in
der
aerodynamischen
Mechanik
sein,
aber
einen
Luftfilter
aufzutreiben,
aus
vorhandenem
Material,
ist
für
Jim
machbar,
nicht
wahr?
OpenSubtitles v2018
Then,
due
to
aerodynamical
tractive
forces,
the
fibers
are
conveyed
further
upward
until
reaching
the
highest
point
of
their
path,
from
where
they
start
a
downward
movement
into
suction
channel
6.
Sie
werden
dann
von
dem
Luftstrom
auf
Grund
aerodynamischer
Schleppkräfte
weiter
nach
oben
befördert
bis
zu
einem
höchsten
Bahnpunkt,
von
dem
aus
eine
Abwärtsbewegung
in
den
Saugkanal
6
beginnt.
EuroPat v2
According
to
the
right-hand
propelling
nozzle
half
(interior
top
view),
for
example,
the
flaps
8,
9
and
10
in
the
plane
13
in
which
they
are
pivoted,
are
therefore
consecutively
directly
pivotally
connected,
in
a
wall-surface-flush
manner
with
low
aerodynamical
losses,
behind
the
one
outer
lateral
wall
SO,
the
guide
wall
43
and
the
meeting
point
S3
(from
S1
and
S2).
Gemäß
rechter
Schubdüsenhälfte
(Innenansicht
von
oben)
sind
also
z.B.
die
Klappen
8,9
und
10
in
der
Ebene
13,
in
der
sie
schwenkbar
gelagert
sind,
der
Reihe
nach
der
einen
äußeren
Seitenwand
S0,
der
Leitwand
43
und
der
Zusammenführungsstelle
S3
(aus
S1
und
S2)
wandflächenbündig
aerodynamisch
verlustarm
unmittelbar
schwenkbar
nachgeschaltet.
EuroPat v2
This
corresponds
with
the
offset
of
a
wing,
the
angle
of
adjustment
of
the
profile
of
which
decreases
outwardly
or
the
shape
of
the
profile
alters
outwardly
(geometrical
and
aerodynamical
offset).
Dies
entspricht
der
Schränkung
bei
einem
Tragflügel,
bei
dem
der
Einstellwinkel
des
Profils
nach
außen
hin
abnimmt
bzw.
die
Profilform
sich
nach
außen
ändert
(geometrische
und
aerodynamische
Schränkung).
EuroPat v2
This
can--at
least
partly--be
compensated
by
the
aerodynamical
force
acting
on
the
paddle-wheel
3,
if
the
direction
of
air
flow
agress
with
that
of
the
hollow
arrow
shown
on
the
left-hand
side
of
the
drawing.
Dies
kann
zumindest
teilweise
durch
die
auf
das
Schaufelrad
3
wirkende
aerodynamische
Kraft
kompensiert
werden,
wenn
die
Richtung
der
Luftströmung
mit
der
des
hohlem
Pfeiles
in
der
Figur
übereinstimmt.
EuroPat v2
Next
to
the
mechanical
drawing
devices
in
the
form
of
a
roll
which
are
suitable
for
producing
microfilament
yarns
from
microfilaments,
aerodynamical
drawing
devices
in
form
of
an
injector
can
also
be
used
in
a
suitable
way
in
the
context
of
the
invention,
so
that
a
spun
bond
fabric
can
also
be
formed
in
a
known
manner
from
the
microfilaments
formed
according
to
the
invention.
Neben
den
mechanischen
Abzugsvorrichtungen
in
Form
einer
Rolle,
die
zur
Herstellung
von
Mikrofilametgarnen
aus
Mikrofilamenten
geeignet
sind,
lassen
sich
im
Rahmen
der
Erfindung
in
zweckmäßiger
Weise
auch
aerodynamische
Abzugsvorrichtungen
in
Form
eines
Injektors
verwenden,
so
daß
aus
den
nach
der
Erfindung
gebildeten
Mikrofilamenten
in
bekannter
Art
und
Weise
auch
ein
Spinnvlies
gebildet
werden
kann.
EuroPat v2
Here,
it
must
be
stressed
that
an
effectively
aerodynamical
decoupling
of
the
filament
formation
region
and
the
deposit
region
can
be
achieved
by
means
of
the
tiering
device
according
to
the
invention.
Hervorzuheben
ist,
dass
mit
der
erfindungsgemäßen
Verlegeeinheit
aus
den
beiden
Diffusoren
eine
effektive
aerodynamische
Entkopplung
zwischen
Filamentbildungsbereich
und
Ablagebereich
erzielt
werden
kann.
EuroPat v2
In
Göttingen
Prandtl
opened
two
research
facilities
that
both
exist
until
today:
in
1915
the
Aerodynamical
Experimental
Station,
which
concentrated
on
application-oriented
topics
in
fluid
dynamics
and
evolved
into
the
Göttinger
branch
of
the
German
Space
Agency
DLR,
and
in
1924
the
Kaiser
Wilhelm
Institute
for
Fluid
Dynamics.
In
Göttingen
gründete
Prandtl
zwei
Forschungseinrichtungen,
die
beide
bis
heute
bestehen:
im
Jahre
1915
die
Aerodynamische
Versuchsanstalt,
die
sich
auf
anwendungsorientierte
Fragen
der
Strömungsphysik
konzentrierte
und
aus
der
später
das
Deutsche
Zentrum
für
Luft-
und
Raumfahrt
in
Göttingen
hervorging,
und
im
Jahre
1924
das
Kaiser-Wilhelm-Institut
für
Strömungsforschung.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
experience
a
respectable
sports
car-like
acceleration,
the
car
had
to
be
light
and
aerodynamical,
particularly
with
the
conceived
width.
Um
trotzdem
noch
einigermaßen
sportwagenmäßiges
Fahren
erwarten
zu
können,
musste
der
Wagen
leicht
und
aerodynamisch
sein,
besonders
bei
der
so
konzipierten
Breite.
ParaCrawl v7.1
Optical
diagnostic
instrumentation
is
extensively
used
for
aerodynamical
tests
in
wind
tunnels
and
turbomachinery
applications.
Optische
Messmethoden
finden
in
der
Luft-
und
Raumfahrt
weite
Verbreitung
bei
aerodynamischen
Untersuchungen
in
Windkanälen
und
Strömungsmaschinen.
ParaCrawl v7.1
This
problem
is
solved
according
to
the
invention
by
the
control
device
1
for
an
aerodynamical
brake
according
to
the
appending
claims,
in
particular
by
claim
1
.
Dieses
Problem
wird
erfindungsgemäß
durch
die
Steuerungsvorrichtung
1
für
eine
aerodynamische
Bremse
gemäß
den
angehängten
Ansprüchen,
insbesondere
durch
Anspruch
1
gelöst.
EuroPat v2