Translation of "Aerodynamic device" in German

For example, inherently stable aerodynamic ground-effect vehicles, according to the tandem aerofoil principle, are described in German Auslegeschrift 1,756,013 and German Auslegeschrift 2,303,972, in which the front aerofoil is predominantly loaded, in the lift direction, by the dynamic air pressure occurring in the aerodynamic ground effect, while the rear aerofoil stabilises the flight height of the vehicle, acting as an aerodynamic control device which is less dependent on the ground-effect.
Beispielsweise werden in der DE-AS 1756 013 und der DE-AS 2303972 eigenstabile aerodynamische Bodeneffektfahrzeuge nach dem Tandemflügelprinzip beschrieben, bei denen die vordere Tragfläche durch die Stauluft im aerodynamischen Bodeneffekt vorwiegend auftriebsmäßig belastet wird, während die rückwärtige Tragfläche als weniger bodeneffektabhängig flugmechanische Regeleinheit die Schwebehöhe des Fahrzeugs stabilisiert.
EuroPat v2
The mechanical and aerodynamic crimping device is mounted gas tightly in one end face and forms the product inlet gate. Opposite this device is situated an opening for the outlet of product.
In der einen Stirnseite wird die mechanische und aerodynamische Kräuselvorrichtung gasdicht montiert und bildet die Produkteintrittsschleuse, ihr gegenüber befindet sich eine Öffnung für den Produktaustritt.
EuroPat v2
In the above-described embodiment of the invention aerodynamic window device, it was not stipulated whether a side wall which faces the laser cavity and is located opposite the movable side wall is likewise to be adjustable or not.
Bei den bisherigen Ausführungsbeispielen der erfindungs­gemäßen aerodynamischen Fenstereinrichtung wurde nicht festgelegt, ob eine der beweglichen Seitenwand gegenüber­liegende, der Laserkavität zugewandte Seitenwand eben­ falls justierbar sein soll oder nicht.
EuroPat v2
In the above-mentioned embodiments of the aerodynamic window device, it was left open whether adjustment is to be carried out manually or automatically.
Bei den bisher erwähnten Ausführungsbeispielen der aero­dynamischen Fenstereinrichtung wurde offen gelassen, ob eine Justierung manuell oder automatisch erfolgen soll.
EuroPat v2
After the aerodynamic window device has been started up by introducing pressurized gas through the jet nozzle 50 comprising the gas supply channel 54, the Laval nozzle 56 and the nozzle bend 58, a free jet with the free jet direction 68 emerges from the jet aperture 52 of the jet nozzle 50.
Nach einem Anfahren deren aerodynamischen Fenstereinrichtung durch Zufuhr von unter Druck stehendem Gas über die Strahl­düse 50, umfassend den Gaszuführkanal 54, die Lavaldüse 56 und den Düsenkrümmer 58 tritt aus der Strahlöffnung 52 der Strahldüse 50 ein Freistrahl mit der Freistrahlrichtung 68 aus.
EuroPat v2
The present invention relates to a process for the treatment of a filament cable in a treatment apparatus, characterized in that the filament cable is introduced into the treatment apparatus through a crimping device, for example a known mechanical or special aerodynamic crimping device, and is crimped to form a crimp cake of the filament cable which is transported over a gas permeable screen plate which is preferably stationary and which is preferably horizontal or slightly inclined, while gas is conveyed to the crimp cake from below through the screen plate so that the cake can be transported over the plate without making contact therewith or with reduced contact force, and the crimp cake is treated in the desired manner during its residence over the screen plate and the treated cake finally leaves the treatment apparatus.
Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Behand­lung eines Faserkabels in einer Behandlungvorrichtung, dadurch gekennzeichnet, daß das Faserkabel durch eine Kräuselvorrichtung, beispielsweise eine an sich bekannte mechanische oder spezielle aerodynamische Kräuselvor­richtung, in die Behandlungsvorrichtung eingeführt wird, gekräuselt wird unter Erhalt eines Kräuselkuchens, die­ser über eine vorzugsweise feststehende, gasdurchlässige Siebplatte gefördert wird, wobei durch die Siebplatte Gas von unten gegen den Kräuselkuchen strömt, so daß dieser berührungslos oder mit verminderter Auflagekraft über die Siebplatte hinweg befördert wird, die vorzugs­weise horizontal oder leicht geneigt ist, wobei der Kräuselkuchen während des Aufenthaltes über der Sieb­platte in gewünschter Weise behandelt wird und wobei abschließend der Kräuselkuchen behandelt aus der Be­handlungsvorrichtung austritt.
EuroPat v2
In order to so improve an aerodynamic window device for a laser which isolates the laser cavity pressure and comprises a jet nozzle and a diffuser arranged opposite the jet nozzle for generating a free jet extending from the jet nozzle to the diffuser and covering an exit aperture, that variable setting of the pressure level in the laser cavity is possible, it is proposed that a side wall (80) of the diffuser (72) which faces away from the laser cavity (34) be adjustable, at least in sections thereof, relative to a free jet direction (68).
Um eine aerodynamische Fenstereinrichtung für einen Laser zur Druckabschirmung der Laserkavität, umfassend eine Strahldüse und einen dieser gegenüberliegenden Diffusor zur Erzeugung eines von der Strahldüse zum Diffusor ver­laufenden und eine Auskoppelöffnung überdeckenden Frei­strahls,derart zu verbessern, daß diese eine variable Einstellung eines Druckniveaus in der Laserkavität er­laubt, wird vorgeschlagen, daß eine der Laserkavität (34) abgewandte Seitenwand (80) des Diffusors (72) zumindest in Teilbereichen relativ zu einer Freistrahlrichtung (68) justierbar ist.
EuroPat v2
The invention relates to an aerodynamic window device for a laser which pressure-isolates the laser cavity and comprises a jet nozzle and a diffuser arranged opposite the jet nozzle for generating a free jet which extends from the jet nozzle to the diffuser and covers an exit aperture.
Die Erfindung betrifft eine aerodynamische Fenstereinrich­tung für einen Laser zur Druckabschirmung der Laserkavität, umfassend eine Strahldüse und einen dieser gegenüberlie­genden Diffusor zur Erzeugung eines von der Strahldüse zum Diffusor verlaufenden und eine Auskoppelöffnung über­deckenden Freistrahls.
EuroPat v2
This object is achieved, in accordance with the invention, in an aerodynamic window device of the kind described at the beginning by a side wall of the diffuser which faces away from the laser cavity being adjustable, at least in sections thereof, relative to a free jet direction.
Diese Aufgabe wird bei einer aerodynmischen Fensterein­richtung der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß eine der Laserkavität abgewandte Seitenwand des Diffusors zumindest in Teilbereichen real­tiv zu einer Freistrahlrichtung justierbar ist.
EuroPat v2
It is, therefore, an object of the invention to provide a simple aerodynamic stabilizing device without increasing the bore diameter of the aerodynamic body to be launched without spin.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine konstruk­tiv einfache aerodynamische Stabilisiervorrichtung anzugeben, ohne das Kaliber des ohne Drall abzuschießenden Flugkörpers zu vergrößern.
EuroPat v2
In a practical embodiment of the invention aerodynamic window device, the aerodynamic window is controlled by a pressure measurement being made by the pressure sensor 122 when the laser is started up and by the pressure adjustment being carried out on the basis of this measurement by means of the adjusting motor 154, whereas during operation a flow measurement is made by means of the thermally operating anemometer and this measurement is used for the fine adjustment by means of the adjusting motor 180.
Bei einem praktischen Ausführungsbeispiel der erfindungs­gemäßen aerodynamischen Fenstereinrichtung wird die Steuerung des aerodynamischen Fensters so erfolgen, daß beim Anfahren des Lasers eine Druckmessung durch den Drucksensor 122 erfolgt und mit diesem die Druckjustierung über den Stellmotor 154 vorgenommen wird, wogegen während des Betriebs eine Strömungsmessung mittels des thermisch geregelten Anemometers erfolgt, welche zur Feinregelung über den Stellmotor 180 herangezogen wird.
EuroPat v2
Since the height of the diffuser, i.e., the spacing of the movable side wall from the side wall facing the laser cavity can be quite accurately determined in advance and contributes only to a minor degree to the adjustability of the pressure level in the laser cavity, provision is made in an embodiment of the inventive aerodynamic window device which is as simple as possible yet is adjustable to a sufficient degree, for the adjustable side wall or sections thereof to be tiltable relative to the free jet direction.
Da sich eine Höhe des Diffusors, d.h. ein Abstand der bewegli­chen Seitenwand von der der Laserkavität zugewandten Seiten­wand im voraus recht gut bestimmen läßt und nur in geringe­rem Maße zur Einstellbarkeit des Druckniveaus in der Laser­kavität beiträgt, ist bei einem möglichst einfachen und dennoch in ausreichendem Maße justierbaren Ausführungs­beispiel der erfindungsgemäßen aerodynamischen Fenster­einrichtung vorgesehen, daß die justierbare Seitenwand oder deren Teilbereiche relativ zur Freistrahlrichtung ver­kippbar sind.
EuroPat v2
In a convertible of this type, at least one vehicle seat is now assigned a windbreak, this at least one windbreak being adapted to occupants who are on the vehicle seats, and an aerodynamic air-guiding device being provided at least on one side of the windbreak.
Bei einem solchen Cabriolet wird nun wenigstens einem Fahrzeugsitz ein Windschott zugeordnet, wobei dieses wenigstens eine Windschott an sich auf den Fahrzeugsitzen befindende Insassen angepaßt ist, und wobei zumindest auf einer Seite am Windschott eine aerodynamische Luftleitvorrichtung vorgesehen ist.
EuroPat v2
If an aerodynamic air-guiding device is provided at least on a side of the windbreak which faces the adjacent vehicle seat, a nozzle-type effect can be achieved between the windbreak on the driver?s side and the passenger?s side and so the air flowing back into the passenger compartment can be concentrated onto a region which is sufficiently remote from the occupants, with the result that a draft cannot get into the vicinity of the occupants.
Indem zumindest auf einer dem benachbarten Fahrzeugsitz zugewandten Seite am Windschott eine aerodynamische Luftleitvorrichtung vorgesehen ist, kann eine Düsenwirkung zwischen fahrer- und beifahrerseitigem Windschott erreicht und so die in den Fahrgastraum zurückströmende Luft auf einen von den Insassen genügend entfernten Bereich konzentriert werden, so daß keine Zugluft in die Nähe Insassen gelangen kann.
EuroPat v2
In the present case, an aerodynamic air-guiding device means a type of aerodynamic aid which serves, in particular, for a better and more targeted guiding of air, in particular of the return flow, into regions of the cabin which are remote from the occupants, in order to compensate for a negative pressure in their cab.
Eine aerodynamische Luftleitvorrichtung bedeutet im vorliegenden Fall eine Art aerodynamischer Hilfe, die insbesondere einer besseren und gezielteren Luftführung insbesondere der Rückströmung in insassenferne Bereiche der Kabine hinein zum Ausgleich eines Kabinenunterdrucks dient.
EuroPat v2
In accordance with the invention, as set forth in the characterising portion of the main claim, that object is essentially attained in that provided as the aerodynamic braking device approximately in the central region of the projectile tip is a flap system which is in the form of sectors of a ring and which is pivotable out of the launch position in opposite relationship to the afflux flow of air thereagainst into a geometrically defined operative position and which is coupled there in a peripherally extending recess to the wall of the fuse casing.
Erfindungsgemäß ist diese Aufgabe dem Kennzeichnungsteil des Hauptanspruches zufolge im wesentlichen dadurch gelöst, daß als aerodynamische Bremseinrichtung etwa im Mittenbereich der Projektil-Spitze ein aus der Verbringungsstellung, der Anströmung entgegen, in eine geometrisch definierte Wirkstellung ausschwenkbares ringsektorförmiges Klappensystem vorgesehen ist, das dort in einem umlaufenden Einstich an die Wandung des Zündergehäuses angelenkt ist.
EuroPat v2
In consideration of those aspects, the technical object of the present invention is that of equipping a projectile of the general kind set forth, with an easily activatable, operationally reliable, aerodynamic braking device which is uncontrolled (and which therefore has an on-off or two-position characteristic) but which nonetheless is highly effective.
In Erkenntnis dieser Gegebenheiten liegt vorliegender Erfindung die technische Problemstellung zugrunde, ein Projektil gattungsgemäßer Art mit einer einfach aktivierbaren, ungesteuerten (also Zweipunktverhalten aufweisenden) und dennoch sehr wirksamen, funktionszuverlässigen aerodynamischen Bremseinrichtung auszustatten.
EuroPat v2
In this case, the windbreak 3 is configured in such a manner that it is adapted in shape and position to the occupants 4 A, 4 B who are on the vehicle seats 2 A, 2 B. Moreover, the windbreak 3 is also configured in such a manner that an aerodynamic air-guiding device (not illustrated in FIGS. 1 and 2) is provided on the region 5 A, 5 B bounding the windbreak 3 .
Das Windschott 3 ist dabei derart ausgestaltet, daß es an die sich auf den Fahrzeugsitzen 2A, 2B befindenden Insassen 4A, 4B in Form und Lage angepaßt ist. Darüber hinaus ist das Windschott 3 auch derart ausgestaltet, daß auf dem das Windschott 3 begrenzenden Bereich 5A, 5B eine in den Fig. 1 und 2 nicht dargestellte aerodynamische Luftleitvorrichtung vorgesehen ist.
EuroPat v2
Beginning in 1970, NASCAR rewrote the rules to effectively outlaw such outlandish aerodynamic devices.
Kurz darauf änderte NASCAR die Regeln um solche aerodynamischen Tricksereien zu beenden.
Wikipedia v1.0
These vertical take-off aircraft are likewise controlled essentially via aerodynamic control devices.
Gesteuert werden diese senkrecht startenden Flugzeuge im wesentlichen ebenfalls über aerodynamische Steuereinrichtungen.
EuroPat v2
This measure, too, improves the aerodynamics of the device according to the invention.
Auch diese Maßnahme verbessert die Aerodynamik der erfindungsgemäßen Vorrichtung.
EuroPat v2
Technological developments make it possible to attach retractable or foldable aerodynamic devices to the rear of vehicles.
Technische Entwicklungen ermöglichen es, einziehbare oder klappbare aerodynamische Luftleiteinrichtungen am hinteren Teil von Fahrzeugen anzubringen.
DGT v2019
Here, the rudder flaps FL serve as an example of various embodiments of aerodynamically active devices on the rotor blades.
Die Ruderklappen stehen hier beispielhaft für verschiedene Ausführungsformen aerodynamisch wirksamer Einrichtungen an den Rotorblättern.
EuroPat v2
The Commission should not adopt implementing acts relating to the operational requirements regarding the use of aerodynamic devices or detailed specifications concerning on-board weighing equipment where the committee established pursuant to this Directive delivers no opinion on the draft implementing act presented by the Commission.
Die Kommission sollte keine Durchführungsrechtsakte hinsichtlich der Betriebsanforderungen für die Verwendung von aerodynamischen Luftleiteinrichtungen und keine detaillierten Spezifikationen für bordeigene Wiegesysteme erlassen, wenn der gemäß dieser Richtlinie eingesetzte Ausschuss keine Stellungnahme zu dem von der Kommission vorgelegten Entwurf des Durchführungsrechtsakts abgegeben hat.
DGT v2019
With the aim of improving their energy efficiency, vehicles or vehicle combinations which are equipped with aerodynamic devices meeting the requirements laid down in paragraphs 2 and 3, and which comply with Directive 2007/46/EC, may exceed the maximum lengths provided for in point 1.1 of Annex I to this Directive, to allow the addition of such devices to the rear of vehicles or vehicle combinations.
Fahrzeuge oder Fahrzeugkombinationen, die mit diesen Einrichtungen ausgerüstet sind, entsprechen Anhang I Nummer 1.5 der vorliegenden Richtlinie, und eine Überschreitung der höchstzulässigen Längen darf nicht zu einer größeren Ladelänge dieser Fahrzeuge oder Fahrzeugkombinationen führen.
DGT v2019
This Directive aims to allow the installation of such devices as soon as the necessary amendments to the technical requirements for type approval of the aerodynamic devices are transposed or applied and the Commission has adopted implementing acts laying down the operational rules for the use of such devices.
Ziel dieser Richtlinie ist es, das Anbringen solcher Einrichtungen zu ermöglichen, sobald die notwendigen Änderungen an den technischen Anforderungen für die Typgenehmigung von aerodynamischen Luftleiteinrichtungen umgesetzt sind oder angewendet werden und sobald die Durchführungsrechtsakte, in denen die Betriebsvorschriften über die Verwendung solcher Einrichtungen festgelegt sind, von der Kommission erlassen wurden.
DGT v2019
Improved aerodynamics of the cabs of motor vehicles would allow significant gains in respect of the energy performance of vehicles, possibly in conjunction with retractable or foldable aerodynamic devices attached to the rear of vehicles.
Die verbesserte Aerodynamik des Führerhauses von Kraftfahrzeugen könnte, gegebenenfalls in Kombination mit den einziehbaren oder klappbaren aerodynamischen Luftleiteinrichtungen, die am hinteren Teil von Fahrzeugen angebracht sind, zu messbaren Vorteilen hinsichtlich der Energieeffizienz der Fahrzeuge führen.
DGT v2019
Pursuant to the framework of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [4], aerodynamic devices exceeding 500 mm in length and motor vehicles equipped with cabs that improve their aerodynamic performance, where such vehicles exceed the limits set by Directive 96/53/EC, are to be type approved before being placed on the market.
Aerodynamische Luftleiteinrichtungen, die eine Länge von 500 mm überschreiten, und Kraftfahrzeuge, die mit Führerhäusern ausgerüstet sind, die eine verbesserte Aerodynamik bieten, sofern diese Fahrzeuge die in Richtlinie 96/53/EG festgelegten Grenzwerte überschreiten, müssen gemäß dem Rahmen der Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [4] typgenehmigt werden, bevor sie in Verkehr gebracht werden.
DGT v2019
Given that aerodynamic devices consist in adds-on that, due to their design, protrude beyond the outermost part of the vehicles at the back or laterally, they should be included in the list of devices or equipment that are not taken into account for the determination of the outermost dimensions.
Da es sich bei aerodynamischen Vorrichtungen um Zusatzeinrichtungen handelt, die aufgrund ihrer Bauart seitlich oder am Heck über die äußerste Begrenzung des Fahrzeugs hinausragen, sollten sie in das Verzeichnis von Vorrichtungen oder Ausrüstungsteilen, die für die Bestimmung der größten Abmessungen nicht maßgebend sind, aufgenommen werden.
DGT v2019
The proposed new rules will allow cabs with a rounded shape and foldable aerodynamic devices at the back of the trailer.
Die Vorschläge ermöglichen es, Lkw mit abgerundeten Führerhäusern und klappbaren aerodynamischen Luftleiteinrichtungen am hinteren Teil des Anhängers zu entwickeln.
TildeMODEL v2018
Next to the mechanical drawing devices in the form of a roll which are suitable for producing microfilament yarns from microfilaments, aerodynamical drawing devices in form of an injector can also be used in a suitable way in the context of the invention, so that a spun bond fabric can also be formed in a known manner from the microfilaments formed according to the invention.
Neben den mechanischen Abzugsvorrichtungen in Form einer Rolle, die zur Herstellung von Mikrofilametgarnen aus Mikrofilamenten geeignet sind, lassen sich im Rahmen der Erfindung in zweckmäßiger Weise auch aerodynamische Abzugsvorrichtungen in Form eines Injektors verwenden, so daß aus den nach der Erfindung gebildeten Mikrofilamenten in bekannter Art und Weise auch ein Spinnvlies gebildet werden kann.
EuroPat v2

Related phrases

device for my device device aerodynamic device
own device all devices aerodynamic aerodynamic devices
aerodynamics by device