Translation of "Aerial devices" in German
There
are
quite
documented
evidences
of
this
kind
of
aerial
devices
in
medieval
performances,
mainly
in
aulic
ceremonies
-the
first
reference,
as
Francesc
Massip
states,
appears
in
the
coronation
of
Martin
el
Humano
in
1399-
which
were
very
successful
since
their
location
allowed
their
occupant
to
hide
in
these
machines
and
appear
in
the
right
moment.
Es
gibt
ein
paar
Überlieferungen
solcher
Bühnengeräte
bei
mittelalterlichen
Aufführungen,
hauptsächlich
in
Hofzeremonien
-der
erste
Beleg,
wie
Francesc
Massip
feststellte,
erscheint
in
der
Krönung
von
Martin
el
Humano
1399-
die
sehr
erfolgreich
waren,
da
ihr
Aufbau
ihrem
Insasse
erlaubte,
sich
in
diesen
Maschinen
zu
verstecken
und
zur
richtigen
Zeit
aufzutauchen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
most
distinguishing
factor
in
the
"Misteri
d’Elx"
is
the
complex
medievally-inspired
production,
dividing
the
scenographic
space
into
an
horizontal-terrestrial
and
a
vertical-aerial
stage,
and
the
use
of
aerial
devices
which
turn
this
drama
into
a
spectacular
experience.
Jedoch
ist
der
charakteristischste
Faktor
der
"Misteri
d’Elx"
die
komplexe,
vom
Mittelalter
inspirierte
Aufführung,
die
den
szenographischen
Raum
in
eine
horizontal-irdische
und
eine
vertikal-überirdische
Bühne
unterteilt,
und
der
Gebrauch
von
Bühnengeräten
verwandelt
dieses
Schauspiel
in
eine
spektakuläre
Erlebnis.
ParaCrawl v7.1
Since,
however,
the
creation
of
a
measurement
circuit
is
required
for
a
lightning
protection
measurement,
the
existing
devices
and
methods
for
the
maintenance
of
objects
or
respectively
wind
turbines
by
unmanned
aerial
devices
are
generally
not
suitable
for
performing
a
lightning
protection
measurement.
Da
für
eine
Blitzschutzmessung
jedoch
die
Herstellung
eines
Messstromkreises
erforderlich
ist,
sind
die
existierenden
Vorrichtungen
und
Verfahren
zur
Wartung
von
Objekten
bzw.
Windenergieanlagen
durch
unbemannte
Fluggeräte
für
die
Durchführung
einer
Blitzschutzmessung
grundsätzlich
nicht
geeignet.
EuroPat v2
Over
the
canvas,
hidden
for
the
audience,
a
small
projected
wooden
stage
is
installed
so
that
the
sceneshifters
can
carry
out
the
required
tasks
and
operations
to
bring
up
and
down
the
aerial
devices
with
the
celestial
characters.
Über
dem
Tuch,
versteckt
vor
dem
Publikum
wurde
eine
kleine
hölzerne
Bühne
installiert,
sodass
die
Wechsler
des
Bühnenbildes
die
geforderten
Aufgaben
ausführen
können
und
um
die
Bühnengeräte
mit
den
Himmelsfiguren
rauf
und
runter
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Quadrocopters
or
hexacopters
are
aerial
devices
which
can
be
used
to
get
a
camera
into
the
air.
Quadro-
oder
Hexakopter
sind
Fluggeräte,
die
mit
einer
Kamera
versehen
Bilder
aus
der
Luft
schießen
können.
ParaCrawl v7.1
There
are
three
aerial
devices.
Es
gibt
drei
Bühnengeräte.
ParaCrawl v7.1
At
the
moment
of
the
coronation,
a
shower
of
tinsel
falls
down
from
heaven
and
the
aerial
devices
and
fills
the
atmosphere
with
a
bright
golden
rain,
undoubtedly
the
most
moving
moment
of
the
"Festa".
Im
Moment
der
Krönung,
fällt
ein
Regen
von
Rauschgold
vom
Himmel
von
den
Bühnengeräten
und
füllt
die
Atmosphäre
mit
einem
glänzenden
Goldregen,
ohne
Zweifel
der
bewegenste
Moment
der
"Festa".
ParaCrawl v7.1
A
quadcopter
or
a
flying
platform,
for
example,
can
be
used
as
unmanned
aerial
device.
Beispielsweise
kann
als
unbemanntes
Fluggerät
ein
Quadrokopter
oder
eine
Schwebeplattform
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
This
new
aerial
device
is
the
successor
to
the
famous
Flying
Fox.
Dieses
neue
Fluggerät
ist
der
Nachfolger
des
bekannten
Flying
Fox.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
an
unmanned
aerial
device
for
performing
a
resistance,
current
and/or
voltage
measurement
at
an
object,
in
particular
a
lightning
protection
measurement
at
a
wind
turbine,
comprising
a
contact
element
with
an
electrically
conductive
contact
area,
which
can
be
brought
into
contact
with
a
surface
of
the
object,
in
particular
with
a
lightning
protection
receptor
of
a
rotor
blade,
of
a
nacelle
or
of
a
tower
of
a
wind
turbine,
and
comprising
an
electrically
conductive
measurement
cable,
which,
with
a
first
end,
is
connected
in
an
electrically
conductive
manner
to
the
contact
area,
and,
with
a
second
end,
can
be
connected
to
a
resistance,
current
and/or
voltage
measuring
device
and/or
a
grounding
contact
of
the
object.
Die
Erfindung
betrifft
ein
unbemanntes
Fluggerät
zur
Durchführung
einer
Widerstands-,
Strom-
und/oder
Spannungsmessung
an
einem
Objekt,
insbesondere
einer
Blitzschutzmessung
an
einer
Windenergieanlage,
mit
einem
Kontaktelement
mit
einer
elektrisch
leitfähigen
Kontaktfläche,
das
mit
einer
Oberfläche
des
Objekts,
insbesondere
mit
einem
Blitzschutzrezeptor
eines
Rotorblatts,
eines
Maschinenhauses
oder
eines
Turms
einer
Windenergieanlage,
in
Kontakt
bringbar
ist,
und
mit
einem
elektrisch
leitfähigen
Messkabel,
das
mit
einem
ersten
Ende
elektrisch
leitend
mit
der
Kontaktfläche
verbunden
ist
und
mit
einem
zweite
Ende
mit
einem
Widerstands-,
Strom-
und/oder
Spannungsmessgerät
und/oder
einem
Erdungskontakt
des
Objekts
verbindbar
ist.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
through
an
unmanned
aerial
device
for
performing
a
resistance,
current
and/or
voltage
measurement
at
an
object,
in
particular
a
lightning
protection
measurement
at
a
wind
turbine,
comprising
a
contact
element
with
an
electrically
conductive
contact
area,
which
can
be
brought
into
contact
with
a
surface
of
the
object,
in
particular
with
a
lightning
protection
receptor
of
a
rotor
blade,
of
a
nacelle
or
of
a
tower
of
a
wind
turbine,
and
comprising
an
electrically
conductive
measurement
cable,
which,
with
a
first
end,
is
connected
in
an
electrically
conductive
manner
to
the
contact
area,
and,
with
a
second
end,
can
be
connected
to
a
resistance,
current
and/or
voltage
measuring
device
and/or
a
grounding
contact
of
the
object.
Diese
Aufgabe
wird
gelöst
durch
ein
unbemanntes
Fluggerät
zur
Durchführung
einer
Widerstands-,
Strom-
und/oder
Spannungsmessung
an
einem
Objekt,
insbesondere
einer
Blitzschutzmessung
an
einer
Windenergieanlage,
mit
einem
Kontaktelement
mit
einer
elektrisch
leitfähigen
Kontaktfläche,
das
mit
einer
Oberfläche
des
Objekts,
insbesondere
mit
einem
Blitzschutzrezeptor
eines
Rotorblatts,
eines
Maschinenhauses
oder
eines
Turms
einer
Windenergieanlage,
in
Kontakt
bringbar
ist,
und
mit
einem
elektrisch
leitfähigen
Messkabel,
das
mit
einem
ersten
Ende
elektrisch
leitend
mit
der
Kontaktfläche
verbunden
ist
und
mit
einem
zweite
Ende
mit
einem
Widerstands-,
Strom-
und/oder
Spannungsmessgerät
und/oder
einem
Erdungskontakt
des
Objekts
verbindbar
ist,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
auf
der
Kontaktfläche
Kupferwolle
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
contact
element
is
preferably
the
element
of
the
aerial
device
which,
in
particular
in
a
horizontal
direction,
is
located
at
the
furthest
distance
from
a
center
of
gravity
and/or
the
geometric
center
of
the
aerial
device.
Das
Kontaktelement
ist
vorzugsweise
das
Element
des
Fluggeräts,
welches
sich,
insbesondere
in
einer
horizontalen
Richtung,
am
weitesten
entfernt
von
einem
Schwerpunkt
und/oder
einem
geometrischen
Mittelpunkt
des
Fluggeräts
befindet.
EuroPat v2
The
advantages
of
a
spring-mounted,
movable
and/or
detachable
attachment
to
the
aerial
device
with
regard
to
the
connection
element
are
similar
to
the
ones
for
the
contact
area
or
respectively
the
contact
element.
Die
Vorteile
einer
gefederten,
beweglichen
und/oder
lösbaren
Befestigung
am
Fluggerät
sind
für
das
Verbindungselement
ähnlich
wie
für
die
Kontaktfläche
bzw.
das
Kontaktelement.
EuroPat v2
The
aerial
device
1
comprises
a
contact
element
110
with
an
electrically
conductive
contact
area
111,
on
which
copper
wool
112
is
arranged.
Das
Fluggerät
1
weist
ein
Kontaktelement
110
mit
einer
elektrisch
leitfähigen
Kontaktfläche
111
auf,
auf
der
Kupferwolle
112
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
unmanned
aerial
device
for
performing
a
resistance,
current
and/or
voltage
measurement
at
an
object,
in
particular
a
lightning
protection
measurement
at
a
wind
turbine.
Die
Erfindung
betrifft
ein
unbemanntes
Fluggerät
zur
Durchführung
einer
Widerstands-,
Strom-
und/oder
Spannungsmessung
an
einem
Objekt,
insbesondere
einer
Blitzschutzmessung
an
einer
Windenergieanlage.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
insight
that
an
unmanned
aerial
device
can
be
used
in
an
advantageous
manner
for
performing
resistance,
current
and/or
voltage
measurements
at
an
object,
in
particular
a
lightning
protection
measurement
at
a
wind
turbine.
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
zur
Durchführung
von
Widerstands-,
Strom-
und/oder
Spannungsmessungen
an
einem
Objekt,
insbesondere
einer
Blitzschutzmessung
an
einer
Windenergieanlage,
in
vorteilhafter
Weise
ein
unbemanntes
Fluggerät
zum
Einsatz
kommen
kann.
EuroPat v2
In
this
context,
an
unmanned
aerial
device
means,
in
particular,
an
aerial
vehicle
remotely
controlled,
usually
from
the
ground,
which
can
be
operated
and
navigated
without
personnel
on
board
of
the
aerial
device,
and
which,
instead,
is
equipped
with
respective
(remote)
control
installations.
Unter
einem
unbemannten
Fluggerät
wird
hier
insbesondere
ein,
in
der
Regel
vom
Boden
aus,
ferngesteuertes
Luftfahrzeug
verstanden,
das
ohne
an
Bord
des
Fluggeräts
befindliche
Personen
betrieben
und
navigiert
werden
kann
und
dafür
über
entsprechende
(Fern-)
Steuereinrichtungen
verfügt.
EuroPat v2
Instead,
it
is
in
fact
required
in
the
case
of
the
existing
methods
and
devices
that
any
contact
between
the
unmanned
aerial
device
and
an
object
or
a
wind
turbine
be
avoided.
Vielmehr
ist
es
bei
den
existierenden
Verfahren
und
Vorrichtungen
gerade
erforderlich,
jeglichen
Kontakt
zwischen
dem
unbemannten
Fluggerät
und
einem
Objekt
oder
einer
Windenergieanlage
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Contrary
to
this,
the
invention
is
based
on
the
insight
that
a
contact
between
the
aerial
device
and
the
object
or
respectively
the
wind
turbine
must
be
established
in
order
to
thus
enable
the
creation
of
a
measurement
circuit.
Die
Erfindung
beruht
demgegenüber
auf
der
Erkenntnis,
einen
Kontakt
zwischen
dem
Fluggerät
und
dem
Objekt
bzw.
der
Windenergieanlage
herzustellen
und
auf
diese
Weise
die
Bildung
eines
Messstromkreises
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
To
this
end,
the
unmanned
aerial
device
pursuant
to
the
invention
comprises
a
contact
element
which
is
brought
into
contact
with
a
surface
of
the
object,
preferably
by
means
of
controlled
flying
movements
of
the
aerial
device.
Das
erfindungsgemäße
unbemannte
Fluggerät
weist
hierzu
ein
Kontaktelement
auf,
das,
vorzugsweise
durch
kontrollierte
Flugbewegungen
des
Fluggeräts,
mit
einer
Oberfläche
des
Objekts
in
Kontakt
gebracht
wird.
EuroPat v2
Preferably,
the
measurement
cable
is
configured
sufficiently
long
for
reaching
a
point
on
the
ground
from
the
intended
flight
height
and
distance
of
the
aerial
device.
Das
Messkabel
ist
vorzugsweise
ausreichend
lang
ausgebildet,
um
von
der
vorgesehenen
Flughöhe
und
Distanz
des
Fluggeräts
aus
bis
zu
einem
Punkt
am
Boden
zu
reichen.
EuroPat v2
Thus,
the
unmanned
aerial
device
pursuant
to
the
invention
makes
it
possible
to
integrate
a
surface
of
the
object
which
is
usually
inaccessible
or
difficult
to
access,
such
as
a
rotor
blade
of
a
wind
turbine,
through
the
connection
via
the
contact
area
and
the
measurement
cable
into
a
measurement
circuit,
in
which,
in
turn,
a
lightning
protection
measurement
can
be
performed
by
means
of
a
resistance,
current
and/or
voltage
measurement.
Auf
diese
Weise
ermöglicht
es
das
erfindungsgemäße
unbemannte
Fluggerät,
eine
in
der
Regel
unzugängliche
oder
schwer
zugängliche
Oberfläche
des
Objekts,
wie
beispielsweise
ein
Rotorblatt
einer
Windenergieanlage,
durch
die
Verbindung
über
die
Kontaktfläche
und
das
Messkabel
in
einen
Messstromkreis
einzubinden,
in
dem
dann
über
eine
Widerstands-,
Strom-
und/oder
Spannungsmessung
eine
Blitzschutzmessung
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Through
such
a
closing
of
the
measurement
circuit
by
means
of
the
measurement
cable
connected
in
an
electrically
conductive
manner
to
the
contact
area,
the
use
of
the
unmanned
aerial
device
pursuant
to
the
invention
makes
a
resistance,
current
and/or
voltage
measurement
possible
without
requiring
a
person
to
establish
an
electrically
conductive
connection
between
the
measurement
cable
and
the
lightning
protection
receptor
on
site,
i.e.
at
the
lightning
protection
receptor.
Durch
ein
solches
Schließen
eines
Messstromkreises
unter
Zuhilfenahme
des
mit
der
Kontaktfläche
elektrisch
leitend
verbundenen
Messkabels
wird
durch
den
Einsatz
des
erfindungsgemäßen
unbemannten
Fluggeräts
eine
Widerstands-,
Strom-
und/oder
Spannungsmessung
möglich,
ohne
dass
eine
Person
eine
elektrisch
leitende
Verbindung
zwischen
dem
Messkabel
und
dem
Blitzschutzrezeptor
vor
Ort
am
Blitzschutzrezeptor
herstellen
muss.
EuroPat v2
The
measurement
cable
is
preferably
up
to
100
m
long
or
longer,
and
can,
for
example,
be
provided
on
a
drum
so
that
the
drum
with
the
second
end
of
the
measurement
cable
remains
on
the
ground
and,
when
the
aerial
device
takes
off
the
ground,
the
measurement
cable
is
respectively
unspooled
from
the
drum.
Das
Messkabel
ist
vorzugsweise
bis
zu
100
m
lang
oder
länger
und
kann
beispielsweise
auf
einer
Trommel
bereitgestellt
werden,
sodass
die
Trommel
mit
dem
zweiten
Ende
des
Messkabels
am
Boden
verbleibt
und
beim
Abheben
des
Fluggeräts
vom
Boden
das
Messkabel
entsprechend
von
der
Trommel
abgewickelt
wird.
EuroPat v2