Translation of "Advantageousness" in German
The
advantageousness
of
the
alloy
according
to
the
invention
is
demonstrated
below
by
reference
to
an
illustrative
example.
Die
Vorteilhaftigkeit
der
erfindungsgemässen
Legierung
wird
nachstehend
anhand
eines
Ausführungsbeispieles
gezeigt.
EuroPat v2
This
advantageousness,
however,
is
restricted
to
prevent
any
unwanted
behavior.
Diese
Vorteilhaftigkeit
wird
aber
beschränkt,
um
ein
ungewolltes
Verhalten
zu
verhindern.
EuroPat v2
The
advantageousness
of
such
an
arrangement
was
dealt
with
already
in
the
preceding
sections.
Auf
die
Vorteilhaftigkeit
einer
derartigen
Anordnung
wurde
bereits
in
den
vorhergehenden
Abschnitten
eingegangen.
EuroPat v2
The
advantageousness
of
the
novel
multimetal
oxide
materials
(I)
is
based
on
their
excellent
selectivity
with
respect
to
desired
product.
Die
Vorteilhaftigkeit
der
erfindungsgemäßen
Multimetalloxidmassen
(I)
basiert
auf
ihrer
hervorragenden
Zielproduktselektivität.
EuroPat v2
By
using
an
evaluation
33,
an
overall
advantageousness
of
a
change
of
driving
lane
to
the
overtaking
lane
L
can
be
determined.
Durch
eine
Bewertung
33
kann
eine
Gesamtvorteilhaftigkeit
eines
Fahrstreifenwechsels
auf
die
Überholspur
L
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
advantageousness
of
the
gable-shaped
winding
heads
becomes
clear
if
one
imagines,
on
the
basis
of
FIG.
Die
Vorteilhaftigkeit
der
giebelförmigen
Wicklungsköpfe
wird
deutlich,
wenn
man
sich
anhand
der
Fig.
EuroPat v2
However,
this
cannot
be
the
sole
explanation
of
the
surprising
advantageousness
of
the
pigments
obtained
by
the
process
of
this
invention,
since
it
has
been
found
that
any
desired
titanium
salt
solutions,
and
especially
the
chloride
or
sulfate,
can
indeed
be
used
for
the
preparation
of
the
crude
pigment,
but
not
for
the
second
precipitation.
Es
kann
dies
jedoch
nicht
die
alleinige
Erklärung
für
die
überraschende
Vorteilhaftigkeit
der
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
gewonnenen
Pigmente
sein,
denn
es
wurde
gefunden,
daß
zwar
für
die
Herstellung
des
Rohpigments
beliebige
Titansalzlösungen,
insbesondere
das
Chlorid
oder
das
Sulfat,
verwendet
werden
können,
nicht
jedoch
für
die
Zweitfällung.
EuroPat v2
The
advantageousness
of
the
novel
process
in
contrast
to
the
use
of
pure
water
as
the
binder
is
believed
to
be
due
to,
inter
alia,
the
fact
that
the
novel
liquid
binders
are
better
capable
of
wetting
both
the
finely
divided
oxidic
active
materials
and
the
carriers.
Die
Vorteilhaftigkeit
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens,
im
Unterschied
zu
einer
Verwendung
von
reinem
Wasser
als
Bindemittel,
wird,
ohne
Anspruch
auf
Gültigkeit,
u.a.
darauf
zurückgeführt,
daß
die
erfindungsgemäßen
flüssigen
Bindemittel
sowohl
die
feinteiligen
oxidischen
Aktivmassen
als
auch
die
Trägerkörper
besser
zu
benetzen
vermögen.
EuroPat v2
The
possibility
given
here
of
the
heat
treatment
by
hot-pressing
illustrates
at
the
same
time
the
particular
advantageousness
of
the
glass-ceramic
according
to
the
invention
compared
with
traditional
high-strength
glass-ceramic
materials
which
cannot
be
compressed
at
such
low
temperatures
to
give
moulded
articles.
Die
hier
angegebene
Möglichkeit
der
Wärmebehandlung
durch
Heißpressen
verdeutlicht
gleichzeitig
die
besondere
Vorteilhaftigkeit
der
erfindungsgemäßen
Glaskeramik
gegenüber
herkömmlichen
hochfesten
Glaskeramikmaterialien,
die
bei
so
niedrigen
Temperaturen
nicht
zu
Formkörpern
verpreßt
werden
können.
EuroPat v2
Consequently,
such
a
determination
is
a
very
good
example
of
the
special
advantageousness
of
the
multi-stage
course
of
the
test
on
a
test
carrier
which
is
now
possible
according
to
the
present
invention.
Eine
derartige
Bestimmung
ist
deswegen
ein
sehr
gutes
Beispiel
für
die
besondere
Vorteilhaftigkeit
des
erfindungsgemäß
möglich
gewordenen
mehrstufigen
Testablaufes
auf
einem
Testträger.
EuroPat v2
In
this
case,
although
the
regeneration
does
not
reach
its
maximum
possible
extent,
use
is
nevertheless
made
of
the
advantageousness
of
the
inventive
procedure.
In
diesem
Fall
erlangt
die
Regenerierung
zwar
nicht
ihre
maximal
mögliche
Ausprägung,
von
der
Vorteilhaftigkeit
der
erfindungsgemäßen
Verfahrensweise
wird
aber
dennoch
Gebrauch
gemacht.
EuroPat v2
This
may
be
caused
by
reduced
formation
of
linear
TMP
formals
and
is
a
clear
indication
of
the
advantageousness
of
a
consecutive
mode
of
operation.
Dieser
kann
durch
eine
verminderte
Bildung
an
linearen
TMP-Formalen
verursacht
sein
und
ist
ein
klares
Indiz
für
die
Vorteilhaftigkeit
einer
konsekutiven
Fahrweise.
EuroPat v2
The
control
device
16
can
thereupon
carry
out
a
method
32
by
which
the
advantageousness
of
the
overtaking
maneuver
25
is
determined,
by
taking
into
consideration
that
the
speed
difference
19
is
only
slight,
i.e.,
the
current
driving
speed
14
is
only
marginally
lower
than
the
nominal
speed
16
.
Die
Steuervorrichtung
16
kann
daraufhin
ein
Verfahren
32
ausführen,
durch
welches
die
Vorteilhaftigkeit
des
Überholmanövers
25
ermittelt
wird,
und
zwar
unter
der
Berücksichtigung,
dass
der
Geschwindigkeitsunterschied
19
nur
geringfügig
ist,
d.h.
die
aktuelle
Fahrgeschwindigkeit
14
nur
marginal
kleiner
als
die
Sollgeschwindigkeit
16
ist.
EuroPat v2
The
overall
advantageousness
can
be
expressed,
for
example,
by
an
accumulator
value
A,
the
calculation
of
which
is
explained
by
way
of
example
in
the
text
which
follows
FIG.
Die
Gesamtvorteilhaftigkeit
kann
beispielsweise
durch
einen
Akkumulatorwert
A
ausgedrückt
werden,
dessen
Berechnung
im
Folgenden
anhand
von
Fig.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
deciding,
an
overtaking
criterion
34
can
be
used
as
a
basis
which,
for
example,
can
tell
that
the
overall
advantageousness
as
the
accumulator
value
A
must
be
greater
than
a
threshold
value
A
0
.
Zum
Entscheiden
kann
ein
Überholkriterium
34
zugrunde
gelegt
werden
kann,
welches
beispielsweise
besagen
kann,
dass
die
Gesamtvorteilhaftigkeit
in
Form
des
Akkumulatorwerts
A
größer
als
ein
Schwellenwert
A0
sein
muss.
EuroPat v2
In
this
case,
the
advantageousness
of
such
protected
data
connections
may
depend
on
the
data
model
and
the
communication
protocol
in
which
the
data
are
transferred
between
the
gateway
and
the
respective
system
control
unit
and/or
the
respective
energy
generating
system.
Dabei
kann
die
Vorteilhaftigkeit
solcher
geschützten
Datenverbindungen
von
dem
Datenmodell
und
dem
Kommunikationsprotokoll
abhängen,
in
dem
die
Daten
zwischen
dem
Gateway
und
der
jeweiligen
Systemsteuerungseinheit
bzw.
der
jeweiligen
Energieerzeugungsanlage
übertragen
werden.
EuroPat v2
In
particular
advantageousness,
it
is
provided
that
the
second
bent
strip
part
is
disposed
without
contact
with
the
first
strip
part
on
its
free
end.
In
besonderer
Vorteilhaftigkeit
ist
vorgesehen,
dass
das
zweite
umgebogene
Streifenteil
an
seinem
freien
Ende
berührungslos
zum
ersten
Streifenteil
angeordnet
wird.
EuroPat v2
The
advantageousness
of
the
invention
is
particularly
plain
when
the
backing
consists
at
least
partly
of
a
polyester,
such
as
PET,
or
of
a
polyamide,
such
as
N66.
Die
Vorteilhaftigkeit
der
Erfindung
zeigt
sich
dabei
im
Besonderen,
wenn
der
Träger,
zumindest
teilweise,
aus
einem
Polyester,
wie
PET,
oder
einem
Polyamid,
wie
PA
66,
besteht.
EuroPat v2
Without
appropriately
efficient
energy
integration,
the
energy
consumption
of
the
processes
described
hereinbefore
is
known
to
be
high,
which
in
turn
raises
questions
about
the
advantageousness
of
the
phosgene-free
preparation
of
aryl
carbonates
from
an
ecological
and
economic
point
of
view.
Ohne
entsprechend
effiziente
Energieintegration
ist
der
Energieverbrauch
der
vorangehend
beschriebenen
Verfahren
bekanntermaßen
hoch,
was
wiederum
die
Vorteilhaftigkeit
der
phosgenfreien
Herstellung
von
Arylcarbonaten
aus
ökologischer
und
ökonomischer
Hinsicht
in
Frage
stellt.
EuroPat v2
The
pressure
relief
of
the
further
intermediate
space
Z
b
thus
has
no
effects
whatsoever
on
the
sealing
arrangement
22,
which
illustrates
the
effectiveness
and
advantageousness
of
a
multistep
pressure
cascade
for
relieving
the
pressure
of
a
primary
seal.
Die
Druckentlastung
des
weiteren
Zwischenraums
Z
b
hat
somit
keinerlei
Auswirkungen
auf
die
Dichtungsanordnung
22,
was
die
Wirksamkeit
und
Vorteilhaftigkeit
einer
mehrstufigen
Druckkaskade
zur
Druckentlastung
einer
Primärdichtung
verdeutlicht.
EuroPat v2
The
reason
for
the
advantageousness
of
a
low
value
for
O
M
is
that
a
molybdenum
oxide
with
a
low
value
for
O
M
behaves
substantially
inertly
in
the
course
of
a
heterogeneously
catalyzed
partial
gas
phase
oxidation
of
acrolein
to
acrylic
acid.
Die
Vorteilhaftigkeit
eines
geringen
Wertes
für
O
M
liegt
darin
begründet,
dass
ein
Molybdänoxid
mit
einem
niedrigen
Wert
für
O
M
sich
im
Rahmen
einer
heterogen
katalysierten
partiellen
Gasphasenoxidation
von
Acrolein
zu
Acrylsäure
weitgehend
inert
verhält.
EuroPat v2