Translation of "Advanced biofuels" in German
Should
vehicles
be
decarbonized
through
battery-electric
power,
hydrogen
fuel
cells,
or
advanced
biofuels?
Sollten
Fahrzeuge
durch
Batteriestrom,
Wasserstoff
verwendende
Brennstoffzellen
oder
moderne
Biokraftstoffe
dekarbonisiert
werden?
News-Commentary v14
The
assistance
is
solely
focused
on
cellulosic
advanced
biofuels.
Die
Unterstützung
konzentriert
sich
lediglich
auf
fortgeschrittene
Biokraftstoffe
aus
Cellulose.
DGT v2019
It
means
continued
investment
in
advanced
biofuels
and
clean
coal
technologies.
Es
bedeutet,
fortgesetzte
Investitionen
in
moderne
Biokraftstoffe
und
saubere
Kohletechnologien
zu
tätigen.
ParaCrawl v7.1
"In
Europe
we
have
a
tremendous
potential
for
creating
advanced
biofuels.
Wir
haben
in
Europa
ein
enormes
Potenzial
für
die
Schaffung
fortschrittlicher
Biotreibstoffe.
ParaCrawl v7.1
About
Enerkem
Â
Â
Enerkem
produces
advanced
biofuels
and
renewable
chemicals
from
waste.
Über
Enerkem
Â
Â
Enerkem
produziert
fortschrittliche
Biokraftstoffe
und
erneuerbare
Chemikalien
aus
Abfällen.
ParaCrawl v7.1
In
transport,
the
use
of
conventional
and
advanced
biofuels
is
currently
lagging
behind
NREAP
deployment
trajectory.
Im
Verkehrssektor
liegt
die
Nutzung
sowohl
konventioneller
als
auch
fortschrittlicher
Biokraftstoffe
derzeit
hinter
der
NREAP-Planung
zurück.
TildeMODEL v2018
In
the
medium-term,
advanced
biofuels
will
be
particularly
important
for
aviation,
as
well
as
for
lorries
and
coaches.
Fortschrittliche
Biokraftstoffe
werden
mittelfristig
für
den
Luftverkehr
sowie
für
Lkw
und
Kraftomnibusse
besonders
wichtig
sein.
TildeMODEL v2018
Those
125
to
240
mile-per-gallon-equivalent
autos
can
use
any
mixture
of
hydrogen
fuel
cells,
electricity
and
advanced
biofuels.
Diese
Autos,
welche
50-100
km
pro
Liter
Treibstoff
fahren
können
jegliche
Mixtur
an
Wasserstoff-Brennstoffzellen,
Strom
und
fortgeschrittenen
Biokraftstoffen
benutzen.
TED2020 v1
Third,
we
must
switch
from
fossil
fuels
to
electricity
(or
hydrogen
produced
by
zero-carbon
electricity)
or
in
some
cases
(such
as
aviation)
to
advanced
biofuels.
Drittens
müssen
wir
von
fossilen
Energieträgern
auf
Elektrizität
umsteigen
(oder
auf
Wasserstoff
aus
kohlenstofffreiem
Strom)
oder
in
manchen
Fällen
(wie
in
der
Luftfahrt)
auf
neuartige
Biotreibstoffe.
News-Commentary v14
The
Committee
endorses
the
Commission's
proposal
to
limit
the
production
of
biofuels
derived
from
food
crops
–
while
taking
account
of
investments
already
made
–
and
to
incentivise
"advanced"
biofuels.
Der
EWSA
begrüßt
den
Kommissionsvorschlag,
die
Herstellung
von
Biokraftstoffen
aus
landwirtschaftlichen
Kulturen
unter
Berücksichtigung
der
bereits
getätigten
Investitionen
einzuschränken
und
mit
entsprechenden
Anreizen
die
Herstellung
"fortschrittlicher"
Biokraftstoffe
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
it
is
necessary
to
encourage
research
in,
and
development
of,
new
advanced
biofuels
that
are
not
in
competition
with
food
crops,
and
to
further
study
the
impact
of
different
crop
groups
on
both
direct
and
indirect
land-use
change.
Außerdem
gilt
es,
die
Forschung
und
Entwicklung
in
Bezug
auf
neue
fortschrittliche
Biokraftstoffe
zu
fördern,
die
nicht
um
landwirtschaftliche
Flächen
für
die
Nahrungsmittelproduktion
konkurrieren,
und
die
Auswirkungen
verschiedener
Kulturpflanzengruppen
auf
direkte
und
indirekte
Landnutzungsänderungen
genauer
zu
untersuchen.
DGT v2019
Advanced
biofuels
with
low
indirect
land-use
change
impacts
and
high
overall
greenhouse
gas
emission
savings
and
their
promotion
are
expected
to
continue
to
play
an
important
role
in
the
decarbonisation
of
transport
and
the
development
of
low-carbon
transport
technologies
beyond
2020.
Fortschrittliche
Biokraftstoffe,
die
sich
in
Bezug
auf
indirekte
Landnutzungsänderungen
nur
in
geringem
Maße
auswirken
und
zu
insgesamt
hohen
Treibhausgasemissionseinsparungen
führen,
und
ihre
Förderung
werden
voraussichtlich
weiterhin
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Verringerung
der
verkehrsbedingten
CO2-Emissionen
und
der
Entwicklung
CO2-emissionsarmer
Verkehrstechnologien
nach
2020
spielen.
DGT v2019
Extension
of
multiple
counting
of
advanced
biofuels
that
currently
applies
only
to
the
10%
transport
target
to
the
overall
Renewable
Energy
Directive
target.
Ausweitung
der
mehrfachen
Anrechnung
fortschrittlicher
Biokraftstoffe,
die
derzeit
nur
für
das
10
%-Ziel
für
den
Verkehrssektor
gilt,
auf
das
Gesamtziel
der
Erneuerbare-Energien-Richtlinie.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
what
the
Commission
calls
"advanced"
biofuels,
which
it
now
wants
to
promote,
the
EESC
is
concerned
that
valuable
potential
carbon
sinks
(such
as
wood,
straw
and
leaves)
will
be
used
to
produce
fuels,
which
would
increase
CO2
levels
in
the
atmosphere
(see
point
4).
Bei
den
als
"fortschrittlich"
beschriebenen
Biokraftstoffen,
die
die
EU
Kommission
nun
fördern
will,
sieht
der
EWSA
die
Gefahr,
dass
wertvolle
potenzielle
Kohlenstoffsenken
(wie
Holz,
Stroh,
Laub)
als
Basis
von
Kraftstoffen
genutzt
werden
sollen,
was
zur
Erhöhung
der
CO2-Konzentration
in
der
Atmosphäre
führen
würde
(vgl.
Ziffer
4).
TildeMODEL v2018
Advanced
biofuels,
such
as
those
made
from
wastes
and
algae,
provide
high
greenhouse
gas
emission
savings
with
a
low
risk
of
causing
indirect
land-use
change,
and
do
not
compete
directly
for
agricultural
land
for
the
food
and
feed
markets.
Fortschrittliche
Biokraftstoffe,
etwa
aus
Abfällen
oder
Algen,
ermöglichen
hohe
Treibhausgasemissionseinsparungen,
weisen
ein
niedriges
Risiko
indirekter
Landnutzungsänderungen
auf
und
konkurrieren
nicht
direkt
um
landwirtschaftliche
Flächen
für
die
Nahrungsmittel-
und
Futtermittelproduktion.
DGT v2019
It
is
appropriate,
therefore,
to
encourage
greater
research
in,
and
development
and
production
of,
such
advanced
biofuels
as
they
are
currently
not
commercially
available
in
large
quantities,
in
part
due
to
competition
for
public
subsidies
with
established
food
crop-based
biofuel
technologies.
Die
Erforschung,
Entwicklung
und
Produktion
solcher
fortschrittlicher
Biokraftstoffe
sollte
daher
gefördert
werden,
da
diese
derzeit
nicht
in
großen
Mengen
kommerziell
erhältlich
sind,
was
zum
Teil
darauf
zurückzuführen
ist,
dass
sie
mit
etablierten
Biokraftstofftechnologien
auf
Basis
von
Nahrungsmittelpflanzen
um
öffentliche
Subventionen
konkurrieren.
DGT v2019
It
would
be
desirable
to
reach
already
by
2020
a
significantly
higher
level
of
consumption
of
advanced
biofuels
in
the
Union
compared
to
the
current
trajectories.
Es
wäre
wünschenswert,
bereits
2020
einen
deutlich
höheren
Verbrauchsanteil
an
fortschrittlichen
Biokraftstoffen
in
der
Union
im
Vergleich
zu
der
gegenwärtig
verbrauchten
Menge
zu
erreichen.
DGT v2019
To
prepare
for
the
transition
towards
advanced
biofuels
and
minimise
the
overall
indirect
land-use
change
impacts,
it
is
appropriate
to
limit
the
amount
of
biofuels
and
bioliquids
produced
from
cereal
and
other
starch-rich
crops,
sugars
and
oil
crops
and
from
crops
grown
as
main
crops
primarily
for
energy
purposes
on
agricultural
land
that
can
be
counted
towards
targets
set
out
in
Directive
2009/28/EC,
without
restricting
the
overall
use
of
such
biofuels
and
bioliquids.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
diesen
Grenzwert
für
die
Menge
der
Biokraftstoffe
anwenden
können,
die
aus
Getreide
und
sonstigen
Kulturpflanzen
mit
hohem
Stärkegehalt,
Zuckerpflanzen,
Ölpflanzen
und
aus
als
Hauptkulturen
vorrangig
für
die
Energiegewinnung
auf
landwirtschaftlichen
Flächen
angebauten
Pflanzen
hergestellt
werden,
die
auf
die
Erreichung
des
Ziels
gemäß
Artikel 7a
der
Richtlinie
98/70/EG
angerechnet
werden
können.
DGT v2019