Translation of "Adroitness" in German
Right
next
to
the
adventure
playground,
accuracy
and
adroitness
are
of
importance.
Direkt
neben
dem
Abenteuerspielplatz
kommt
es
auf
Präzision
und
Geschicklichkeit
an.
ParaCrawl v7.1
With
much
adroitness
and
love,
crosses
were
coloured
with
different
colours.
Mit
viel
Geschick
und
Liebe
wurden
Kreuze
in
den
verschiedenen
Farben
gestaltet.
ParaCrawl v7.1
The
adroitness
both
of
the
soul
same
that
should
be
great
of
the
confessors.
Die
Klugheit
sowohl
von
der
gleichen
Seele
als
einige
Beichtväter
sollte
höher
sein.
ParaCrawl v7.1
The
machines
themselves,
as
well
as
the
adroitness
of
their
operators,
will
vie
with
each
other.
Sowohl
die
Apparate,
als
auch
die
Geschicklichkeit
ihrer
Führer
werden
mit
einander
wetteifern.
ParaCrawl v7.1
The
centuries-long
success
story
of
the
Princely
House
of
Liechtenstein
is
based
on
diplomatic
adroitness
and
business
acumen.
Die
Jahrhunderte
währende
Erfolgsgeschichte
des
Liechtensteiner
Fürstenhauses
beruht
auf
diplomatischem
Geschick
und
unternehmerischen
Erfolgen.
ParaCrawl v7.1
We
welcome
the
Irish
Presidency’s
adroitness
and
its
determination
to
bring
about
a
resolution
on
the
Constitution
by
the
end
of
June.
Wir
begrüßen
die
Geschicklichkeit
und
die
Entschlossenheit
der
irischen
Ratspräsidentschaft,
den
Beschluss
über
die
Verfassung
bis
Ende
Juni
herbeizuführen.
Europarl v8
The
contrast
between
Russia's
handling
of
Iraq
and
Iran
underlines
not
only
Mr
Putin's
famous
pragmatism,
but
the
sophistication
and
adroitness
of
his
policy.
Der
Gegensatz
in
der
russischen
Politik
gegenüber
den
Irak
und
dem
Irak
ist
nicht
nur
ein
Ausdruck
von
Putins
berühmten
Pragmatismus,
sondern
auch
der
Raffinesse
und
Gewandtheit
seiner
politischen
Strategien.
News-Commentary v14
A
further
disadvantage
consists
in
that
the
insertion
of
the
axial
element
into
the
ball
joint
requires
a
certain
adroitness,
since
the
opening
situated
in
the
bearing
housing
must
be
brought
precisely
into
alignment
before
inserting
the
axial
element
in
the
bore
hole
of
the
ball
joint.
Ein
weiterer
Nachteil
besteht
darin,
daß
das
Einsetzen
des
Achsteils
in
die
Gelenkkugel
eine
gewisse
Geschicklichkeit
erfordert,
da
die
in
dem
Lagergehäuse
befindliche
Öffnung
vor
dem
Einsetzen
des
Achsteils
mit
der
Bohrung
der
Gelenkkugel
exakt
zur
Deckung
gebracht
werden
muß.
EuroPat v2
Strength
and
adroitness,
courage
and
decision,
can
nowhere
gain
such
triumphs
as
in
these
gigantic
bounds
into
the
air,
when
the
gymnast
safely
steers
his
soaring
machine
house-high
over
the
heads
of
the
spectators.
Kraft
und
Gewandtheit,
Muth
und
Entschlossenheit
können
nirgends
solche
Triumphe
feiern,
wie
bei
diesen
gigantischen
Luftsprüngen,
in
denen
der
Turner
sein
Flugsegel
haushoch
über
den
Köpfen
der
Zuschauer
sicher
dahinführt.
ParaCrawl v7.1
The
hand-built
sole
is
just
one
of
the
stylistic
and
technological
innovations
adroitness
that
attach
to
the
shoe
for
a
tailored
cut.
Die
handgefertigten
Sohle
ist
nur
eine
der
stilistischen
und
technologischen
Innovationen
Gewandtheit,
die
für
eine
Taillierung
an
den
Schuh
befestigen.
ParaCrawl v7.1
E'
the
jewel
suggestion
that
san
Bernard
gave
to
those
and
those
that
he
drove
toward
the
perfection:
«When
you
want
to
offer
something
to
God,
have
the
adroitness
to
introduce
him/it
for
his
very
worthy
and
pleasant
hands
of
Maria,
if
you
don't
want
to
see
you
nfiutato».
E'
der
kostbare
Ratschlag
der
san
Bernardo
gab
zu
jenen
und
jenen,
die
es
nach
der
Perfektion
fuhr,:
«Wenn
es
Gott
etwas
anbieten
will,
die
Klugheit
ihm
ihn
für
die
sehr
würdigen
und
angenehmen
Hände
Maria
vorzustellen,
wenn
es
dir
keinen
nfiutato
sehen
will».
ParaCrawl v7.1
His
adroitness
in
such
situations
was
remarkable
considering
that
his
father’s
presidential
bid
in
1968
was
destroyed
by
a
single
gaffe.
Seine
Geschicklichkeit
in
solchen
Situationen
war
bemerkenswert,
der
Ansicht
seiend,
dass
Präsidentenangebot
seines
Vaters
1968
durch
einen
einzelnen
Fauxpas
zerstört
wurde.
ParaCrawl v7.1
Hence
arose,
very
lately,
a
dispute
whether
a
servant
of
God
should
take
the
administration
of
any
dignity
or
power,
if
he
be
able,
whether
by
some
special
grace,
or
by
adroitness,
to
keep
himself
intact
from
every
species
of
idolatry;
after
the
example
that
both
Joseph
and
Daniel,
clean
from
idolatry,
administered
both
dignity
and
power
in
the
livery
and
purple
of
the
prefecture
of
entire
Egypt
or
Babylonia.
Es
ist
darüber
kürzlich
ein
Disput
entstanden,
ob
ein
Diener
Gottes
die
Verwaltung
irgend
einer
Ehrenstelle
oder
eines
obrigkeitlichen
Amtes
übernehmen
dürfe,
wofern
er
sich
infolge
einer
Vergünstigung
oder
seiner
eigenen
Gewandtheit
von
jeder
Art
Idololatrie
frei
zu
halten
imstande
ist,
nach
der
Analogie
eines
Joseph
und
Daniel,
die
von
der
Idololatrie
frei
blieben
und
doch
Ehrenstellen
und
Ämter
bekleideten,
mit
dem
Abzeichen
und
dem
Purpur
der
Statthalter
von
ganz
Ägypten
und
Babylon
angetan.
ParaCrawl v7.1
Strength
and
adroitness,
courage
and
decision,
can
nowhere
gain
such
triumphs
as
in
these
gigantic
bounds
into
the
air,
when
the
gymnast
safely
steers
his
soaring
machine
house-high
over
the
heads
of
the
spectators.
But
all
this
is
only
a
means
to
the
end;
our
aim
remains
in
the
developing
of
human
flight
to
as
high
a
standard
as
possible.
Kraft
und
Gewandtheit,
Muth
und
Entschlossenheit
können
nirgends
solche
Triumphe
feiern,
wie
bei
diesen
gigantischen
Luftsprüngen,
in
denen
der
Turner
sein
Flugsegel
haushoch
über
den
Köpfen
der
Zuschauer
sicher
dahinführt.
Das
alles
ist
aber
nur
Mittel
zum
Zweck.
Unser
Endziel
bleibt
die
Entwickelung
des
Menschenfluges
bis
zu
möglichst
hoher
Vollkommenheit.
ParaCrawl v7.1
Most
recently
the
General
Manager
of
Kamandalu
Ubud
where
she
successfully
repositioned
the
resort
by
delivering
a
new
brand
identity,
conceptualised
new
operational
standards
through
the
introduction
of
a
butler
service,
among
others,
Swandarini
had
also
demonstrated
her
adroitness
through
consistently
high
standards
in
overall
service
and
quality
in
the
resorts
where
she
has
worked.
It
is
no
coincidence
that
both
Kayumanis
Nusa
Dua
and
The
Royal
Santrian
Luxury
Beach
Villas
earned
the
top
ranking
on
TripAdvisor
while
Swandarini
was
at
the
helm.
In
jüngster
Zeit
hatte
sie
als
General
Manager
von
Kamandalu
Ubud
erfolgreich
zur
Neupositionierung
des
Resorts
durch
eine
neue
Brand
Identity
beigetragen
und
neue
operative
Standards
durch
die
Einführung
eines
Butler
Service
umgesetzt.
Deasy
Swandarini
zeigte
ihr
Geschick
auch
durch
die
konstant
hohen
Standards
vonService
und
Qualität
in
den
Resorts,
in
denen
sie
tätig
war.
Es
ist
deshalb
nicht
verwunderlich,
dass
sowohl
das
Kayumanis
Nusa
Dua
als
auch
The
Royal
Santrian
Luxury
Beach
Villas
Top-Plätze
auf
TripAdvisor
erreichten,
während
Fr.
Swandarini
mit
deren
Leitung
betraut
war.
ParaCrawl v7.1