Translation of "Admeasure" in German
Towards
this
end
in
known
retardation
installations
admeasuring
containers
are
usually
provided
for
in
which
the
corresponding
fluid
volumes
are
measured
prior
to
transport
to
the
resin
container.
Zu
diesem
Zweck
sind
bei
bekannten
Retardationsanlagen
üblicherweise
Zumeßbehälter
vorgesehen,
in
denen
die
entsprechenden
Flüssigkeitsvolumina
vor
Beschickung
des
Harzbehälters
abgemessen
werden.
EuroPat v2
This
fact
is
on
the
other
hand
taken
into
consideration
through
the
previous
exact
admeasurement
of
the
model
amount
of
regenerating
solution
in
the
second
admeasuring
container
24
since
the
second
critical
volume
corresponds
exactly
to
the
experimentally
determined
amount
of
regenerating
solution
the
transport
of
which
through
the
adsorber
resin
initially
saturated
with
acid
does
not
yet
lead
to
an
undesired
dilution
of
the
bath
in
the
container
23.
Dem
ist
wiederum
durch
die
vorherige
exakte
Zumessung
der
Vorlagemenge
an
Regenerierlösung
im
zweiten
Zumeßbehälter
24
Rechnung
getragen
worden,
da
das
zweite
kritische
Volumen
genau
der
experimentell
ermittelten
Menge
an
Regenerierlösung
entspricht,
bei
deren
Durchlaufen
durch
das
zunächst
mit
Säure
gesättigte
Adsorberharz
gerade
noch
keine
störende
Verdünnung
des
Bades
im
Behälter
23
bewirkt
wird.
EuroPat v2
After
the
passage
of
the
thereby
determined
model
amount
of
regenerating
solution
through
the
resin
container
22
and
before
reaching
the
second
critical
point,
the
valves
37
and
36,
in
response
to
a
lower
fill
level
indicator
of
the
fill
level
measuring
instrument
31,
are
closed,
the
pump
21"
is
stopped,
the
pump
21'
is
started
again
and
the
valves
35
and
38
are
opened
again
in
order
to
transport
the
newly
admeasured
model
amount
of
acid-salt-solution,
which
is
meanwhile
in
the
first
admeasuring
container
28,
through
the
resin
container
22
and
to
initate
the
next
deacidification
step
in
the
operation
cycle.
Nach
Durchlauf
der
so
bemessenen
Regenerierlösungsvorlage
durch
den
Harzbehälter
22
und
vor
Erreichen
dieses
zweiten
kritischen
Punktes
werden
daher
aufgrund
einer
unteren
Füllstandsanzeige
des
Füllstandsmeßgerätes
31
die
Ventile
37
und
36
geschlossen,
die
Pumpe
21"
gestoppt,
die
Pumpe
21'
wieder
angeworfen
und
die
Ventile
35
und
38
wieder
geöffnet,
um
die
unterdessen
im
ersten
Zumeßbehälter
28
erneut
zugemessene
Vorlagemenge
an
Säure-Salz-Lösung
durch
den
Harzbehälter
22
zu
fördern
und
den
nächsten
Entsäuerungsschritt
im
Betriebszyklus
einzuleiten.
EuroPat v2
After
a
precise
admeasuring
of
this
empirically
determined
volume
amount
of
acid-salt-solution
into
the
freshly
active
adsorber
resin
and
without
further
acid
measurements
of
the
waste
water
from
the
resin
container,
the
adsorber
resin
is
supplied
with
acid-salt-solution
until
just
prior
to
the
saturation
point.
Durch
genaue
Zumessung
dieser
empirisch
ermittelten
Volumenmenge
an
Säure-Salz-Lösung
in
das
frisch
geschärfte
Adsorberharz
wird
von
da
an
ohne
weitere
Säuremessungen
des
Abwassers
aus
dem
Harzbehälter
das
Adsorberharz
gerade
bis
kurz
vor
dem
Sättigungspunkt
mit
Säure-Salz-Lösung
beschickt.
EuroPat v2
Instead
of
the
usual
admeasuring
of
volume
flows
via
admeasuring
vessels
it
is
now
possible
for
the
admeasurement
to
transpire
on
the
basis
of
the
number
of
strokes
of
the
compressed
air-diaphragm
pump
which
is
proportional
to
a
certain
volume
amount.
Anstelle
der
üblichen
Zumessung
von
Flüssigkeitsvolumina
über
Zumeßgefäße
kann
nunmehr
die
Zumessung
aufgrund
der
Anzahl
der
Hübe
der
Druckluft-Membranpumpe
erfolgen,
die
proportional
zu
einer
gewissen
Volumenmenge
ist.
EuroPat v2
In
this
manner
as
is
the
case
with
the
conventional
"admeasurement
technique"
via
admeasuring
vessels,
a
largely
constant
acid
concentration
in
the
acid-salt-solution
flowing
into
the
resin
container
is
assumed,
a
condition
however
which
normally
obtains
in
industrial
processes
which
require
very
uniform
quality
as
is
the
case,
for
example,
in
the
above
mentioned
anodizers.
Dabei
wird
ebenso
wie
bei
der
herkömmlichen
"Zumeßlösung"
über
Zumeßgefäße
eine
im
wesentlichen
konstante
Säurekonzentration
in
der
zum
Harzbehälter
zufließenden
Säure-Salz-Lösung
vorausgesetzt,
die
jedoch
bei
industriellen
Prozessen
mit
möglichst
gleichbleibender
Qualität
wie
z.B.
dem
oben
erwähnten
Eloxieren
in
der
Regel
gegeben
ist.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
purpose
of
the
present
invention
to
present
a
retardation
installation
of
the
above
described
kind
with
which
on
the
one
hand
no
breach
measurement
or
monitoring
of
the
composition
of
run-off
regenerating
solution
is
necessary
while,
on
the
other
hand,
no
admeasuring
container
for
the
volume
admeasurement
of
the
fluid
streams
is
necessary
and
which
additionally,
in
the
event
of
malfunction
caused
for
example
by
the
loss
of
compressed
air,
blockage
of
conduits
due
to
dirt
or
the
improper
adjustment
of
valves,
stops
in
a
safe
operative
configuration
so
that
no
special
safety
precaution
for
the
pump
for
transporting
the
volume
flow
is
necessary.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfidnung
ist
es
daher,
eine
Retardationsanlage
der
eingangs
beschriebenen
Art
vorzustellen,
bei
der
einerseits
kei
ne
Durchbruchsmessung
bzw.
Überwachung
der
Zusammensetzung
der
ablaufenden
Regenerierlösung
erforderlich
ist,
andererseits
aber
keine
Zumeßbehälter
für
die
Volumenzumessung
der
Flüssigkeitsströme
benötigt
würden,
und
die
außerdem
in
einem
z.B.
durch
Druckluftausfall,
Leitungsverstopfung
durch
Verschmutzung
oder
Fehlstellung
von
Ventilen
verursachten
Störfall
in
einer
sicheren
Betriebsstellung
stehenbleibt,
so
daß
auch
keine
besondere
Absicherung
der
Pumpe
zur
Förderung
der
Volumenströme
von
nöten
ist.
EuroPat v2
Upon
reaching
the
specific
model
amount
the
valve
32
is
closed
so
that,
at
this
time,
precisely
the
second
critical
volume
of
regenerating
solution
is
located
in
the
admeasuring
container
24.
Bei
Erreichen
der
bestimmten
Vorlagemenge
wurde
das
Ventil
32
geschlossen,
so
daß
sich
nunmehr
genau
das
zweite
kritische
Volumen
an
Regenerierlösung
im
Zumeßbehälter
24
befindet.
EuroPat v2