Translation of "Admeasurement" in German
Our
long
experience
in
projectmanagement
warranted
us
a
high
admeasurement
in
quality
and
security.
Unsere
Erfahrung
im
Projektmanagement
gewährleistet
uns
eine
hohes
Maß
an
Qualität.
ParaCrawl v7.1
In
this
fashion
the
precision
of
the
volume
admeasurement
and
also,
in
particular,
the
constitution
of
the
liquid
regenerating
agent
can
be
increased.
Dadurch
kann
die
Genauigkeit
der
volumenmäßigen
Zumessung
und
insbesondere
auch
der
Zusammensetzung
der
Regeneriermittelflüssigkelt
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
shape
of
the
coupling
member
corresponds
to
its
intermediate
shape
after
rough
forging,
in
which
case
the
admeasurement
of
the
top
face
is
shown
by
broken
lines.
Die
Formgebung
des
Kupplungskörper
entspricht
seiner
Zwischenform
nach
dem
Vorschmieden,
wobei
das
Aufmaß
der
Kopffläche
mit
strichlierten
Linien
angegeben
ist.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
due
to
the
fact
that
during
rough-forging
contact
surfaces
parallel
to
the
beating
direction
with
the
admeasurement
exceeding
the
adjacent
top
faces
are
produced
at
least
in
the
marginal
region
adjoining
the
respective
common
edge
of
these
faces
and
that
during
cold-gauging,
the
top
faces
are
forged
with
exact
measurements
so
that
each
finished
contact
surface
extends
obliquely
towards
the
top
face
enlarged
by
gauging.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
beim
Vorschmieden
zur
Schlagrichtung
parallele
Kupplungsflächen
mit
die
daran
angrenzenden
Kopfflächen
überhöhendem
Aufmaß
wenigstens
in
dem
an
die
jeweils
gemeinsame
Kante
dieser
Flächen
angrenzenden
Randbereich
erzeugt
werden
und
daß
beim
Kaltkalibrieren
die
Kopfflächen
.maßgenau
geschmiedet
werden,
derart,
daß
jede
fertige
Kupplungsfläche
zur
durch
das
Kalibrieren
ver-"
breiterten
Kopffläche
hin
schräg
verläuft.
EuroPat v2
With
correct
determination
and
distribution
of
the
admeasurement,
any
bulging
of
the
contact
surfaces
to
form
a
spherical
shape
is
avoided,
in
which
case
the
gauging
stroke
takes
place
with
free
deformation
of
the
contact
surfaces,
i.e.
taking
place
without
any
support
by
means
of
the
die,
until
an
inclined
position
is
reached
providing
the
desired
back
taper.
Bei
richtiger
Bemessung
und
Verteilung
des
Aufmasses
wird
jedes
Ausbauchen
der
Kupplungsflächen
zu
einer
balligen
Form
vermieden,
wobei
der
Kalibrierschlag
unter
freier,
d.h.
ohne
jegliche
Abstützung
durch
die
Gesenkform
erfolgender
Verformung
der
Kupplungsflächen
bis
zum
Erreichen
einer
Schrägstellung
im
Sinne
der
gewünschten
Hinterschneidung
erfolgt.
EuroPat v2
During
the
gauging
stroke,
the
flow
of
material
is
firstly
initiated
in
the
marginal
region
due
to
the
admeasurement,
before
the
effect
of
the
pressure
is
distributed
over
the
entire
top
face.
Während
des
Kalibrierschlags
wird
der
Materialfluss
zuerst
durch
das
Aufmass
im
Randbereich
ausgelöst,
bevor
sich
die
Druckeinwirkung
über
die
gesamte
Kopffläche
verteilt.
EuroPat v2
At
the
same
time
it
is
essential
that
the
distribution
of
the
admeasurement
along
a
section
extending
at
right
angles
to
the
contact
surface
is
a
maximum
in
or
near
the
contact
surface.
Gleichzeitig
ist
wesentlich,
daß
die
Verteilung
des
Aufmaßes
längst
eines
quer
zur
Kupplungsfläche
verlaufenden
Schnitts
ein
Maximum
in
oder
nahe
der
Kupplungsfläche
aufweist.
EuroPat v2
In
order
to
control
the
edge
pressure
during
cold-gauging
and
simultaneously
the
deformation
pressure
over
the
entire
contact
surface
it
is
appropriate
that
the
distribution
of
the
admeasurement
describes
a
course
decreasing
in
a
straight
line
or
in
a
concave
manner
in
the
marginal
region
of
the
top
face
adjoining
the
contact
surface.
Um
den
Kantendruck
beim
Kaltkalibrieren
und
gleichzeitig
den
Verformungsdruck
über
die
gesamte
Kupplungsfläche
zu
steuern,
ist
zweckmäßig,
daß
die
Verteilung
des
Aufmaßes
einen
in
dem
an
die
Kupplungsfläche
anschließenden
Randbereich
der
Kopffläche
geradlinig
oder
konkav
abnehmenden
Verlauf
beschreibt.
EuroPat v2
The
determination
of
the
admeasurement
is
critical
for
the
angle
reached
by
the
back
taper,
as
well
as
the
flat
shape
of
the
contact
surface.
Die
Bemessung
des
Aufmasses
ist
entscheidend
für
den
von
der
Hinterstellung
erreichten
Winkel
sowie
die
ebene
Form
der
Kupplungsfläche.
EuroPat v2
A
broken
line
k,
which
extends
parallel
to
the
bottom
face
4
of
the
claw,
represents
the
admeasurement
of
the
top
face
2
before
cold-gauging.
Eine
gestrichelte
Linie
k,
welche
parallel
zur
Klauengrundfläche
4
verläuft,
verdeutlicht
das
Aufmass
der
Kopffläche
2
vor
dem
Kaltkalibrieren.
EuroPat v2
This
fact
is
on
the
other
hand
taken
into
consideration
through
the
previous
exact
admeasurement
of
the
model
amount
of
regenerating
solution
in
the
second
admeasuring
container
24
since
the
second
critical
volume
corresponds
exactly
to
the
experimentally
determined
amount
of
regenerating
solution
the
transport
of
which
through
the
adsorber
resin
initially
saturated
with
acid
does
not
yet
lead
to
an
undesired
dilution
of
the
bath
in
the
container
23.
Dem
ist
wiederum
durch
die
vorherige
exakte
Zumessung
der
Vorlagemenge
an
Regenerierlösung
im
zweiten
Zumeßbehälter
24
Rechnung
getragen
worden,
da
das
zweite
kritische
Volumen
genau
der
experimentell
ermittelten
Menge
an
Regenerierlösung
entspricht,
bei
deren
Durchlaufen
durch
das
zunächst
mit
Säure
gesättigte
Adsorberharz
gerade
noch
keine
störende
Verdünnung
des
Bades
im
Behälter
23
bewirkt
wird.
EuroPat v2
Instead
of
the
usual
admeasuring
of
volume
flows
via
admeasuring
vessels
it
is
now
possible
for
the
admeasurement
to
transpire
on
the
basis
of
the
number
of
strokes
of
the
compressed
air-diaphragm
pump
which
is
proportional
to
a
certain
volume
amount.
Anstelle
der
üblichen
Zumessung
von
Flüssigkeitsvolumina
über
Zumeßgefäße
kann
nunmehr
die
Zumessung
aufgrund
der
Anzahl
der
Hübe
der
Druckluft-Membranpumpe
erfolgen,
die
proportional
zu
einer
gewissen
Volumenmenge
ist.
EuroPat v2
For
producing
coupling
members
with
a
negative
relief
of
the
load-bearing
contact
surfaces,
according
to
a
method
for
the
precision
forging
of
coupling
members,
it
is
proposed
that
in
a
rough-forging
process,
first
of
all
contact
surfaces
(5)
parallel
to
the
direction
of
the
forging
stroke
are
produced
and
in
particular
with
an
admeasurement
exceeding
the
adjoining
top
faces
(2)
at
least
in
the
marginal
region
adjoining
the
respective
common
edge
(3)
of
the
spacers
and
that
in
a
subsequent
cold
gauging
process,
the
top
faces
are
forged
with
exact
measurements
so
that
every
finished
contact
surface
extends
obliquely
towards
the
top
face
enlarged
by
gauging.
Zur
Herstellung
von
Kupplungsteilen
mit
negativer
Hinterstellung
der
lasttragenden
Kupplungsflächen
ist
nach
einem
Verfahren
zum
Genauschmieden
von
Kupplungsteilen
vorgesehen,
daß
in
einem
Vorschmiedeprozeß
zunächst
zur
Richtung
des
Schmiedeschlags
parallele
Kupplungsflächen
(5)
erzeugt
werden,
und
zwar
mit
einem
die
daran
angrenzenden
Kopfflächen
(2)
überhöhendem
Aufmaß
wenigstens
in
dem
die
jeweils
gemeinsame
Kante
(3)
dieser
Flächen
angrenzenden
Randbereich
und
daß
in
einem
nachfolgenden
Kaltkalibrierprozeß
die
Kopfflächen
maßgenau
geschmiedet
werden,
derart,
daß
jede
fertige
Kupplungsfläche
zur
durch
das
Kalibrieren
vertreiterten
Kopffläche
hin
schräg
verläuft.
EuroPat v2
Such
a
torsion
rod
is
designed
to
have
a
defined
rigidity
so
that
the
angle
of
rotation
thereof
constitutes
an
admeasurement
of
the
applied
torque.
Ein
solcher
Torsionsstab
wird
mit
einer
definierten
Steifigkeit
ausgelegt,
so
dass
dessen
Verdrehwinkel
ein
Maß
für
das
anliegende
Drehmoment
darstellt.
EuroPat v2
Monster
Beats
by
dre
Turbines
absolutely
bear
the
big
sound,
power,
and
accurateness
that
you'd
apprehend
from
abounding
admeasurement
high-end
speakers.
Monster
Beats
by
dre
Turbines
absolut
tragen
den
großen
Sound,
Leistung
und
Sorgfalt,
die
man
von
reich
admeasurement
High-End-
Lautsprecher
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1
Our
architecture
access
to
headphones
is
that
they
accept
to
carbon
aggregate
that
abounding
admeasurement
speakers
can.
Unsere
Architektur
Zugang
zu
Kopfhörer
ist,
dass
sie
akzeptieren,
dass
Kohlenstoff-
Aggregat
reich
admeasurement
Lautsprecher
.
ParaCrawl v7.1
With
simple
transportation,
acceptable
advice
and
added
borough
casework
Kemer
has
a
ample
admeasurement
of
the
auberge
bed
accommodation
of
the
Antalya
region,
and
is
a
adequate
and
peaceful
anniversary
bank
with
internationally
accustomed
reputation,
alluring
ample
numbers
of
visitors
from
countries
such
as
Germany,
The
Netherlands
and
in
contempo
years
predominantly
families
from
Russia.
Mit
einfachen
Transport,
akzeptabel
Beratung
und
Fallarbeit
aufgenommen
Bezirk
Kemer
hat
einen
großen
admeasurement
der
auberge
Bett
Unterkunft
in
der
Region
Antalya,
und
ist
eine
angemessene
und
friedliche
Jubiläum
Bank
mit
international
gewohnten
Ruf,
verführerisch
großen
Zahl
der
Besucher
aus
Ländern
wie
Deutschland,
Die
Niederlande
und
in
zeitge
Jahren
überwiegend
Familien
aus
Russland.
ParaCrawl v7.1