Translation of "Adjuster screw" in German
In
addition
to
this,
the
tension
of
this
coil
spring
33
can
be
adjusted
in
that
the
upper
end
36
is
supported
in
an
upper
adjusting
plate
37,
the
level
of
which
can
be
adjusted
by
the
threaded
shaft
38
of
an
adjuster
in
the
form
of
an
adjuster
screw
39.
Zusätzlich
kann
die
Vorspannung
dieser
Spiralfeder
33
dadurch
einstellbar
sein,
daß
das
obere
Ende
36
in
einer
oberen
Einstellplatte
37
gelagert
ist
und
letztere
über
den
Schraubenschaft
38
einer
beispielsweise
als
Einstellschraube
39
ausgebildeten
Einstelleinrichtung
in
der
Höhe
verstellbar
ist.
EuroPat v2
However,
it
can
be
expedient
to
arrange
the
adjuster
screw
39
in
the
arm
35
so
as
to
be
able
to
rotate
but
axially
fixed,
and
the
adjusted
plate
37
such
that
it
can
be
screwed
onto
the
threaded
shaft
38.
Es
kann
jedoch
zweckmäßig
auch
umgekehrt
die
Einstellschraube
39
im
Schenkel
35
drehbar
und
axial
unverschiebbar
gelagert
sein
und
die
Einstellplatte
37
auf
den
Schraubenschaft
38
aufschraubbar-sein.
EuroPat v2
The
adjuster
screw
39
can
be
screwed
into
the
arm
35
and
press
the
end
of
the
screw
shaft
against
the
adjuster
plate
37,
these
parts
being
connected
to
each
other
so
as
to
be
able
to
rotate
but
being
axially
immobile.
Hierbei
kann
die
Einstellschraube
39
in
den
Schenkel
35
einschraubbar
sein
und
das
Schraubenschaftende
gegen
die
Einstellplatte
37
drücken,
wobei
diese
Teile
drehbar,
aber
axial
unverschiebbar
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
adjuster
screw
12
is
in
bearing
contact
at
its
end
opposite
the
screw
head
13
with
the
end
region
10
of
the
balance
spring
1
??.
Mit
der
Stirnseite
ihres
dem
Schraubenkopf
13
entgegengesetzten
Endes
ist
die
Stellschraube
12
an
einem
der
äußeren
Ansteckpunkt
14
an
dem
Endbereich
10
der
Spiralfeder
1""
in
Anlage.
EuroPat v2
A
portion
adjuster
screw
39
located
a
distance
away
from
the
elastically
bendable
connection
37
is
screwed
into
a
protrusion
40
of
the
main
body
18
and
at
its
opposite
end
engages
a
sidewall
41
of
the
milling
38
.
In
Abstand
zu
der
elastisch
verformbaren
Verbindungsstelle
37
ist
eine
Einstellschraube
39
vorgesehen,
die
in
eine
Auskragung
40
des
Grundkörpers
18
eingeschraubt
ist
und
die
sich
gegenüber
an
einer
Seitenwand
41
der
Ausfräsung
38
abstützt.
EuroPat v2
As
soon
as
the
adjuster
screw
63
a
touches
the
contact
screw
65
a,
the
ignition
system
is
grounded
out
and
no
power
is
transmitted
through
the
gear-shift
sleeve
48
.
Sobald
die
Einstellschraube
63a
die
Kontaktschraube
65a
berührt,
wird
die
Zündung
60
und
somit
der
Kraftfluss
über
die
Schaltmuffe
48
unterbrochen.
EuroPat v2
This
interruption
is
very
brief
because
the
plate
65
then
moves
further
to
the
left
during
the
shifting
process,
which
means
that
the
contact
screw
65
a
moves
out
of
contact
with
the
adjuster
screw
63
a.
Diese
Unterbrechung
dauert
aber
nur
kurze
Zeit,
da
sich
die
Platte
65
dann
beim
Schalten
weiter
nach
links
bewegt,
wodurch
sich
die
Kontaktschraube
65a
wieder
von
der
Einstellschraube
63
löst.
EuroPat v2
Measuring
instruments,
which
are
in
contact
with
the
adjusting
screws
35
are
designated
39.
Messuhren,
die
auf
den
Stellschrauben
35
aufliegen,
sind
mit
39
bezeichnet.
EuroPat v2
The
stepping
motor
105
is
suspended
on
a
motor
plate
104
by
means
of
adjusting
screws
139.
Der
Schrittmotor
105
ist
mittels
Justierschrauben
139
an
einer
Motorplatte
104
aufgehängt.
EuroPat v2
The
adjusting
screws
139
are
guided
in
slotted
holes
144.
Die
Justierschrauben
139
sind
in
Langlöchern
144
geführt.
EuroPat v2
The
minimum
stroke
of
the
nozzle
needle
227
is
set
by
adjusting
the
screw
233.
Der
minimale
Hub
der
Düsennadel
227
wird
durch
Verstellen
der
Schraube
233
einjustiert.
EuroPat v2
The
amount
of
this
maximum
pressure
is
determined
by
the
position
of
adjusting
screw
55.
Die
Höhe
dieses
Maximaldrucks
wird
durch
die
Lage
der
Einstellschraube
55
bestimmt.
EuroPat v2
The
adjusting
screw
17
can
be
rotated
to
change
the
initial
stress
of
the
spring
15.
Durch
Drehen
der
Stellschraube
17
läßt
sich
die
Vorspannung
der
Feder
15
verändern.
EuroPat v2
The
hinge
bracket
10
is
also
formed
with
a
tapped
bore
for
engaging
an
adjusting
screw
18.
Weiterhin
ist
der
Scharnierarm
10
mit
einer
Gewindebohrung
für
die
Stellschraube
18
versehen.
EuroPat v2
The
clamping
plate
57
is
tightened
after
the
basic
setting
of
the
adjusting
screws
30.
Die
Spannlasche
57
wird
nach
der
Grundjustierung
der
Justierschrauben
30
angezogen.
EuroPat v2
The
adjusting
screw
20
can
be
used
to
adjust
the
tensioning
of
the
spring.
Mit
Hilfe
der
Einstellschraube
20
kann
die
Federspannung
reguliert
werden.
EuroPat v2
By
means
of
the
adjusting
screw
64,
the
prestress
of
the
compression
spring
42
can
be
adjusted
continuously.
Mittels
der
Madenschraube
64
kann
die
Vorspannung
der
Druckfeder
42
stufenlos
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Then
he
can
adjust
the
screw
64
according
to
the
following
program
for
example:
Danach
kann
er
die
Madenschraube
64
bspw.
gemäß
dem
folgenden
Programm
justieren:
EuroPat v2
By
means
of
the
adjusting
screw
20
said
value
can
be
set.
Mittels
der
Justierschraube
20
kann
dieser
Wert
eingestellt
werden.
EuroPat v2
In
a
simplified
embodiment
the
adjusting
screw
20
is
dispensed
with.
Bei
einer
vereinfachten
Ausführungsform
wird
auf
die
Justierschraube
20
verzichtet.
EuroPat v2
Furthermore,
an
adjustment
screw
23a
for
the
adjustable
throttle
23
is
provided
on
the
housing.
Außerdem
ist
am
Gehäuse
eine
Einstellschraube
23a
für
die
einstellbare
xp-Drossel
23
vorgesehen.
EuroPat v2
In
the
final
installed
state,
screw
opening
23
allows
an
adjustment
screw
24
(FIG.
Die
Schraubenöffnung
23
ermöglicht,
daß
im
Montageendzustand
eine
Justierschraube
24
(Fig.
EuroPat v2
Adjustment
screw
24
is
mounted
in
a
threaded
bore
26.
Die
Justierschraube
24
ist
in
einer
Gewindebohrung
26
gelagert.
EuroPat v2
The
spring
27
is
adjustable
via
a
screw
28.
Die
Feder
27
ist
ueber
eine
Schraube
28
einstellbar.
EuroPat v2
The
second
adjusting
screw
is
perpendicular
to
the
plane
of
the
drawing.
Die
zweite
Stellschraube
steht
senkrecht
zur
Zeichenebene.
EuroPat v2
The
thickness
of
the
tobacco
sheet
is
adjustable
via
the
screw
67.
Dabei
ist
die
Dicke
der
Tabak-Folie
über
die
Schraube
67
einstellbar.
EuroPat v2
The
securing
of
such
an
insertion
pin
by
means
of
spring
jaws
or
adjusting
screws
is
also
known.
Auch
das
Sichern
eines
solchen
Steckstiftes
durch
Federbacken
oder
Stellschrauben
ist
bekannt.
EuroPat v2
An
adjusting
screw
6
is
mounted
rotatably
by
hand
in
a
thread
in
the
base.
Eine
Stellschraube
6
ist
in
einem
Gewinde
des
Grundkörpers
von
Hand
verdrehbar
gelagert.
EuroPat v2