Translation of "Adhesive prosthesis" in German
After
processing
according
to
the
manufacturer?s
package
circular,
the
required
adhesive
bond
of
the
pertinent
relining
adhesive
between
the
prosthesis
plastic
and
the
relining
plastic
is
not
established
completely
after
the
end
of
the
specified
setting
time.
Nach
Verarbeitung
gemäß
der
vom
Hersteller
ausgewiesenen
Packungsbeilage
ist
der
erforderliche
Haftverbund
durch
das
zugehörige
Unterfütterungsadhäsiv
zwischen
Prothesenkunststoff
und
Unterfütterungssilicon
nach
Ende
der
angegebenen
Abbindezeit
nicht
vollständig
ausgebildet.
EuroPat v2
After
processing
according
to
the
manufacturer's
package
circular,
the
required
adhesive
bond
of
the
pertinent
relining
adhesive
between
the
prosthesis
plastic
and
the
relining
plastic
is
not
established
completely
after
the
end
of
the
specified
setting
time.
Nach
Verarbeitung
gemäß
der
vom
Hersteller
ausgewiesenen
Packungsbeilage
ist
der
erforderliche
Haftverbund
durch
das
zugehörige
Unterfütterungsadhäsiv
zwischen
Prothesenkunststoff
und
Unterfütterungssilicon
nach
Ende
der
angegebenen
Abbindezeit
nicht
vollständig
ausgebildet.
EuroPat v2
It
is
another
object
of
the
present
invention
to
create
a
breast
prosthesis
with
a
body-contact-side
adhesion
area,
whose
upper
molding
does
not,
despite
retention
of
the
breast
form,
become
perceptible
on
touch
to
any
differences
from
the
natural
breast,
and
in
which
movement
deflections
occurring
during
horizontal
and
vertical
movements
of
the
upper
molding
cannot
be
transmitted
directly
to
the
adhesion
of
the
prosthesis
to
the
body,
and
which
also
after
attachment
to
the
skin
of
the
human
body
permits
a
rotational
correction,
so
that
the
correct
fitting
position
of
the
prosthesis
can
be
adjusted
afterward.
Eine
weitere
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,eine
Brustprothese
mit
einer
körperauflageseitigen
Haftfläche
zu
schaffen,
deren
oberer
Formteil
trotz
Beibehaltung
der
Brustform
bei
Berührungskontakt
keine
Unterschiede
zur
natürlichen
Brust
spürbar
werden
läßt
und
bei
der
die
bei
horizontalen
und
vertikalen
Bewegungen
des
oberen
Formteils
auftretenden
Bewegungsausschläge
nicht
direkt
auf
die
Haftung
der
Brustprothese
auf
den
Körper
übertragen
werden
können
und
die
auch
nach
dem
Anheften
an
der
Haut
des
menschlichen
Körpers
eine
Drehkorrektur
ermöglicht,
so
daß
die
richtige
Sitzposition
der
Brustprothese
auch
noch
nachträglich
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
Here,
the
adhesion
between
the
prosthesis
plastic
and
the
silicone
is
achieved
by
vulcanizing
the
silicone
on
a
steel
reinforcement
at
200°
C.
and
subsequently
applying
the
prosthesis
plastic
and
the
teeth
on
the
steel
basis.
Die
Haftung-zwischen
Prothesenkunststoff
und
Silicon
wird
hier
durch
Aufvulkanisieren
des
Silicons
auf
eine
Stahlarmierung
bei
200°C
und
anschließende
Aufbringung
des
Prothesenkunststoffes
und
der
Zähne
auf
die
Stahlbasis
erzielt.
EuroPat v2