Translation of "Adhesive property" in German
According
to
the
invention,
the
cell
adhesive
property
of
the
sheathing
is
preferably
determined
by
its
surface
characteristics.
Erfindungsgemäß
bevorzugt
wird
die
zelladhäsive
Eigenschaft
der
Ummantelung
durch
ihre
Oberflächenbeschaffenheit
bestimmt.
EuroPat v2
The
tendency
for
crack
formation
is
proportional
to
the
adhesive
property
of
the
slide
used.
Die
Tendenz
zur
Rissbildung
ist
proportional
zur
Hafteigenschaft
des
verwendeten
Objektträgers.
EuroPat v2
The
adhesive
property
is
available
in
three
versions
of
different
strengths
.
Die
adhäsive
Eigenschaft
ist
in
drei
verschieden
starken
Klebrigkeitsversionen
erhältlich.
CCAligned v1
Strong
adhesive
property,
good
moisture
penetrability,
does
not
affect
normal
function
of
skin;
Starkes
klebendes
Eigentum,
gute
Feuchtigkeitspenetration,
beeinflußt
nicht
normale
Funktion
der
Haut;
CCAligned v1
In
view
of
the
adhesive
property
inherent
to
the
above-described
mixture,
the
process
may
be
carried
out
such
as
to
produce
foam
bodies
having
the
low
bulk
density
of
from
100
to
200
kg/m3
as
well
as
foam
bodies
having
bulk
densities
of
from
300
to
400
kg/m3
and
finally
solid
compact
boards
comprising
tensile
reinforcement
elements,
all
of
which
are
then
bonded
to
one
another
by
adhesion
bonding.
Wegen
der
Adhäsivwirkung
der
oben
beschriebenen
Gemische
kann
auch
so
vorgegangen
werden,
daß
sowohl
Schaumkörper
mit
dem
geringen
Raumgewicht
von
100
bis
200
kg/m³
hergestellt
werden,
als
auch
solche
mit
Raumgewichten
von
300
bis
400
kg/m³
und
schließlich
massive
kompakte
Platten
mit
Zugarmierungen,
die
dann
alle
miteinander
verklebt
werden.
EuroPat v2
This
adhesive
has
the
property
of
contracting
due
to
shrinkage,
such
that
mechanical
stress
is
generated
in
the
printed
circuit.
Diese
Klebemasse
hat
die
Eigenschaft
durch
die
Schwindung
sich
zusammenzuziehen,
so
daß
dadurch
mechanische
Spannungen
in
der
gedruckten
Schaltung
erzeugt
werden.
EuroPat v2
Instead
of
adding
a
swelling
agent,
a
plastic
which
itself
produces
a
swelling
effect
with
partial
decomposition,
and
without
significantly
losing
its
adhesive
property,
can
also
be
provided
for
filling
the
cavities.
Statt
der
Hinzugabe
eines
Blähmittels
kann
auch
ein
solcher
Kunststoff
zum
Ausfüllen
der
Hohlräume
vorgesehen
sein,
der
bei
teilweiser
Selbstzersetzung
die
Blähwirkung
selbst
erzeugt,
und
zwar
ohne
seine
Klebeeigenschaft
wesentlich
einzubüßen.
EuroPat v2
Sheets
10
that
abut
conveyor
belt
18
are
positively
engaged
by
the
adhesive
property
of
conveyor
belt
18.
Die
an
dem
Transportband
18
anliegenden
Bogen
10
werden
durch
die
adhäsive
Eigenschaft
des
Transportbandes
18
kraftschlüssig
mitgenommen.
EuroPat v2
Owing
to
a
very
pronounced
adhesive
property,
the
product
is
difficult
to
compress,
which
is
likely
to
be
due
on
the
one
hand
to
the
absence
of
a
fat
or
wax
component,
such
as
coconut
oil,
and
on
the
other
hand
to
the
sugar
solution
and
carboxymethylcellulose,
which
absorbs
a
relatively
large
amount
of
moisture
and
therefore
sticks
to
a
greater
extent
under
the
compression
pressure
so
that,
so
to
speak,
no
water
film
or
fat
film
can
form,
which
film
serves
as
a
lubricant
during
compression.
Das
Produkt
lässt
sich
aufgrund
sehr
starker
Klebeeigenschaft
schlecht
verpressen,
was
einerseits
auf
die
fehlende
Fett-
bzw.
Wachskomponente,
wie
Kokosfett,
andererseits
auf
die
Zuckerlösung
und
Carboxymethylcellulose
zurückzuführen
sein
dürfte,
die
relativ
viel
Feuchtigkeit
aufnimmt
und
daher
beim
Pressdruck
stärker
klebt,
sodass
quasi
kein
Wasserfilm,
bzw.
Fettfilm
entstehen
kann,
der
beim
Pressen
als
Gleitmittel
dient.
EuroPat v2
Because
of
the
adhesive
property
of
the
removal
tool
of
the
invention,
the
slug,
pushed
by
the
plunger
into
the
die
cavity
and
continuing
to
adhere
to
the
end
of
the
plunger
without
falling
off,
during
axial
insertion
of
the
removal
tool
into
the
die
cavity,
regardless
of
which
circumferential
position
the
slug
is
in,
comes
loose
from
the
plunger
and
is
transferred
to
the
removal
tool
without
being
lost,
and
the
tool
is
then
brought
out
of
the
hydroforming
tool
together
with
the
slug.
Aufgrund
der
haftenden
Eigenschaft
des
Entnahmewerkzeuges
der
Erfindung
kann
der
vom
Stempel
in
den
Formraum
hineingeschobene
und
an
dessen
Stirnseite
weiterhin
ohne
abzufallen
anhaftende
Lochbutzen
beim
axialen
Einschieben
des
Entnahmewerkzeuges
in
den
Formraum
-
egal
in
welcher
Umfangslage
der
Lochbutzen
sich
befindet
-
vom
Stempel
abgelöst
und
verliersicher
auf
das
Entnahmewerkzeug
übergehen,
welches
dann
gemeinsam
mit
dem
Lochbutzen
aus
dem
Umformwerkzeug
herausgeführt
wird.
EuroPat v2
Combinations
of
this
type
have
the
advantage
over
the
single
components
N-methyl-2-pyrrolidone
and
1,8-cineole
that
they
can
be
processed
with
the
polymeric
material
of
the
reservoir
layer
(b)
to
give
homogeneous
matrix
systems
which
are
able
to
deliver
and
have
adequate
adhesive
property.
Solche
Kombinationen
haben
gegenüber
den
Einzelkomponenten
N-Methyl-2-pyrrolidon
und
1,8-Cineol
den
Vorteil,
dass
diese
sich
mit
dem
polymeren
Material
der
Reservoirschicht
b)
zu
homogenen
und
abgabefähigen
Matrixsystemen
mit
ausreichender
Klebeeigenschaft
verarbeiten
lassen.
EuroPat v2
This
paraport
has
a
special
onesilicone
adhesive
with
the
property
of
not
drying
over
time
guaranteeing
the
internal
insulation
of
the
car
for
a
long
time.
Zustand:
Neu
Diese
Paraport
hat
eine
besondereSilikonkleber
mit
der
Eigenschaft,
im
Laufe
der
Zeit
nicht
zu
trocknen,
was
die
innere
Isolierung
des
Autos
für
lange
Zeit
garantiert.
ParaCrawl v7.1
The
cuff
or
sleeve
or
collar
like
device
may
include
a
long-lasting
elastic
material
with
adhesive
effect,
particularly
latex
and/or
silicone,
and/or
a
material
having
a
smooth
surface
with
adhesive
property.
Die
manschettenartige
Einrichtung
kann
ein
lang
anhaltend
elastisches
Material
mit
einer
Adhäsivwirkung,
insbesondere
Latex
und/oder
Silikon,
umfassen
und/oder
ein
Material
mit
glatter,
Hafteigenschaft
aufweisender
Oberfläche.
EuroPat v2
The
adhesive
accordingly
has
not
only
a
solid
consistency
at
typical
ambient
temperatures,
it
also
has
no
adhesive
property.
Der
Klebstoff
hat
demgemäß
bei
typischen
Umgebungstemperaturen
nicht
nur
eine
feste
Konsistenz,
er
weist
auch
keine
adhäsive
Eigenschaft
auf.
EuroPat v2
Allowing
the
adhesive
to
pre-cure
on
the
surface,
so
that
the
adhesive
no
longer
has
an
adhesive
property;
Voraushärtenlassen
des
Klebstoffs
auf
der
zum
Verkleben
vorgesehenen
Fläche,
so
dass
der
Klebstoff
keine
adhäsive
Eigenschaft
mehr
aufweist;
EuroPat v2
Adhesives
which
are
particularly
suitable
are,
inter
alia,
encapsulated
adhesives
(nanoparticles)
which
exert
their
adhesive
property
only
when
pressed
onto
a
surface,
for
example.
Als
Klebstoffe
eignen
sich
u.a.
insbesondere
gekapselte
Klebstoffe
(Nanopartikel),
die
ihre
klebende
Eigenschaft
erst
beispielsweise
durch
Druck
auf
eine
Oberfläche
entwickeln.
EuroPat v2