Translation of "Adhesive means" in German
The
core
materials
may
be
joined
to
the
outer
layers
by
thermal
or
adhesive
means.
Die
Kernmaterialien
können
mit
den
Deckschichten
wärmegefügt
oder
verklebt
sein.
EuroPat v2
In
addition,
the
core
may
comprise
a
plurality
of
layers
joined
by
thermal
or
adhesive
means.
Zudem
kann
der
Kern
aus
mehreren
wärmegefügten
oder
verklebten
Kernschichten
bestehen.
EuroPat v2
Application
of
the
adhesive
by
means
of
a
spray
gun
is
not
possible.
Die
Applikation
des
Klebstoffes
mittels
Spritzpistole
ist
nicht
möglich.
EuroPat v2
The
adhesive
is
supplied
to
the
adhesive
transfer
points
33
by
the
adhesive
supply
means
35
(FIG.
Der
Klebstoff
wird
den
Klebstoffübertragungsstellen
33
von
der
Klebstoffzuführung
35
(Fig.
EuroPat v2
Said
layer
is
affixed
to
the
wall
by
means
of
metal
brackets
or
by
adhesive
means.
Diese
Schicht
wird
mittels
metallischen
Klammern
oder
durch
Kleber
an
der
Wand
befestigt.
EuroPat v2
This
can
in
particular
be
realized
via
an
adhesive
fixing
via
second
adhesive
coupling
means.
Dies
kann
insbesondere
über
eine
klebende
Fixierung
über
zweite
klebende
Haftmittel
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
adhesive
coupling
means
are
preferably
made
of
a
melt
adhesive.
Die
klebenden
Haftmittel
bestehen
dabei
vorzugsweise
aus
einem
Schmelzkleber.
EuroPat v2
The
collection
tank
may
be
supplied
continuously
with
fresh
adhesive
by
means
of
a
connection.
Das
Auffangbecken
kann
mittels
einer
Verbindung
laufend
mit
frischem
Klebstoff
versorgt
werden.
EuroPat v2
The
adhesive
means
has
an
adhesive
strength.
Das
Klebemittel
weist
eine
Adhäsionsfestigkeit
auf.
EuroPat v2
The
adhesive
means
has
a
cohesive
strength.
Das
Klebemittel
weist
eine
Kohäsionsfestigkeit
auf.
EuroPat v2
In
particular,
the
cohesive
strength
describes
the
inherent
strength
of
the
adhesive
means.
Die
Kohäsionsfestigkeit
beschreibt
insbesondere
die
Festigkeit
des
Klebemittels
in
sich.
EuroPat v2
Distribution
of
the
particles
in
the
adhesive
means,
preferably
as
uniformly
as
possible,
is
desirable.
Es
ist
eine
vorzugsweise
möglichst
gleichmäßige
Verteilung
der
Partikelteilchen
im
Klebemittel
anzustreben.
EuroPat v2
The
strength
of
the
particles
is
preferably
greater
than
the
strength
of
the
adhesive
means.
Die
Festigkeit
der
Partikelteilchen
liegt
vorzugsweise
über
der
Festigkeit
des
Klebemittels.
EuroPat v2
The
adhesive
means
is
preferably
part
of
a
frictional
joint.
Das
Klebemittel
ist
vorzugsweise
Teil
einer
Reibschlussverbindung.
EuroPat v2
It
is
conceivable
that
fluid
adhesive
means
are
applied
by
the
application
elements.
Denkbar
ist,
dass
flüssiges
Klebemittel
von
den
Auftragselementen
aufgetragen
wird.
EuroPat v2
Said
layer
is
secured
to
the
wall
by
means
of
metallic
hook
members
or
by
adhesive
means.
Diese
Schicht
wird
durch
metallische
Klammern
oder
durch
Kleber
an
der
Wand
befestigt.
EuroPat v2