Translation of "Adhesive layer" in German
The
following
layers
are
successively
applied
to
a
cellulose
triacetate
support
layer
provided
with
a
subbing
adhesive
layer:
Auf
einen
mit
einer
Haftschicht
versehenen
Cellulosetriacetat-Schichtträger
werden
nacheinander
folgende
Schichten
aufgetragen:
EuroPat v2
Each
adhesive
layer
is
about
50
?m
thick
and
6
mm
wide.
Jede
Klebstoffschicht
ist
etwa
50,um
dick
und
6
mm
breit.
EuroPat v2
The
adhesive
layer
2
is
protected
by
the
covering
layer
3.
Die
Haftschicht
2
ist
durch
die
Deckschicht
3
geschützt.
EuroPat v2
The
enamel
paint
layer
can
then
be
satisfactorily
applied
to
said
adhesive
layer.
Die
Lackschicht
läßt
sich
dann
einwandfrei
auf
diese
Klebstoffschicht
aufbringen.
EuroPat v2
The
composition
of
the
solution
forming
the
adhesive
layer
may
be
varied
within
wide
limits.
Die
Zusammensetzung
der
Haftschichtlösung
kann
in
weiten
Grenzen
variiert
werden.
EuroPat v2
The
insulating
material
plate
can
also
additionally
be
fixed
to
the
structural
surface
by
an
adhesive
layer.
Die
Befestigung
der
Isolierstoffplatte
an
der
Bauwerksoberfläche
kann
zusätzlich
durch
eine
Klebeschicht
erfolgen.
EuroPat v2
The
axially
extending
sleeve
edges
can
be
overlappingly
joined
together
by
an
adhesive
layer.
Die
schmalseitigen
Manschettenränder
können
durch
eine
Klebeschicht
miteinander
überlappend
verbunden
sein.
EuroPat v2
This
adhesive
layer
can
be
protected
by
a
removable
paper
covering.
Diese
Klebeschicht
kann
durch
ein
Abziehpapier
geschützt
werden.
EuroPat v2
The
resetting
force
for
the
scale
M
is
provided
by
means
of
the
elastic
adhesive
layer.
Die
Rückstellkraft
für
den
Massstab
M
wird
durch
die
elastische
Klebeschicht
bewirkt.
EuroPat v2
Subsequently,
the
adhesive
layer
is
provided
with
a
suitable
protective
layer.
Anschließend
wird
die
Klebeschicht
mit
einer
entsprechenden
Schutzschicht
versehen.
EuroPat v2
In
the
next
method
step
a
diffraction
grid
is
then
embossed
in
adhesive
layer
10.
Im
nächsten
Verfahrensschritt
wird
dann
in
die
Klebeschicht
10
ein
Beugungsgitter
eingeprägt.
EuroPat v2
On
to
the
adhesive
layer
is
applied
a
layer
of
finely
divided
dust.
Auf
die
Haftschicht
wird
eine
Schicht
aus
feinteiligem
Staub
aufgetragen.
EuroPat v2
In
addition,
the
option
of
an
additional
adhesive
layer
is
kept
open.
Außerdem
wird
die
Option
einer
zusätzlichen
Klebeschicht
offengehalten.
EuroPat v2
The
adhesive
layer
must
be
adapted
to
a
good
bond
between
the
magnetic
layers
on
the
inside.
Die
Klebeschicht
ist
auf
eine
gute
Verbindung
der
hier
innenliegenden
Magnetschichten
abzustimmen.
EuroPat v2
A
commercially
available
two-component
polyurethane
adhesive
is
preferred
for
the
adhesive
layer.
Für
eine
Klebeschicht
wird
insbesondere
ein
handelsüblicher
Zweikomponentenpolyurethankleber
verwendet.
EuroPat v2
The
thickness
of
the
melt
adhesive
layer
is
usually
in
the
range
of
20
to
100
?m.
Die
Dicke
der
Schmelzklebstoffschicht
liegt
üblicherweise
im
Bereich
von
20
bis
100
µm.
EuroPat v2
An
effect
layer
4
is
applied
to
the
first
melt
adhesive
layer.
Auf
die
erste
Schmelzklebstoffschicht
wird
eine
Effktschicht
4
aufgebracht.
EuroPat v2
In
this
test,
the
adhesive
layer
should
as
far
as
possible
be
destroyed
(loss
of
cohesion).
Bei
dieser
Prüfung
soll
möglichst
die
Klebeschicht
zerstört
werden
(Kohäsionsbruch).
EuroPat v2
An
epoxy
resin
adhesive
is
suitable
as
the
adhesive
layer.
Als
Klebeschicht
ist
ein
Epoxydharzkleber
geeignet.
EuroPat v2
After
drying,
the
layer
weight
of
the
adhesive
layer
was
6.5
g/m2.
Nach
dem
Trocknen
beträgt
das
Schichtgewicht
der
Haftschicht
6,5
g/m².
EuroPat v2
This
adhesive
layer
solution
was
applied
to
the
photopolymerizable
colored
layers
from
Example
7
and
dried.
Diese
Haftschichtlösung
wird
auf
die
photopolymerisierbaren
Farbschichten
aus
Beispiel
7
aufgetragen
und
getrocknet.
EuroPat v2
In
this
case,
the
fluorescent
cover
layer
is
found
between
the
adhesive
layer
and
the
carrier.
Dabei
befindet
sich
die
fluoreszierende
Deckschicht
zwischen
der
Haftkleberschicht
und
der
Trägerschicht.
EuroPat v2
The
main
marking
function
is
thus
fulfilled
by
the
colored,
especially
pigmented,
adhesive
layer.
Die
Hauptfunktion
beim
Markieren
erfüllt
die
eingefärbte
insbesondere
pigmentierte
Haftkleberschicht.
EuroPat v2