Translation of "Adhesive bonding" in German
Such
films
can
be
thermally
shaped,
welded
or
subjected
to
adhesive
bonding.
Diese
Folien
lassen
sich
thermisch
verformen,
schweißen
oder
kleben.
EuroPat v2
If
desired,
the
click-in
closure
may
be
protected
from
unauthorized
opening
by
adhesive
bonding
or
sealing.
Gewünschtenfalls
kann
der
Einprellverschluß
durch
Verkleben
oder
Versiegeln
gegen
unbefugtes
Öffnen
geschützt
werden.
EuroPat v2
These
synthetic
resin
formulations
are
suitable
for
coating,
adhesive
bonding,
sealing
or
impregnating.
Diese
Kunstharzzubereitungen
eignen
sich
zum
Beschichten,
Kleben,
Dichten
oder
Imprägnieren.
EuroPat v2
The
novel
polyurethane
dispersions
can
be
used
as
such
directly
for
the
adhesive
bonding
of
any
substrates.
Die
Polyurethan-Dispersionen
können
als
solche
unmittelbar
zum
Verkleben
beliebiger
Substrate
verwendet
werden.
EuroPat v2
Adhesive
bonding
could
also
be
used
for
joining
the
two.
Ebenfalls
kann
eine
adhäsive
Verbindung
zwischen
den
beiden
Bestandteilen
verwendet
werden.
EuroPat v2
Legs
are
connected
to
the
front
wall
and
rear
wall
of
the
soft
carton
by
adhesive
bonding,
Schenkel
sind
mit
Vorder-
und
Rückwand
des
Weichbechers
durch
Klebung
verbunden.
EuroPat v2
The
two
folding
legs
37,
38
are
connected
to
one
another
by
adhesive
bonding.
Die
beiden
Faltschenkel
37,
38
sind
durch
Klebung
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Alternatively,
the
converter
7
can
also
be
fixed
by
adhesive
bonding,
for
instance.
Alternativ
kann
der
Wandler
auch
beispielsweise
durch
Klebung
fixiert
werden.
EuroPat v2
The
preferred
field
of
application
is
that
as
a
flooring
adhesive
for
bonding
elastic
and
textile
coverings.
Bevorzugter
Anwendungsbereich
ist
der
als
Bodenklebstoff
zur
Verklebung
von
elastischen
und
textilen
Belägen.
EuroPat v2
A
permanent
joint
may
be
made
by
soldering,
adhesive
bonding,
and
the
like.
Eine
unlösbare
Befestigung
kann
durch
Löten,
Kleben
u.ä.
erfolgen.
EuroPat v2
An
adhesive
bonding
can
be
carried
out
by
glueing
fibers
6
together
using
a
binding
agent.
Eine
adhäsive
Verbindung
kann
durch
Verklebung
der
Fasern
6
durch
ein
Bindemittel
erfolgen.
EuroPat v2
The
sealing
of
the
seams
may
be
performed
by
cold
sealing,
hot
sealing
or
by
adhesive
bonding.
Die
Siegelung
der
Nähte
kann
durch
Kaltsiegelung,
Heissiegelung
oder
durch
Kleben
erfolgen.
EuroPat v2
The
abrasive
flaps
6
are
fastened
by
adhesive
bonding.
Die
Schleiflamellen
6
sind
durch
Kleben
befestigt.
EuroPat v2
This
connection
can,
to
the
purpose,
be
created
by
adhesive
bonding
or
by
ultrasonic
welding.
Diese
Verbindung
kann
zweckmäßig
durch
Kleben
oder
durch
Ultraschallschweißung
hergestellt
sein.
EuroPat v2
In
the
case
of
adhesive
bonding,
the
adhesive
used
is
preferably
a
heat-activated
adhesive.
Beim
Verkleben
wird
als
Klebstoff
vorzugsweise
ein
thermisch
aktivierbarer
Klebstoff
verwendet.
EuroPat v2
This
connection
can,
for
example,
be
made
by
adhesive
bonding
or
by
welding.
Diese
Verbindung
kann
beispielsweise
durch
Kleben
oder
Schweißen
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
glycidyl
groups
are
able
to
crosslink
with
one
another
during
adhesive
bonding.
Die
Glycidylgruppen
können
bei
der
Verklebung
miteinander
vernetzen.
EuroPat v2
These
filler
materials
are
used,
in
particular,
for
adhesive
bonding
or
joining
to
further
components.
Diese
dienen
insbesondere
zum
Verkleben,
beziehungsweise
zum
Fügen
mit
weiteren
Bauteilen.
EuroPat v2
However,
an
adhesive
bonding
of
the
individual
layers
to
one
another
is
conceivable
as
well.
Denkbar
ist
aber
auch
eine
adhäsive
Verbindung
der
Einzellagen
miteinander.
EuroPat v2
The
attachment
between
foam
strip
and
plastics
sheet
is
formed
by
adhesive
bonding.
Die
Verhaftung
zwischen
Schaumstoffstreifen
und
Kunststoffolie
ist
durch
Verkleben
gebildet.
EuroPat v2
This
attachment
between
the
foam
strip
2
and
the
plastics
sheet
F
is
formed
by
adhesive
bonding.
Diese
Verhaftung
zwischen
Schaumstoffstreifen
2
und
der
Kunststoffolie
F
ist
durch
Verkleben
gebildet.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
for
the
plates
to
be
connected
to
one
another
by
adhesive
bonding.
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
die
Platten
durch
Kleben
miteinander
zu
verbinden.
EuroPat v2