Translation of "Adhesion agent" in German
The
connection
can
also
be
produced
by
means
of
an
adhesion
agent.
Die
Verbindung
kann
auch
mittels
eines
Haftmittels
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Drying
it
agent,
adhesion
promoter
and
other
additives
can
then
be
added.
Danach
werden
in
der
Regel
Trockenmittel,
Haftvermittler
und
andere
Additive
zugesetzt.
EuroPat v2
The
adhesion
promoter
brings
about
the
adhesion
of
the
agent
to
the
surface
of
the
sanitary
object.
Der
Haftvermittler
bewirkt
die
Haftung
des
Mittels
an
der
Oberfläche
des
Sanitärgegenstandes.
EuroPat v2
The
first
and
second
layers
are
preferably
bonded
by
an
adhesion
agent.
Die
erste
und
die
zweite
Schicht
sind
vorzugsweise
mittels
eines
Haftvermittlers
verbunden.
EuroPat v2
Up
to
now,
the
incorporation
of
the
particles
was
improved
through
the
use
of
an
adhesion
agent.
Bislang
wurde
die
Einbindung
der
Partikel
durch
Einsatz
eines
Haftvermittlers
verbessert.
EuroPat v2
The
adhesion
can
be
improved
even
further
by
using
an
adhesion
agent.
Die
Haftung
kann
bei
Verwendung
eines
Haftvermittlers
nochmals
verbessert
werden.
EuroPat v2
Preferably,
a
thermoplastic
material
is
used
as
the
adhesion-imparting
agent.
Als
Haftvermittler
wird
bevorzugt
ein
thermoplastischer
Kunststoff
verwendet.
EuroPat v2
For
removing
the
foil,
such
an
adhesion-imparting
agent
merely
has
to
be
heated.
Zum
Entfernen
der
Folie
muss
ein
derartiger
Haftvermittler
lediglich
erwärmt
werden.
EuroPat v2
Only
under
this
precondition
can
the
block
polyester
amides
according
to
the
invention
fulfil
their
adhesion-agent
function.
Nur
unter
dieser
Voraussetzung
können
die
erfindungsgemässen
Blockpolyesteramide
ihre
Aufgabe
als
Haftvermittler
erfüllen.
EuroPat v2
The
selection
of
an
adhesion
or
complexing
agent
is,
in
principle,
freely
selectable.
Die
Auswahl
eines
Adhäsion-
oder
Komplexierungsmittels
ist
prinzipiell
frei
wählbar.
EuroPat v2
Varnish,
adhesion
promoting
agent
or
primer
are
suitable
for
this
purpose.
Dazu
eignen
sich
beispielsweise
Lacke,
Haftvermittler
oder
Primer.
EuroPat v2
Silane
is
a
chemical
adhesion-promoting
agent
to
improve
bonding.
Silan
ist
ein
chemischer
Haftvermittler,
der
die
Adhäsion
verbessert.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
coating
material
preferably
also
contains
an
adhesion
agent
of
the
silane
or
titanate
type.
Darüber
hinaus
weist
das
Beschichtungsmaterial
bevorzugt
noch
einen
Haftvermittler
auf
Silan-
oder
Titanatbasis
auf.
EuroPat v2
The
plastic
layer
adheres
firmly
to
the
lightguide
fiber
of
glass
without
the
need
for
an
adhesion
agent.
Die
Kunststoffschicht
haftet
-
ohne
Haftvermittler
-
fest
an
der
Oberfläche
der
Lichtleitfaser
aus
Glas.
EuroPat v2
Furthermore,
cementing
the
tubular
housing
to
the
insulating
body
by
means
of
an
adhesion
agent
can
be
considered.
Weiterhin
kommt
eine
Verklebung
des
rohrförmigen
Gehäuses
mit
dem
Isolierkörper
mittels
eines
Haftvermittlers
in
Betracht.
EuroPat v2
Better
adhesion
of
the
agent
is
naturally
achieved
if
the
adhesive
surface
is
larger.
Natürlich
wird
eine
bessere
Haftung
des
Mittels
erzielt,
wenn
die
Klebefläche
größer
ist.
EuroPat v2
The
pigment
granules
may
comprise
0%
to
5%
by
weight,
preferably
0.1%
to
3%
by
weight,
of
adhesion
agent.
Das
Pigmentgranulat
kann
0
bis
5
Gew.-%,
vorzugsweise
0,1
bis
3
Gew.-%,
Haftungsmittel
enthalten.
EuroPat v2
Embodied
between
the
individual
layers
can
be
an
adhesion
agent
15
for
providing
effective
adhesion
between
the
individual
layers
14
a
-
14
e
.
Zwischen
den
einzelnen
Schichten
kann
ein
Haftvermittler
zur
Bereitstellung
einer
wirksamen
Haftung
der
Einzelschichten
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
an
adhesion-promoting
agent
23
is
provided
between
the
coating
6
and
the
protective
coating
22
.
Zudem
ist
zwischen
der
Beschichtung
6
und
der
Schutzbeschichtung
22
ein
Haftvermittler
23
vorgesehen.
EuroPat v2
The
adhesive
layer
11
may,
for
example,
be
an
adhesion
agent,
an
adhesive
or
a
lacquer.
Die
Haftschicht
11
kann
beispielsweise
ein
Haftvermittler,
ein
Klebstoff
oder
ein
Lack
sein.
EuroPat v2
The
pigment
granules
may
comprise
a
biocide,
pH
regulator,
humidifier,
adhesion
agent,
flow
assistant
or
defoamer.
Das
Pigmentgranulat
kann
ein
Biozid,
pH-Regulierungsmittel,
Feuchthaltemittel,
Haftungsmittel,
Fließhilfsmittel
oder
Entschäumer
enthalten.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
a
SiOx
layer,
a
SiC
layer
can
also
be
applied
as
an
adhesion-promoting
agent,
by
means
of
PVD
or
PE-CVD.
Alternativ
zu
einer
SiOx-Schicht
kann
auch
mittels
PVD
oder
PE-CVD
eine
SiC-Schicht
als
Haftvermittler
aufgetragen
werden.
EuroPat v2