Translation of "Address costs" in German
Beyond
2014,
further
measures
may
be
needed
to
address
the
costs
of
population
ageing.
Nach
2014
werden
gegebenenfalls
noch
weitere
Maßnahmen
benötigt,
um
die
Kosten
der
Bevölkerungsalterung
zu
bewältigen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
many
companies
are
also
beginning
to
address
the
costs
incurred
through
absenteeism.
Darüber
hinaus
wenden
sich
viele
Unternehmen
allmählich
den
Kosten
zu,
die
durch
Fehlzeiten
entstehen.
EUbookshop v2
The
Webcam
mention
specifies
if
you
can
telephone
to
an
address
free
of
costs.
Die
Webcam
Erwähnung
spezifiziert,
wenn
Sie
zu
einer
Adresse
Kosten
frei
telefonieren
können.
ParaCrawl v7.1
After
filling
in
the
delivery
address,
the
transport
costs
will
be
listed
just
before
you
enter
the
payment
page.
Nach
Ausfüllen
der
Lieferadresse
erscheinen
die
Transportkosten,
bevor
Sie
weiter
in
die
Bezahlumgebung
gelangen.
ParaCrawl v7.1
I
hope
that,
once
the
report
is
approved,
we
can
find
a
permanent
way
to
address
the
structural
costs
of
remoteness
in
the
marketing
of
some
fisheries
products
from
these
regions
which,
as
you
know,
are
by
and
large
far
off,
remote
and
fragmented,
where
natural
energy
is
scarce
and
where
there
is
a
high
dependence
on
the
outside
world.
Ich
hoffe,
dass
wir
nach
Annahme
des
Berichts
die
strukturellen
Kosten
der
äußersten
Randlage
dauerhaft
bewältigen
können,
wenn
es
um
die
Vermarktung
einiger
Fischereiprodukte
aus
diesen
Regionen
geht,
die,
wie
Sie
wissen,
weit
entfernt
in
Inselgebieten
liegen,
die
zumeist
zersplittert
sind,
an
Energieknappheit
leiden
und
eine
große
Auslandsabhängigkeit
aufweisen.
Europarl v8
Policies
aimed
at
the
prevention
and
treatment
of
harmful
and
hazardous
consumption
as
well
as
appropriate
information
on
responsible
patterns
of
consumption
have
important
benefits
for
individuals
and
families,
but
also
address
social
costs
and
the
labour
market,
and
will
contribute
to
fostering
competitiveness
in
line
with
the
Lisbon
objectives,
and
with
the
objective
of
more
Healthy
Life
Years
for
all.
Auf
Prävention
und
Behandlung
des
schädlichen
und
riskanten
Alkoholkonsums
zielende
Strategien
sowie
geeignete
Informationen
über
verantwortungsvolle
Konsummuster
sind
von
großem
Nutzen
für
den
Einzelnen
und
seine
Angehörigen,
berücksichtigen
aber
auch
die
sozialen
Kosten
und
den
Arbeitsmarkt
und
tragen
dazu
bei,
gemäß
den
Lissabonner
Zielen
die
Wettbewerbsfähigkeit
zu
stärken
und
mehr
gesunde
Lebensjahre
für
alle
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
When
designing
policy
it
is
therefore
essential
to
identify
and
address
the
"costs
of
inaction".
Bei
der
Entwicklung
einer
Politik
ist
es
daher
wesentlich,
die
"Kosten
des
Nichthandelns"
festzustellen
und
eine
Lösung
zu
finden.
TildeMODEL v2018
However,
experience
suggests
that
instead
of
restricting
labour
market
access
for
EU
nationals,
alternative
solutions
are
a
better
and
more
effective
way
to
address
these
costs.
Die
Erfahrung
legt
aber
nahe,
dass
es
bessere
und
wirksamere
Lösungen
zur
Bewältigung
dieser
Kosten
gibt,
als
für
Unionsbürger
den
Zugang
zum
Arbeitsmarkt
zu
beschränken.
TildeMODEL v2018
The
new
legislative
framework
also
provides
for
special
assistance
to
outermost
regions
in
order
to
address
the
high
costs
of
distance
that
they
face.
In
dem
neuen
Rechtsrahmen
ist
darüber
hinaus
eine
außerordentliche
Unterstützung
für
Regionen
in
äußerster
Randlage
vorgesehen,
die
von
diesen
zur
Bewältigung
der
Kosten
zu
verwenden
sind,
welche
ihnen
aufgrund
der
großen
Entfernung
entstehen.
TildeMODEL v2018
Option
1
would
not
address
the
economic
costs
and
distortions
resulting
from
withholding
taxes
and
would
not
solve
the
problems
described
above.
Option
1
würde
weder
das
Problem
der
wirtschaftlichen
Kosten
noch
die
weiteren
erläuterten
Probleme
lösen
und
auch
nicht
die
mit
der
Quellensteuer
verbundenen
Verzerrungen
beseitigen.
TildeMODEL v2018
Analysis
of
the
cost
implications
of
the
new
forms
of
work
will
address
how
health
costs
may
be
transferred
from
the
company
to
society,
and
the
hidden
costs
companies
may
be
paying
for
new
found
flexibility.
Bei
der
Analyse
der
Auswirkungen
neuer
Arbeitsformen
geht
es
darum
zu
ermitteln,
wie
die
mit
der
Gesundheit
zusammenhängenden
Kosten
von
den
Unternehmen
auf
die
Gesellschaft
übertragen
werden
können.
EUbookshop v2
It
is
socially
desirable,
not
only
in
order
to
address
the
costs
and
suffering
of
unemployment,
but
also
in
order
to
reflect
wider
social
changes
including
changing
lifestyles
and
working
patterns,
as
well
as
the
difficulties
faced
in
maintaining
comprehensive,
collectively
funded
systems
of
social
support.
Sozial
wünschenswert
ist
es
nicht
nur,
um
die
von
Arbeitslosigkeit
aus
gehenden
Kosten
und
persönlichen
Probleme
zu
vermindern,
sondern
auch,
um
auf
die
umfangreichen
so
zialen
Änderungen
einschließlich
der
sich
wandelnden
Lebensstile
und
Arbeitsweisen
einzugehen.
EUbookshop v2
Our
new
approach
in
Afghanistan
is
likely
to
cost
us
roughly
$30
billion
for
the
military
this
year,
and
I'll
work
closely
with
Congress
to
address
these
costs
as
we
work
to
bring
down
our
deficit.
Unser
neuer
politischer
Ansatz
in
Afghanistan
wird
wahrscheinlich
für
die
Streitkräfte
dieses
Jahr
in
etwa
US$30
Milliarden
kosten,
und
ich
werde
mit
dem
Kongress
eng
zusammenarbeiten,
um
diese
Kosten
im
Rahmen
der
Defizitreduzierungsbemühungen
in
den
Griff
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
To
address
these
costs,
we
compared
larval
competitive
ability
of
populations
that
evolved
improved
learning
with
the
competitive
ability
of
the
control
populations.
Um
solche
Kosten
zu
untersuchen,
verglichen
wir
die
Konkurrenz-Fähigkeit
von
Larven
aus
Populationen,
die
höhere
Lernfähigkeiten
entwickelten,
mit
der
Konkurrenz-Fähigkeit
von
Kontroll-Populationen.
ParaCrawl v7.1
This
achieves
greater
efficiencies
in
the
movement
of
the
pit
overburden,
not
only
to
address
rising
operating
costs
for
mining
waste,
but
also
the
capital
and
operating
costs
involved
in
the
construction
of
tailings
dam
walls
using
conventional
methods.
Daraus
ergibt
sich
eine
Effizienzsteigerung
beim
Handling
von
Abraummaterial,
mit
dem
nicht
nur
den
steigenden
Betriebskosten
für
die
Behandlung
von
Abraummaterial,
sondern
auch
den
Investitions-
und
Betriebskosten
für
die
Errichtung
der
Wände
der
Absetzteiche
unter
Einsatz
herkömmlicher
Methoden
entgegengewirkt
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
To
address
the
increased
costs
and
labor
required
when
adding
IoT
functionality,
users
can
combine
ROHM's
wide
lineup
of
sensors
and
wireless
products
to
easily
retrofit
existing
equipment.
Um
dem
erhöhten
Kosten-
und
Arbeitsaufwand
beim
Hinzufügen
von
IoT-Funktionen
gerecht
zu
werden,
können
Anwender
Sensoren
und
Wireless-Produkte
aus
der
breiten
Palette
von
ROHM
kombinieren
und
so
bestehende
Geräte
einfach
nachrüsten.
ParaCrawl v7.1
In
this
issue,
we
address
the
economic
costs
of
deflation,
the
evolution
of
investment
after
the
financial
crisis,
the
role
of
debt
in
the
recent
drop
in
oil
prices,
how
financial
inclusion
affects
central
bank
policy,
and
market
liquidity.
Dieses
Mal
befassen
wir
uns
mit
den
wirtschaftlichen
Kosten
einer
Deflation,
der
Entwicklung
der
Investitionen
nach
der
Finanzkrise,
der
Rolle
der
Verschuldung
im
jÃ1?4ngsten
Ölpreisverfall,
den
Auswirkungen
von
finanzieller
Inklusion
auf
die
Zentralbankpolitik
sowie
der
Marktliquidität.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
pursue
reforms
in
health
care,
address
costs
and
protect
patients",
said
Fergal
Lynch,
Deputy
Secretary
General
of
the
Irish
Department
of
Health.
He
underlined
the
importance
of
this
year's
EHFG
topic.
Wir
müssen
Reformen
im
Gesundheitswesen
umsetzen,
eine
Antwort
auf
die
Kostenentwicklung
finden
und
zugleich
die
Patienten/-innen
schützen",
unterstrich
Fergal
Lynch,
stellvertretender
Generalsekretär
im
irischen
Gesundheitsministerium,
die
Aktualität
des
EHFG-Themas.
ParaCrawl v7.1
The
Order
Receipt
email
contains
full
details
of
your
Order
(such
as
Order
No.,
information
on
Products,
prices,
your
shipping
address,
delivery
costs
and
other).
Die
Bestellbestätigungs-E-Mail
enthält
alle
Details
Ihrer
Bestellung
(wie
Auftragsnr.,
Information
zu
den
Waren,
Preise,
Ihre
Lieferadresse,
Versandkosten
u.a.).
ParaCrawl v7.1
To
preserve
our
long-term
fiscal
health,
we
must
also
address
the
growing
costs
in
Medicare
and
Social
Security.
Um
unsere
langfristige
finanzpolitische
Gesundheit
zu
gewährleisten,
müssen
wir
uns
auch
der
steigenden
Kosten
für
Medicare
und
die
Sozialversicherung
annehmen.
ParaCrawl v7.1
These
projects
will
address
the
costs
and
help
make
the
portfolio
companies
resilient
for
the
future,"
said
Jürgen
Abromeit.
Diese
dienen
dazu,
an
den
Kosten
zu
arbeiten
und
die
Beteiligungen
schon
jetzt
robust
zu
machen
für
die
Zukunft",
sagte
Jürgen
Abromeit.
ParaCrawl v7.1