Translation of "Address a situation" in German
To
address
such
a
situation,
you
should
try
the
following.
Zur
Bewältigung
einer
solchen
Situation,
Sie
sollten
versuchen,
die
folgenden.
ParaCrawl v7.1
The
challenge
is
to
build
the
political
will
for
the
Council
members
to
effectively
address
such
a
situation
in
a
just
manner.
Die
Aufgabenstellung
besteht
darin,
bei
den
Mitgliedern
des
Rates
den
politischen
Willen
zu
erzeugen,
derartigen
Situationen
gerecht
zu
begegnen.
Europarl v8
Both
the
Commission
and
the
rapporteur
have
declined
to
address
a
situation
which
is
having
an
increasingly
significant
impact
on
overall
catches,
namely
leisure
fishing.
Sowohl
die
Kommission
als
auch
die
Berichterstatterin
vermeiden
es,
sich
mit
einer
Situation
zu
befassen,
die
bei
den
Gesamtfangmengen,
d.
h.
bei
der
Sportfischerei,
zunehmend
an
Bedeutung
gewinnt.
Europarl v8
It
is
the
Council,
however,
that
has
to
decide
to
address
a
situation
that
has
been
a
human
tragedy
for
some
time.
Gleichwohl
obliegt
dem
Rat
die
Entscheidung,
einer
Situation
entgegenzutreten
die
sich
vor
geraumer
Zeit
zu
einer
menschlichen
Tragödie
ausgeweitet
hat.
Europarl v8
Furthermore,
the
Commission
in
its
future
initiative
on
crisis
management
and
resolution
will
need
to
define
the
specific
policy
and
measures
to
address
a
crisis
situation
in
a
systemically
relevant
institution.
Daneben
wird
die
Kommission
in
ihrer
anstehenden
Initiative
zu
Krisenmanagement
und
Krisenbewältigung
die
Strategie
und
die
Maßnahmen
zur
Bewältigung
einer
Krisensituation
in
einer
systemisch
bedeutsamen
Institution
festlegen
müssen.
TildeMODEL v2018
The
recital
should
be
reworded
to
specify
the
mechanisms
foreseen
in
the
Regulation
(waivers
and
deferral)
to
address
such
a
situation.
Der
Erwägungsgrund
sollte
so
umformuliert
werden,
dass
die
Mechanismen
(Freistellungen
und
Zurückstellung)
genannt
werden,
die
in
der
Verordnung
für
eine
solche
Situation
vorgesehen
sind.
TildeMODEL v2018
The
ESC
believes
that
a
greater
business
culture
should
be
propagated
amongst
small
and
medium-sized
operators,
in
order
to
make
them
aware
that
new
strategies
are
needed
to
address
a
global
situation
which
is
likely
to
evolve
rapidly
over
the
next
few
years.
Der
Ausschuß
vertritt
die
Auffassung,
daß
unter
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
eine
Betriebskultur
zu
verbreiten
ist,
wobei
ihnen
die
Notwendigkeit
neuer
Strategien
angesichts
einer
globalen
Situation,
die
sich
in
den
nächsten
Jahren
rasch
entwickeln
kann,
bewußt
gemacht
wird.
TildeMODEL v2018
That
percentage
may
be
increased
up
to
25
%
for
the
Member
States
with
outermost
regions
listed
in
Article
349
TFEU
and
in
other
duly
justified
cases,
such
as
where
a
Member
State
needs
to
address
a
specific
market
situation
in
the
sector
covered
by
the
school
scheme,
its
particular
concerns
regarding
low
consumption
of
either
one
of
the
groups
of
products,
or
other
societal
changes.
Dieser
Anteil
kann
für
die
Mitgliedstaaten
mit
den
in
Artikel 349
AEUV
genannten
Regionen
in
äußerster
Randlage
und
in
anderen
hinreichend
begründeten
Fällen
auf
25
%
erhöht
werden,
etwa
wenn
in
einem
Mitgliedstaat
eine
besondere
Marktlage
in
dem
von
dem
Schulprogramm
erfassten
Sektor
bewältigt
werden
muss,
der
geringe
Verbrauch
von
Erzeugnissen
einer
der
Produktgruppen
besonderen
Anlass
zur
Sorge
gibt
oder
sich
sonstige
gesellschaftliche
Veränderungen
vollziehen.
DGT v2019
Rather,
indicators
should
be
used
to
indicate
that
an
escalation
process
should
be
started,
involving
an
analysis
of
the
best
way
to
address
a
crisis
situation.
Vielmehr
sollten
Indikatoren
verwendet
werden,
die
anzeigen,
dass
ein
Eskalationsverfahren
eingeleitet
werden
sollte,
wobei
analysiert
werden
sollte,
wie
einer
Krisensituation
am
besten
begegnet
werden
kann.
DGT v2019
A
Member
State
requesting
assistance
from
the
Fund
in
order
to
address
a
situation
of
particular
pressure
described
in
Article
5(2)
shall
submit
to
the
Commission
an
application
providing
all
available
relevant
information,
including:
Beantragt
ein
Mitgliedstaat
Mittel
aus
dem
Fonds
zur
Bewältigung
einer
besonderen
Belastungssituation
im
Sinne
von
Artikel
5
Nummer
2,
liefert
er
der
Kommission
in
seinem
Antrag
alle
erforderlichen
Angaben,
darunter:
TildeMODEL v2018
A
Member
State
requesting
assistance
from
the
Fund
in
order
to
address
a
situation
of
particular
pressure,
as
described
in
Article
5(2),
shall
submit
to
the
Commission
an
application
providing
all
available
relevant
information,
including:
Beantragt
ein
Mitgliedstaat
Mittel
aus
dem
Fonds
zur
Bewältigung
einer
besonderen
Belastungssituation
im
Sinne
von
Artikel
5
Absatz
2,
so
übermittelt
er
der
Kommission
in
seinem
Antrag
alle
verfügbaren
sachdienlichen
Angaben,
darunter:
DGT v2019
While
competent
authorities
are
usually
best
placed
to
monitor
market
conditions
and
to
react
initially
to
an
adverse
event
or
development
by
deciding
if
a
serious
threat
to
financial
stability
or
to
market
confidence
has
arisen
and
whether
it
is
necessary
to
take
measures
to
address
such
a
situation,
powers
in
this
regard
and
the
conditions
and
procedures
for
their
use
should
be
harmonised
as
far
as
possible.
Auch
wenn
die
zuständigen
Behörden
in
der
Regel
am
besten
in
der
Lage
sind,
die
Marktbedingungen
zu
überwachen
und
bei
ungünstigen
Ereignissen
oder
Entwicklungen
als
erste
zu
reagieren,
indem
sie
entscheiden,
ob
die
Finanzstabilität
oder
das
Marktvertrauen
ernsthaft
bedroht
sind
und
Maßnahmen
zur
Bewältigung
einer
solchen
Situation
ergriffen
werden
müssen,
sollten
die
diesbezüglichen
Befugnisse
sowie
die
Bedingungen
und
Verfahren
für
deren
Inanspruchnahme
doch
so
weit
wie
möglich
harmonisiert
werden.
DGT v2019
The
Sahel
is
a
priority
for
the
EU
where
it
mobilizes
all
its
instruments
to
address
a
complex
situation.
Die
Sahelzone
stellt
für
die
EU
ein
Priorität
dar,
für
die
sie
alle
ihr
zur
Verfügung
stehenden
Instrumente
mobilisiert,
um
auf
die
vielschichtige
Problematik
einzugehen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
proposal
provides
for
the
establishment
of
a
permanent
legal
framework
for
compensation
for
additional
costs
incurred
in
the
marketing
of
certain
fisheries
products
from
the
concerned
regions
which
would
create
stability
for
fisheries
operators
and
address
a
situation
resulting
from
the
inherent
characteristics
of
these
regions
in
the
long
term.
Die
Kommission
schlägt
jetzt
vor,
für
den
Ausgleich
der
Mehrkosten
bei
der
Vermarktung
bestimmter
Fischereierzeugnisse
aus
den
fraglichen
Regionen
einen
dauerhaften
Rechtsrahmen
zu
schaffen,
der
den
betroffenen
Wirtschaftsteilnehmern
Stabilität
garantieren
und
die
durch
die
besonderen
Merkmale
dieser
Regionen
bedingte
Lage
langfristig
verbessern
würde.
TildeMODEL v2018
A
Member
State
can
call
on
practical
and
financial
support
to
address
a
critical
situation
or
a
deficiency
at
its
external
borders
from
the
following
sources:
Ein
Mitgliedstaat
kann
aus
folgenden
Quellen
praktische
und
finanzielle
Unterstützung
beantragen,
die
er
benötigt,
um
eine
kritische
Situation
oder
einen
Mangel
an
seinen
Außengrenzen
zu
beheben.
TildeMODEL v2018
In
the
light
of
a
quickly
deteriorating
situation
in
the
Western
Sahel,
a
region
in
which
security
and
development
are
intimately
interlinked,
the
EU
has
mobilized
both
significant
funding
and
increased
political
means
to
address
a
situation
that
could
potentially
have
disastrous
consequences.
Angesichts
der
sich
zuspitzenden
Lage
in
der
westlichen
Sahelzone,
einer
Region,
in
der
Sicherheit
und
Entwicklung
eng
miteinander
verbunden
sind,
hat
die
EU
nicht
nur
beträchtliche
Mittel
bereitgestellt,
sondern
auch
zunehmend
politische
Maßnahmen
getroffen,
um
eine
Krise
mit
potenziell
schwerwiegenden
Folgen
zu
bewältigen.
TildeMODEL v2018
So,
the
most
viable
solution
to
address
such
a
situation
is
seeking
the
assistance
of
a
family
locator
app.
So,
die
praktikabelste
Lösung,
eine
solche
Situation
zu
begegnen
versucht,
die
Unterstützung
einer
Familie
Locator
App.
ParaCrawl v7.1
Whether
to
address
a
one-time
situation
or
as
an
ongoing
source
of
consistently
superlative
assistance,
a
MasterWord
Project
Manager
will
devote
whatever
resources
are
necessary
to
facilitate
seamless
communication
for
your
business,
regardless
of
language.
Ob
es
sich
um
einmalige
Situationen
handelt
oder
um
die
konstante
Bereitstellung
hochwertiger
Services,
die
Projektmanager
von
MasterWord
nutzen
unabhängig
von
der
jeweiligen
Sprache
alle
erforderlichen
Ressourcen,
um
eine
nahtlose
Kommunikation
für
Ihr
Unternehmen
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
it
independently
controls
the
transmission
of
an
alarm
message
to
the
at
least
one
destination
address
in
a
hazardous
situation.
Beispielsweise
steuert
sie
selbstständig
in
einer
Gefahrensituation
die
Übermittlung
einer
Alarmmeldung
an
die
mindestens
eine
Zieladresse
an.
EuroPat v2
What
do
you
think:
to
address
this
situation,
a
typical
exile
Karma
with
all
the
Institutions
and
the
Executive
forces
will
be
enough?
Was
denkst
du:
um
diese
Situation
zu
beheben,
wird
eine
typische
Exil
Karma
mit
allen
Institutionen
und
die
Executive-Kräfte
ausreichen?
ParaCrawl v7.1
At
the
moment
the
greatest
danger
to
the
European
economy
is
not
so
much
inflation
but
deflation
and
therefore,
having
lived
through
three
years
of
mild
recession,
all
the
Member
States
must
address
a
situation
in
which
there
are
fewer
resources,
and
they
are
therefore
in
a
vicious
cycle
in
which
they
have
to
increasingly
get
into
debt
or
reduce
investment
costs
and
sometimes
both
things
at
the
same
time.
Derzeit
besteht
die
größte
Gefahr
für
die
europäische
Wirtschaft
eher
in
der
Deflation
als
in
der
Inflation,
und
deshalb
müssen
sich
alle
Mitgliedstaaten
nach
drei
Jahren
leichter
Rezession
der
Tatsache
stellen,
dass
sie
über
weniger
Mittel
verfügen.
Daher
befinden
sie
sich
in
dem
Teufelskreis,
sich
zunehmend
zu
verschulden
oder
Investitionen
zu
reduzieren,
und
manchmal
beides
gleichzeitig.
Europarl v8
It
also
integrates
the
main
findings
of
an
online
consultation5
that
was
held
early
2005,
which
showed
a
very
strong
support
(over
88%
of
responses)
for
the
European
Institutions
to
take
initiatives
to
address
a
situation
that
is
perceived
by
a
significant
majority
(over
74%)
as
a
lack
of
coherence
among
accessible
ICT
products
and
services
in
Europe.
Ebenfalls
einbezogen
wurden
die
wesentlichen
Ergebnisse
einer
Online-Konsultation5,
die
Anfang
2005
stattfand
und
bei
der
eine
eindeutige
Unterstützung
(mehr
als
88
%
aller
Teilnehmer)
für
Initiativen
der
europäischen
Institutionen
zur
Verbesserung
einer
Situation
zum
Ausdruck
kam,
die
nach
Auffassung
der
großen
Mehrheit
(mehr
als
74
%)
als
mangelnde
Kohärenz
von
barrierefreien
IKT-Produkten
und
?Dienstleistungen
in
Europa
empfunden
wird.
TildeMODEL v2018
A
programme
(as
opposed
to
a
recommendation)
provides
a
flexible
instrument,
is
open
to
all
actors
on
equal
terms,
delivers
on
capacity
building
and
addresses
a
changing
political
situation.
Im
Gegensatz
zu
einer
Empfehlung
stellt
ein
Programm
ein
flexibles
Instrument
dar,
das
allen
Akteuren
gleichermaßen
offen
steht,
zum
Aufbau
von
Kapazitäten
dient
und
sich
einer
im
Wandel
befindlichen
politischen
Lage
annimmt.
TildeMODEL v2018
They
argued
that
it
would
be
a
technical
tax
measure
aimed
at
addressing
a
specific
situation,
namely
that
of
the
realignment
of
certain
unrecognised
tax
values
relative
to
assets
exchanged
upon
certain
company
reorganisations
in
the
banking
sector,
and
that
it
would
not
even
provide
an
advantage
to
the
banking
groups
concerned
because
it
would
in
fact
result
in
the
payment
of
extra
charges,
which
are
not
normally
due
by
other
companies
having
taken
part
to
comparable
reorganisations
under
the
applicable
general
tax-neutrality
scheme
provided
for
by
D.Lgs.
So
machten
sie
geltend,
es
habe
sich
um
eine
steuertechnische
Maßnahme
gehandelt,
die
auf
eine
ganz
spezifische
Situation
zugeschnitten
gewesen
sei
und
zur
Lösung
des
Problems
der
Wertanpassung
bestimmter
steuerlich
noch
nicht
berücksichtigter
Aktiva
diente,
die
im
Zuge
von
gesellschaftsrechtlichen
Umstrukturierungen
im
Bankensektor
ausgetauscht
wurden.
DGT v2019
The
Commission
recalls
that
the
method
followed
in
Alumix
addressed
a
very
specific
situation.
Die
Kommission
weist
darauf
hin,
dass
die
in
der
Sache
Alumix
verwendete
Methode
auf
eine
spezifische
Situation
zugeschnitten
war.
DGT v2019
The
argument
goes
that
the
SLC-test
would
be
better
adapted
to
addressing
such
a
situation,
in
particular
if
the
market
characteristics
would
not
be
conducive
to
a
finding
of
collective
dominance.
Mit
dem
SLC-Test,
so
wird
argumentiert,
könnten
solche
Fälle
besser
beurteilt
werden,
insbesondere
wenn
aufgrund
der
Merkmale
des
Marktes
nicht
auf
eine
kollektive
Marktbeherrschung
geschlossen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
dialogue
was
also
the
occasion
to
address
a
number
of
situations
in
Europe
which,
in
the
viewof
the
Iranian
side,
were
contrary
to
international
human
rights
standards.
Der
Dialog
bot
auch
Gelegenheit
zur
Aussprache
über
eine
Reihe
von
Situationen
in
Europa,
die
inden
Augen
der
iranischen
Seite
im
Widerspruch
zu
den
internationalen
Menschenrechtsnormenstehen.
EUbookshop v2