Translation of "Address a request" in German
Enter
your
email
address
to
request
a
new
activation
link.
Gib
Dein
Emailadresse
ein
um
einen
neuen
Aktivierungslink
anzufordern.
CCAligned v1
Please
enter
your
e-mail
address
to
request
a
new
password.
Bitte
geben
Sie
Ihre
E-Mail
Adresse
an,
um
ein
neues
Passwort
anzufordern.
CCAligned v1
Enter
your
email
address
to
request
a
password
reset.
Geben
Sie
Ihre
E-Mail-Adresse
ein,
um
ein
neues
Passwort
festzulegen.
CCAligned v1
Please,
enter
your
email
address
to
request
a
new
password.
Bitte
tragen
Sie
Ihre
E-Mail-Adresse
ein,
um
ein
neues
Passwort
zu
beantragen.
CCAligned v1
Please
enter
your
e-mail
address
to
request
a
new
confirmation
link.
Bitte
geben
Sie
Ihre
E-Mail-Adresse
ein,
um
einen
neuen
Bestätigungslink
anzufordern.
ParaCrawl v7.1
Before
certified
translations
are
requested,
in
cases
of
duly
justified
doubts
on
any
of
the
documents
mentioned
in
Article
17(1),
the
competent
authority
of
the
host
Member
State
shall
address
a
request
for
additional
information
via
IMI
to
the
competent
authority
of
the
home
Member
State
or
competent
authorities
of
other
Member
States
that
have
issued
the
relevant
document.
In
solchen
Fällen
kommen
die
betroffenen
Behörden
der
anderen
Mitgliedstaaten
dem
Ersuchen
unverzüglich
nach.
DGT v2019
Please
provide
your
email
address
to
request
a
free
feasibility
study
for
your
paper
machine.
Um
Ihnen
die
kostenlose
Machbarkeitsprüfung
für
Ihrer
Papiermaschine
anbieten
zu
können,
benötigen
wir
Ihre
E-Mail-Adresse.
ParaCrawl v7.1
In
any
case
you
may
address
a
removal
request
through
the
normal
public
review
process
of
a
deletion
request
.
Auf
jeden
Fall
sollte
ein
Löschgesuch
normal
über
den
üblichen
öffentlichen
Prozess
eines
Löschantrags
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
applicant
shall,
however,
in
all
cases,
have
the
right
to
address
a
request
directly
to
the
Central
Authority.
Die
ersuchende
Stelle
hat
jedoch
stets
das
Recht,
sich
unmittelbar
an
die
Zentrale
Behörde
zu
wenden.
DGT v2019
ACP
countries,
struck
by
exogenous
shocks,
shall
address
a
request
for
financial
support
to
the
European
Commission
for
this
purpose,
which
will
be
examined
through
a
needs
oriented
case
by
case
approach
in
the
multi-annual
financial
framework
of
cooperation
under
the
ACP-EU
Partnership
Agreement.
Zu
diesem
Zweck
richten
die
von
exogenen
Schocks
betroffenen
AKP-Länder
einen
Antrag
auf
finanzielle
Unterstützung
an
die
Europäische
Kommission,
der
im
Einzelfall
und
nach
einem
bedarfsorientierten
Konzept
im
Rahmen
des
mehrjährigen
Finanzrahmens
für
die
Zusammenarbeit
gemäß
dem
AKP-EU-Partnerschaftsabkommen
geprüft
wird.
DGT v2019
I
therefore
address
a
request
to
my
fellow
Members
for
support
of
the
UEN
initiative,
so
that
no
one
will
ever
again
distort
history
or
make
executioners
of
the
victims
and
victims
of
the
executioners.
Deshalb
bitte
ich
meine
Kolleginnen
und
Kollegen
um
die
Unterstützung
der
UEN-Initiative,
damit
nie
wieder
jemand
die
Geschichte
verdreht
oder
aus
Henkern
Opfer
macht
bzw.
aus
Opfern
Henker
macht.
Europarl v8
I
would
like
to
underline
that
the
measures
proposed
by
the
Commission
address
a
long-standing
request
from
Greenland.
Ich
möchte
unterstreichen,
dass
die
durch
die
Kommission
vorgeschlagenen
Maßnahmen
eine
seit
Langem
bestehende
Forderung
Grönlands
aufgreifen.
Europarl v8
To
this
end,
they
shall
address
a
written
request
to
the
Commission
indicating
the
information
required.
Zu
diesem
Zweck
richten
sie
einen
schriftlichen
Antrag
an
die
Kommission,
in
dem
angegeben
wird,
welche
Informationen
sie
benötigen.
JRC-Acquis v3.0
To
this
end,
they
shall
address
a
written
request
to
the
Commission,
indicating
the
information
required.
Sie
richten
zu
diesem
Zweck
einen
schriftlichen
Antrag
an
die
Kommission,
in
dem
die
gewünschten
Unterlagen
angegeben
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
persons
concerned
shall
address
a
reasoned
request
in
writing
to
the
Commission,
indicating
the
information
required.
Die
betroffenen
Personen
richten
zu
diesem
Zweck
schriftlich
einen
mit
Gründen
versehenen
Antrag
an
die
Kommission,
in
dem
die
gewünschten
Unterlagen
angegeben
werden.
JRC-Acquis v3.0
Where
a
notification
has
been
rejected,
the
notifier
may
within
30
days
address
a
request
to
the
Commission
for
a
Decision
to
be
taken
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
28(3)
of
the
Directive.
Wird
eine
Notifizierung
abgelehnt,
kann
der
Notifizierer
binnen
30
Tagen
die
Kommission
um
eine
Entscheidung
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
28
Absatz
3
der
Richtlinie
ersuchen.
JRC-Acquis v3.0
Not
later
than
12
months
before
the
expiry
date
of
the
derogation
a
Member
State
availing
itself
of
such
derogation
may
address
a
request
to
the
Commission
for
a
renewed
derogation.
Spätestens
12
Monate
vor
Ablauf
der
Ausnahmeregelung
kann
der
Mitgliedstaat,
der
diese
Ausnahmeregelung
in
Anspruch
nimmt,
sich
mit
einem
Antrag
auf
eine
erneute
Ausnahmeregelung
an
die
Kommission
wenden.
JRC-Acquis v3.0
To
that
end,
they
shall
address
a
written
request
to
the
Commission
indicating
the
information
required.
Zu
diesem
Zweck
richten
sie
einen
schriftlichen
Antrag
an
die
Kommission,
in
dem
angegeben
wird,
welche
Informationen
sie
benötigen.
DGT v2019
In
order
to
have
the
refusal
of
access
order
lifted,
the
owner
or
the
operator
must
address
a
formal
request
to
the
competent
authority
of
the
Member
State
that
imposed
the
refusal
of
access
order.
Um
die
Aufhebung
der
Zugangsverweigerung
zu
erreichen,
muss
der
Eigner
oder
der
Betreiber
bei
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats,
der
die
Zugangsverweigerung
verfügt
hat,
einen
förmlichen
Antrag
stellen.
DGT v2019
A
Member
State
or
a
third
country
affected
by
a
disaster
or
threatened
by
an
imminent
disaster
shall,
if
they
wish
to
request
assistance
through
the
Union
Mechanism,
address
a
written
request
for
civil
protection
assistance
to
the
ERCC
through
its
competent
national
authorities.
Wenn
die
Vereinten
Nationen
und
ihre
Einrichtungen
oder
eine
der
in
Anhang VII
genannten
internationalen
Organisationen
Unterstützung
im
Rahmen
des
Unionsverfahrens
anfordern
möchten,
richten
sie
ein
schriftliches
Ersuchen
um
Katastrophenhilfe
an
das
ERCC.
DGT v2019