Translation of "Address a problem" in German
You
can
address
us
as
a
problem
solver
with
technical
challenges!
Sie
können
uns
als
Problemlöser
bei
technischen
Herausforderungen
ansprechen!
CCAligned v1
Let
the
own
PC
to
update
the
IP
address
is
a
problem.
Lassen
Sie
den
eigenen
PC
die
IP-Adresse
zu
aktualisieren
ist
ein
problem.
ParaCrawl v7.1
This
service
is
known
as
DDNS.
Let
the
own
PC
to
update
the
IP
address
is
a
problem.
Lassen
Sie
den
eigenen
PC
die
IP-Adresse
zu
aktualisieren
ist
ein
problem.
ParaCrawl v7.1
Does
your
business
need
to
address
a
specific
problem?
Auftragsforschung
Muss
Ihr
Unternehmen
ein
bestimmtes
Problem
lösen?
ParaCrawl v7.1
With
our
web
portal
"poolynk"
we
address
a
global
problem.
Wir
adressieren
mit
unserem
Webportal
"poolynk"
ein
globales
Problem.
ParaCrawl v7.1
I
should
like
to
address
a
problem
which
currently
hits
operators
hard
in
practice.
Lassen
Sie
mich
ein
Problem
ansprechen,
das
Betreibern
derzeit
in
der
Praxis
schwer
zusetzt.
Europarl v8
This
will
address
in
particular
a
problem
concerning
customs
valuations
in
Brazil
raised
by
the
EU
industry.
Damit
wird
insbesondere
einem
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
vorgebrachten
Problem
bei
der
Zollwertbestimmung
in
Brasilien
begegnet.
TildeMODEL v2018
Projects
are
only
undertaken
if
it
can
be
demonstrated
that
they
address
a
real
problem.
Es
werden
nur
solche
Vorhaben
durchgeführt,
die
nachweislich
ein
tatsächliches
Problem
zum
Gegenstand
haben.
EUbookshop v2
To
address
this
problem,
a
drill
bit
having
the
features
of
claim
1
is
proposed.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
ein
Bohrer
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1
vorgeschlagen.
EuroPat v2
Not
everything
the
police
are
asked
to
address
qualifies
as
a
problem.
Nicht
alles,
um
das
die
Polizei
sich
kümmern
soll,
ist
ein
wirkliches
Problem.
ParaCrawl v7.1
When
I
address
the
problem
of
Boko
Haram,
I
also
address
a
spiritual
problem.
Wenn
ich
das
Problem
Boko
Haram
aufgreife,
greife
ich
damit
auch
ein
spirituelles
Problem
auf.
ParaCrawl v7.1
This
oral
question
seeks
to
establish
from
the
Commission
what
proposals
it
has
to
address
a
serious
problem
in
relation
to
the
delivery
of
social
housing
for
citizens.
Ziel
dieser
mündlichen
Anfrage
ist
es,
von
der
Kommission
zu
erfahren,
welche
Vorschläge
sie
für
die
Lösung
der
ernsthaften
Probleme
in
Bezug
auf
die
Bereitstellung
des
sozialen
Wohnungsbaus
für
die
Bürgerinnen
und
Bürger
hat.
Europarl v8
The
proposal
sets
out
to
address
a
very
fundamental
problem,
namely
that
European
Union
telecom
suppliers
pay
value
added
tax
in
respect
of
their
EU
clients
but
third
country
suppliers
pay
no
such
tax
in
respect
of
their
EU
clients.
Der
Vorschlag
möchte
ein
grundlegendes
Problem
angehen,
und
zwar
daß
die
Anbieter
von
Telekommunikationsdienstleistungen
der
Europäischen
Union
für
ihre
EU-Kunden
Mehrwertsteuer
abführen,
daß
jedoch
Anbieter
aus
Drittländern
diese
Steuer
für
ihre
EU-Kunden
nicht
abführen
müssen.
Europarl v8
By
providing
an
open
platform,
the
Forum
will
help
to
raise
levels
of
awareness
and
attract
the
involvement
of
the
candidate
countries
and
other
third
countries,
providing
an
international
arena
to
address
a
global
problem.
Das
Forum
wird
als
offene
Plattform
dazu
beitragen,
das
Problembewusstsein
und
die
Einbeziehung
der
Bewerberländer
und
anderer
Drittländer
zu
verbessern,
und
damit
als
internationale
Arena
für
die
Lösung
eines
globalen
Problems
dienen.
DGT v2019
Allow
me
briefly
to
address
a
major
problem
in
the
Objective
1
area,
where
I
am
personally
involved
too.
Gestatten
Sie
mir,
kurz
ein
wesentliches
Problem
im
Zielgebiet
1
anzusprechen,
in
dem
auch
ich
persönlich
tätig
bin.
Europarl v8
We
are
going
to
have
to
address
this
problem
a
lot
more
quickly,
in
particular
we
finally
have
to
address
the
extremely
sensitive
issue
of
incineration
which
in
most
countries,
I
believe,
causes
local
problems
when
it
is
mooted.
Wir
müssen
dieses
Problem
sehr
viel
schneller
lösen,
und
insbesondere
müssen
wir
das
äußerst
umstrittene
Thema
der
Müllverbrennung
angehen,
das
meines
Wissens
auch
in
den
meisten
anderen
Ländern
ein
Streitpunkt
in
den
Kommunen
ist.
Europarl v8
Moreover,
the
best
aspect
of
this
work
is
that
the
Commission's
proposal
is
an
unprecedented
innovation
in
that,
although
Article
169
is
an
excellent
formulation,
it
is
being
applied
in
practice
for
the
first
time,
and,
by
taking
this
line,
we
are
creating
a
genuine,
tangible
partnership
to
address
a
real
problem
concerning
the
northern
and
southern
hemispheres.
Das
Schöne
an
dem
Ergebnis
ist
u.
a.,
dass
der
Vorschlag
der
Kommission
insofern
ein
absolutes
Novum
darstellt,
als
Artikel
169,
der
eine
ausgezeichnete
Erfindung
ist,
erstmals
wirklich
zur
Anwendung
kommt,
womit
eine
echte,
konkrete
Nord-Süd-Partnerschaft
zu
einem
realen
Problem
eingeführt
wird.
Europarl v8
However,
we
have
abstained
on
this
report
as
it
is
a
missed
opportunity
to
address
a
serious
problem.
Wir
haben
uns
dennoch
der
Stimme
enthalten,
weil
wir
denken,
dass
der
Bericht
diesem
ernsten
Problem
nicht
gerecht
wird.
Europarl v8
We
need
a
framework
directive
on
musculoskeletal
disorders
to
address
a
problem
such
as
lower
back
pain
-
repetitive
strain
injuries,
effectively
-
and
lower
back
disorders.
Wir
brauchen
eine
Rahmenrichtlinie
für
Erkrankungen
des
Bewegungsapparats,
um
etwas
gegen
Probleme
wie
Schmerzen
im
unteren
Rückenbereich
-
praktisch
arbeitsbedingte
Überbeanspruchungen
-
sowie
Erkrankungen
des
unteren
Rückenbereichs
unternehmen
zu
können.
Europarl v8
The
truth
is
that
we
create
agencies
when
we
do
not
exactly
know
how
to
address
a
problem.
Im
Grunde
wird
doch
eine
Agentur
geschaffen,
wenn
man
wirklich
nicht
weiß,
wie
man
ein
Problem
behandeln
soll.
Europarl v8
Instead
of
suing
one
another
for
failure
to
comply
with
a
legal
obligation,
countries
will
try
to
outdo
one
another
in
their
efforts
to
help
address
a
shared
problem.
Anstatt
sich
im
Fall
der
Nichteinhaltung
rechtlicher
Vorgaben
gegenseitig
zu
verklagen,
versuchen
Länder,
sich
bei
ihren
Bemühungen
zur
Lösung
eines
gemeinsamen
Problems
gegenseitig
zu
überholen.
News-Commentary v14
The
SEC’s
new
rules
for
crowdfunding
are
complex,
because
they
address
a
complicated
problem.
Da
die
neuen
Crowdfunding-Regeln
der
SEC
ein
kompliziertes
Problem
lösen
sollen,
sind
sie
selbst
sehr
komplex.
News-Commentary v14
They
think
they're
going
to
continue
to
develop
a
problem
or
address
a
problem
using
today's
tools,
at
today's
pace
of
progress,
and
fail
to
take
into
consideration
this
exponential
growth.
Sie
glauben,
sie
führen
die
Entwicklung
eines
Problems
oder
die
Lösung
des
Problems
mit
heutigen
Werkzeugen
fort,
mit
der
heutigen
Geschwindigkeit,
und
ziehen
dieses
exponentielle
Wachstum
nicht
in
Betracht.
TED2013 v1.1