Translation of "Adaptor plate" in German
Appropriately
the
adaptor
plate
and
the
service
opening
are
depicted
in
a
circular
diagram.
Zweckmäßig
weisen
die
Adapterplatte
und
die
Service-Öffnung
einen
kreisförmigen
Grundriß
auf.
EuroPat v2
Different
hunting
targets
can
be
mounted
by
using
an
adaptor
plate.
Auf
einer
Adapterplatte
können
entsprechende
Jagdbilder
montiert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
assembled
state,
the
intermediate-lying
adaptor
plate
is
reliably
fixed.
Im
montierten
Zustand
ist
die
zwischenliegende
Adapterplatte
sicher
fixiert.
EuroPat v2
A
gear
mechanism
19
is
attached
to
the
first
adaptor
plate
18
a
.
An
die
erste
Adapterplatte
18a
ist
ein
Getriebe
19
angesetzt.
EuroPat v2
A
rotor
blade
100
is
fixed
to
the
adaptor
plate
251
.
Ein
Rotorblatt
100
ist
an
der
Adapterplatte
251
befestigt.
EuroPat v2
The
connector
may
be
advantageously
arranged
in
the
middle
of
the
adaptor
plate.
Der
Konnektor
ist
vorteilhafterweise
in
der
Mitte
der
Adapterplatte
angeordnet.
EuroPat v2
In
such
an
embodiment,
a
septum
on
the
fluidic-mechanical
connector
of
the
adaptor
plate
is
unnecessary.
In
einer
derartigen
Ausführungsform
erübrigt
sich
ein
Septum
am
fluidisch-mechanischen
Konnektor
der
Adapterplatte.
EuroPat v2
This
reduces
the
force
applied
to
the
adaptor
plate
68
by
the
lever
16
.
Hierdurch
verringert
sich
die
vom
Hebel
16
auf
die
Adapterplatte
68
ausgeübte
Kraft.
EuroPat v2
The
air
baffle
plate
16
is
fastened
on
the
two
outside
areas
of
its
lower
edge
to
the
adaptor
plate
17.
Das
Luftleitblech
16
ist
an
der
Adapterplatte
17
mit
den
beiden
Außenbereichen
seiner
Unterkante
befestigt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
liquids
openings
22
in
the
base
20
are
closed
flow
tight
and
pressure
tight
by
the
adaptor
plate
24
.
Gleichzeitig
sind
die
Flüssigkeitsöffnungen
22
im
Boden
20
strömungs-
und
druckdicht
von
der
Adapterplatte
24
verschlossen.
EuroPat v2
Preferably,
the
supply
vessel
is
directly
releasably
connected
to
the
blower
unit
while
interposing
the
adaptor
plate
therebetween.
Bevorzugt
ist
der
Vorratsbehälter
unter
Zwischenlage
der
Adapterplatte
lösbar
direkt
mit
der
Gebläseeinheit
verbunden.
EuroPat v2
The
device,
comprising
the
pump
parts
and
the
adaptor
plate,
can
be
worn
as
a
whole
on
a
belt.
Die
Vorrichtung
mit
den
Pumpenteilen
und
der
Adapterplatte
kann
als
Ganzes
an
einem
Gürtel
getragen
werden.
EuroPat v2
The
catheter
supply
line
(22)
which
leads
downstream
is
attached,
fixedly
or
releasably,
to
the
adaptor
plate.
Die
stromabwärts
führende
Katheterzuleitung
(22)
ist,
fix
oder
lösbar,
an
Adapterplatte
angebracht.
EuroPat v2
Adaptor
plate
for
clamping
flange,
mounting
by
eccentric
fixings
(order
separately)
(Z
119.025)
Adapterplatte
für
Klemmflansch
zur
Montage
mit
Befestigungsexzenter
(separat
bestellen)
(Z
119.025)
ParaCrawl v7.1
With
the
adaptor
plate
and
cohesive
bandage
it
is
really
easy
to
attach
to
the
f-machine.
Mit
der
Adapterplatte
und
der
kohäsiven
Bandage
lässt
es
sich
sehr
einfach
an
der
F-Maschine
befestigen.
ParaCrawl v7.1
The
sure-form
binding
of
the
adapter
plate
3
with
the
ground
surface
of
the
spring
jack
21,
includes,
on
the
side
of
the
adaptor
plate
3
that
is
turned
toward
the
ground
surface,
projecting
ribs
are
provided
that
grip
into
corresponding
rabbets
3
at
the
ground
surface
of
the
spring
jack
21.
Zur
formschlüssigen
Verbindung
der
Adapterplatte
3
mit
der
Bodenfläche
des
Federbocks
21
ist
vorgesehen,
daß
an
der
der
Bodenfläche
zugewandten
Seite
der
Adapterplatte
3
abragende
Rippen
vorhanden
sind,
die
in
entsprechende
Nuten
3
an
der
Bodenfläche
des
Federbocks
21
zum
Eingreifen
gelangen.
EuroPat v2
According
to
a
further
feature
of
the
invention,
the
coupling
and
bolt
surfaces
of
the
displaceably
mounted
and
housing-rigid
coupling
members
are
so
constructed
and
disposed
that
they
form
a
wedge
arrangement
which
clamps
the
adaptor
housing
and
the
adaptor
plate
to
each
other.
Nach
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
sind
die
Kupplungsflächen
der
verschiebbar
gelagerten
Kupplungsglieder
des
Adapters
und
der
Kupplungsglieder
des
Arbeitsgerätes
derart
ausgebildet
und
einander
zugeordnet,
daß
diese
ein
das
Adaptergehäuse
und
die
Adapterplatte
miteinander
verspannendes
Keilgetriebe
bilden.
EuroPat v2
By
means
of
the
centring
members,
it
is
possible
to
achieve
a
pre-centring
when
lowering
the
adaptor
housing
onto
the
adaptor
plate
associated
with
the
working
implement,
so
that
the
locking
work
is
facilitated
and
wear
and
tear
due
to
tilting
between
the
adaptor
housing
and
the
working
implement
is
substantially
reduced.
Mittels
der
Zentrierorgane
wird
eine
Vorzentrierung
beim
Absenken
des
Adaptergehäuses
auf
die
dem
Arbeitsgerät
zugeordnete
Adapterplatte
erreicht,
wodurch
der
Verriegelungsvorgang
nicht
nur
erleichtert
und
ein
Verschleiß
infolge
Verkantens
zwischen
Adaptergehäuse
und
Arbeitsgerät
wesentlich
verringert,
sondern
auch
ein
einweisungsfreies
Wechseln
von
Arbeitsgeräten
möglich
wird.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
pre-centring
during
lowering
of
the
adaptor
housing
30
onto
the
adaptor
plate
12
of
the
working
implement,
centering
members
are
provided
of
which
the
centring
members
associated
with
the
adaptor
housing
30
are
constructed
as
cylindrical
rods
52
(FIG.
1)
which
lie
in
the
plane
end
face
34
on
both
sides
of
the
displaceable
locking
bolts
36.
Zwecks
Vorzentrierung
beim
Absenken
des
Adaptergehäuses
30
auf
die
Adapterplatte
12
des
Arbeitsgerätes
sind
Zentrierorgane
vorgesehen,
von
denen
die
dem
Adaptergehäuse
30
zugeordneten
Zentrierorgane
als
Zylinderstifte
52
(Figur
1)
ausgebildet
sind,
die
in
die
ebene
Stirnfläche
34
beidseitig
der
verschiebbaren
Riegelbolzen
36
liegen.
EuroPat v2
The
adaptor
plate
12
comprises
a
base
plate
14,
to
one
end
of
which
a
bolt
plate
16
is
welded
while
to
the
remote
end
a
coupling
spindle
19
is
welded
by
means
of
fixing
plates
17.
Die
Adapterplatte
12
umfaßt
eine
Grundplatte
14,
auf
der
an
dem
einen
Ende
eine
Riegelplatte
16
und
an
dem
abgewandten
Ende
mittels
Befestigungslaschen
17
eine
Kupplungsachse
19
verschweißt
sind.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
exemplified
embodiment,
an
additional
spring
is
provided,
whose
one
end
is
attached
to
the
lower
part
of
the
passenger
car
and
whose
other
end
is
attached
to
an
adaptor
plate.
Bei
einem
weiteren
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
ist
eine
zusätzliche
Feder
vorgesehen,
deren
eines
Ende
am
Unterteil
der
Fahrgastkabine
befestigt
ist
und
deren
anderes
Ende
an
einer
Zwischenplatte
befestigt
ist.
EuroPat v2
Parallel
to
the
flexible
spring
3,
which
in
this
case
shows
a
non-linear
spring
characteristic
curve,
an
hydraulically
movable
adaptor
plate
16
is
provided,
which
is
connected
by
way
of
a
spring
15
and
a
passive
damper
13
with
the
passenger
car
2
and,
on
the
other
side,
is
connected
by
way
of
an
hydraulic
arrangement
14
with
the
chassis
1.
Parallel
zu
der
weichen
Feder
3,
die
hier
eine
nichtlineare
Federungskennlinie
aufweist
und
dem
aktiven
Dämpfungsglied
4
ist
eine
hydaulisch
bewegbare
Zwischenplatte
16
vorgesehen,
die
mit
einer
Feder
15
und
einem
passiven
Dämpfer
13
mit
der
Fahrgastkabine
2
verbunden
ist
und
andererseits
über
eine
Hydraulikanordnung
14
mit
dem
Gestell
1
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
tool
holder
8
may
be
provided
with
any
common
clamping
and
holding
devices
for
fastening
the
tool
26,
such
as
hydraulic
rotary
collets,
draw-in
collets,
attachable
cutter
arbors,
ABS-receivers,
etc.
Commercially
available
cutters
may
be
connected
with
an
adaptor
plate
without
screws
to
the
spindle
4
so
that
a
very
fast
tool
exchange
is
possible.
Die
Werkzeugaufnahme
8
kann
zur
Halterung
des
Werkzeuges
26
sämtliche
gebräuchlichen
Spann-
und
Halterungseinrichtungen
aufweisen,
wie
hydraulische
Drehspannfutter,
Spannzangenfutter,
Ansteckfräsdorn,
ABS-Aufnahme
und
dgl.
Handelsübliche
Fräser
lassen
sich
mit
einer
Adapterplatte
ohne
Schrauben
an
der
Arbeitsspindel
4
befestigen,
so
daß
ein
sehr
schneller
Werkzeugwechsel
möglich
ist.
EuroPat v2