Translation of "Adaption rate" in German

As long as the originating mobile station and the destination mobile station communicate via the same base station, or via two base stations that are controlled by the same base station control unit, or via two base stations that are controlled via different base station control units, which are in turn connected to the same transcoding and rate adaption unit, the traffic channel connection is switched via the transcoding and rate adaption unit, while maintaining all mobility functions.
Solange die Ursprungsmobilstation und die Ziel-Mobilstation über dieselbe Basisstation kommunizieren oder über zwei Basisstationen, die von derselben Basisstationssteuereinheit gesteuert werden oder über zwei Basisstationen, die über unterschiedliche Basisstationssteuereinheiten gesteuert werden, die wiederum an derselben Transcodier- und Ratenanpassungseinheit angeschlossen sind, wird hierbei die Nutzkanalverbindung unter Wahrung aller Mobilitätsfunktionen über die Transcodier- und Ratenanpassungseinheit geschaltet.
EuroPat v2
If, by change of location, one of the mobile stations changes to the area of a base station that is to be connected to the mobile switching center via another transcoding and rate adaption unit, the traffic channel connection in a transcoding and rate adaption unit according to the specified exemplary embodiment is through-connected via the mobile switching center.
Falls eine der Mobilstationen durch Ortsveränderung in den Bereich einer Basisstation wechselt, die zur Mobilvermittlungseinrichtung über eine andere Transcodier- und Ratenanpassungseinheit zu verbinden ist, wird die Nutzkanalverbindung bei einer Transcodier- und Ratenanpassungseinheit gemäß dem beschriebenen Ausführungsbeispiel über die Mobilvermittlungseinrichtung durchgeschaltet.
EuroPat v2
The aforementioned switching stage of a transcoding and rate adaption unit is preferably constructed so that it can switch through traffic channels going from the transcoding and rate adaption unit to which it is allocated to base station control units, and so that it also can switch through traffic channels between transcoding and rate adaption units.
Vorzugsweise ist das genannte Schaltmittel einer Transcodier- und Ratenanpassungseinheit derart ausgestaltet, daß es sowohl von der Transcodier- und Ratenanpassungseinheit, der es zugeordnet ist, zu Basisstationssteuereinheiten gehende Nutzkanäle durchschalten kann, als auch Nutzkanäle zwischen Transcodier- und Ratenanpassungseinheiten.
EuroPat v2
In stating above that a switching stage is allocated to a transcoding and rate adaption unit, this means that the transcoding and rate adaption unit has been expanded by this switching stage, and thus differs from a conventional means by the inclusion of a known transcoding and rate adaption unit.
Wenn es vorstehend heißt, daß ein Schaltmittel einer Transcodier- und Ratenanpassungseinheit zugeordnet ist, so bedeutet dies, daß die Transcodier- und Ratenanpassungseinheit um dieses Schaltmittel erweitert worden ist, sich also um dieses Schaltmittel von einer bekannten Transcodier- und Ratenanpassungseinheit unterscheidet.
EuroPat v2
In a mobile radiotelephone network with a base station subsystem described above, in a further embodiment of a method according to the invention for setting up a traffic channel connection, the mobile switching center causes the switching of a traffic channel connection between the originating mobile station and the destination mobile station, including the traffic channel connection between a first and a second transcoding and rate adaption unit, if the center determines that the originating mobile station can be reached by the mobile switching center via a first transcoding and rate adaption unit, and moreover, that the destination mobile station can be reached by the mobile switching center via a second transcoding and rate adaption unit, and that in addition a traffic channel connection can be switched between the first and the second transcoding and rate adaption unit.
In einem Mobilfunknetz mit einem vorstehend beschriebenen Basisstationssubsystem sieht eine besonders günstige Ausgestaltungsform eines erfindungsgemäßen Verfahrens zum Aufbau einer Nutzkanalverbindung vor, daß die Mobilvermittlungseinrichtung das Schalten einer Nutzkanalverbindung zwischen der Ursprungsmobilstation und der Ziel-Mobilstation unter Einbeziehung der Nutzkanalverbindung zwischen einer ersten und einer zweiten Transcodier- und Ratenanpassungseinheit veranlaßt, falls sie ermittelt, daß die Ursprungsmobilstation von der Mobilvermittlungseinrichtung über eine erste Transcodier- und Ratenanpassungseinheit erreichbar ist, außerdem, daß die Ziel-Mobilstation von der Mobilvermittlungseinrichtung über eine zweite Transcodier- und Ratenanpassungseinheit erreichbar ist und daß außerdem eine Nutzkanalverbindung zwischen der ersten und der zweiten Transcodier- und Ratenanpassungseinheit schaltbar ist.
EuroPat v2
In addition, the switching stage SW in the transcoding and rate adaption units TRAU1 and TRAU2 are suited not only for switching through traffic channel connections going to base station control units BSC1 and BSC2, but also for switching through a traffic channel connection between the two transcoding and rate adaption units TRAU1 and TRAU2.
Außerdem sind die Schaltmittel SW in den Transcodier- und Ratenanpassungseinheiten TRAU1 und TRAU2 nicht nur geeignet, um zu Basisstationssteuereinheiten BSC1, BSC2 gehende Nutzkanalverbindungen durchzuschalten, sondern auch, um zwischen den beiden Transcodier- und Ratenanpassungseinheiten TRAU1 und TRAU2 eine Nutzkanalverbindung durchzuschalten.
EuroPat v2
Placing the switching stage for the switching of the traffic channel connection in the transcoding and rate adaption unit saves a traffic channel connection (which is present in conventional systems) from the transcoding and rate adaption unit to the switching stage of the mobile switching center and from this center back to the transcoding and rate adaption unit.
Das Verlagern des Schaltmittels zum Schalten der Nutzkanalverbindung in den Bereich der Transcodier- und Ratenanpassungseinheit spart eine Nutzkanalverbindung von der Transcodier- und Ratenanpassungseinheit bis zu dem Schaltmittel der Mobilvermittlungseinrichtung und von dieser zurück bis zur Transcodier- und Ratenanpassungseinheit.
EuroPat v2
The signaling mechanisms between the base control unit BSC and the mobile switching center ensure that, given a change of radio area of a mobile station to which there exists a traffic channel connection, the required transfer mechanisms are carried out for transferring a traffic channel connection to other base stations, to other base station control units as warranted and, as warranted, to another transcoding and rate adaption unit.
Die Signalisierungsmechanismen zwischen der Transcodier- und Basissteuereinheit BSC und der Mobilvermittlungseinrichtung stellen sicher, daß bei Funkbereichswechsel einer Mobilstation, zu der eine Nutzkanalverbindung besteht, die erforderlichen Übergabemechanismen zum Übergeben einer Nutzkanalverbindung an andere Basisstationen, gegebenenfalls andere Basisstationssteuereinheiten und gegebenenfalls eine andere Transcodier- und Ratenanpassungseinheit durchgeführt werden.
EuroPat v2
Thus, the transcoding and rate adaption unit is preferably caused by the mobile switching center to switch a traffic channel connection between the originating mobile station and the destination mobile station.
Daher wird vorzugsweise die Transcodier- und Ratenanpassungseinheit durch die Mobilvermittlungseinrichtung veranlaßt, eine Nutzkanalverbindung zwischen der Ursprungsmobilstation und der Ziel-Mobilstation zu schalten.
EuroPat v2
The base station control units can be connected with the network switching subsystem via transcoding and rate adaption units TRAU through traffic channels and signaling channels, in particular with mobile switching centers of the network switching subsystem, which are also designated mobile switching center MSC.
Die Basisstationssteuereinheiten können über Transcodier- und Ratenanpassungseinheiten TRAU durch Nutzkanäle und Signalisierungskanäle mit dem Netzvermittlungssubsystem verbunden sein, insbesondere mit Mobilvermittlungseinrichtungen des Netzvermittlungssubsystems, die auch als Mobile Switching Center MSC bezeichnet werden.
EuroPat v2
The invention is based on a method for setting up a traffic channel connection between an originating mobile station and a destination mobile station of a mobile radiotelephone network having at least two base stations, a base station control unit that controls these base stations, and a mobile switching center connected physically with this control unit via a transcoding and rate adaption unit.
Die Erfindung geht aus von einem Verfahren zum Aufbau einer Nutzkanalverbindung zwischen einer Ursprungsmobilstation und einer Ziel-Mobilstation eines aus mindestens zwei Basisstationen, einer diese steuernden Basisstationssteuereinheit und einer mit dieser über eine Transcodier- und Ratenanpassungseinheit physikalisch verbundenen Mobilvermittlungseinrichtung bestehenden Mobilfunknetzes.
EuroPat v2
In an embodiment of a method according to the invention, the transcoding and rate adaption unit then switches a traffic channel connection between the originating mobile station and the destination mobile station when the mobile switching center determines that the destination mobile station can be reached via the same transcoding and rate adaption unit as the originating mobile station.
Eine Ausgestaltungsform eines erfindungsgemäßen Verfahrens sieht vor, daß die Transcodier- und Ratenanpassungseinheit dann eine Nutzkanalverbindung zwischen der Ursprungsmobilstation und der Ziel-Mobilstation schaltet, wenn die Mobilvermittlungseinrichtung ermittelt, daß die Ziel-Mobilstation über dieselbe Transcodier- und Ratenanpassungseinheit erreichbar ist wie die Ursprungsmobilstation.
EuroPat v2
The advantage of using soft retries at the expense of hard retries is that the rate-adaption algorithm immediately begins the next series of hard retries with a lower data rate.
Der Vorteil von Soft-Retries auf Kosten von Hard-Retries ist, dass aufgrund des Raten-Adaptionalgorithmus die nächste Serie von Hard-Retries direkt mit einer niedrigeren Rate beginnt.
ParaCrawl v7.1
Depending on this difference, the adaptive heart rate is set.
In Abhängigkeit von dieser Differenz wird die adaptive Herzrate eingestellt.
EuroPat v2
In an advantageous variant, the calculated adaptive heart rate is therefore evaluated statistically.
In einer vorteilhaften Variante wird deshalb die errechnete adaptive Herzrate statistisch ausgewertet.
EuroPat v2
The adaptive heart rate is set as a function of this difference.
In Abhängigkeit von dieser Differenz wird die adaptive Herzrate eingestellt.
EuroPat v2
Therefore, the stimulation rate is modulated around the adaptive rate.
Es wird also die Stimulationsrate um die adaptive Rate herum moduliert.
EuroPat v2
To that end, the frequency distribution function V of the adaptive heart rate HR is determined continuously.
Hierzu wird laufend die Häufigkeitsverteilungsfunktion V der adaptiven Herzrate HR bestimmt.
EuroPat v2
A further improvement in the rate adaptation algorithm can be achieved by including the actual signal duration.
Eine weitere Verbesserung des Ratenadaptionsalgorithmus läßt sich durch Einbeziehung der aktuellen Signaldauer erreichen.
EuroPat v2
The rate adaptation algorithm of the cardiac pacemaker can be retained independently of changes in the base stimulation rate.
Der Ratenadaptionsalgorithmus des Herzschrittmachers kann von Änderungen der Basis-Stimulationsrate unabhängig beibehalten werden.
EuroPat v2
The bit rate adaptation should be done simultaneously in the opposite direction.
Gleichzeitig soll die Bitratenadaption auch in die umgekehrte Richtung erfolgen.
EuroPat v2
As mentioned above, the bit rate adaptation takes place in both directions simultaneously.
Wie bereits erwähnt, erfolgt die Bitratenadaption gleichzeitig in beide Richtungen.
EuroPat v2
Therefore the object of the invention is to improve the rate adaptation properties of rate-adaptive cardiac pacemakers.
Es ist daher Aufgabe der Erfindung die Ratenadaptionseigenschaften von ratenadaptiven Herzschrittmachern zu verbessern.
EuroPat v2
As mentioned above, bit rate adaptation takes place in both directions simultaneously.
Wie bereits erwähnt, erfolgt die Bitratenadaption gleichzeitig in beide Richtungen.
EuroPat v2
As stated, closed loop stimulation is used to control the stimulation rate in the case of a rate-adaptive cardiac pacemaker.
Die Closed Loop Stimulation dient wie gesagt der Stimulationsratensteuerung bei einem ratenadaptiven Herzschrittmacher.
EuroPat v2

Related phrases

a-rated has been rated Rate adapt
is adapted to was adapted from adaption rate being adapted
was adapted rate above