Translation of "Ad hoc reviewer" in German
Following
the
completion
of
the
ad
hoc
review
exercise,
special
measures
referred
to
in
Article
8
of
this
Regulation
may
be
proposed.
Nach
Abschluss
der
Ad-hoc-Überprüfung
können
besondere
Maßnahmen
nach
Artikel
8
vorgeschlagen
werden.
DGT v2019
The
programmes
shall
be
adjusted
where
necessary,
taking
into
account
any
mid-term
or
ad
hoc
reviews
of
strategy
papers.
Die
Mehrjahresrichtprogramme
werden
erforderlichenfalls
unter
Berücksichtigung
der
Halbzeit-
oder
Ad-hoc-Überprüfungen
der
Strategiepapiere
angepasst.
DGT v2019
The
Commission
shall
take
into
account
requests
for
ad
hoc
reviews
by
Member
States.
Die
Kommission
trägt
Ersuchen
der
Mitgliedstaaten
um
Ad-hoc-Überprüfungen
Rechnung.
DGT v2019
Future
proposals
will
include,
where
appropriate,
an
annual
reporting
obligation,
periodic
and
ad
hoc
reviews,
as
well
as
a
sunset
clause.
Künftige
Vorschläge
werden
gegebenenfalls
eine
jährliche
Berichterstattungspflicht,
regelmäßige
und
Ad-hoc-Überprüfungen
sowie
eine
Beendigungsklausel
umfassen.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
the
conclusions
of
an
ad
hoc
review,
an
additional
amount
of
EUR
36144798
from
the
Ninth
EDF
shall
be
allocated
to
Somalia
for
financial
and
technical
cooperation,
from
the
long-term
development
envelope
referred
to
in
paragraph
3(a)
of
the
Financial
Protocol
set
out
in
Annex
I
to
the
ACP-EC
Partnership
Agreement.’
Gemäß
den
Schlussfolgerungen
einer
Ad-hoc-Überprüfung
werden
Somalia
aus
dem
Finanzrahmen
für
die
Unterstützung
der
langfristigen
Entwicklung,
der
in
Absatz
3
Buchstabe
a
des
in
Anhang
I
beigefügten
Finanzprotokolls
zum
AKP-EG-Partnerschaftsabkommen
festgelegt
wird,
für
die
finanzielle
und
technische
Zusammenarbeit
zusätzliche
Mittel
in
Höhe
von
36144798
EUR
aus
dem
9.
EEF
zugewiesen.“
DGT v2019
In
the
light
of
the
conclusions
of
the
ad
hoc
review
of
the
cooperation
programme
with
Somalia,
additional
funds
are
required
from
the
Ninth
EDF
in
order
to
ensure
continuation
of
the
support
to
the
population
of
Somalia
until
the
entry
into
force
of
the
10th
EDF,
In
Anbetracht
der
Schlussfolgerungen
der
Ad-hoc-Überprüfung
des
Programms
für
die
Zusammenarbeit
mit
Somalia
ist
eine
Bereitstellung
zusätzlicher
Mittel
aus
dem
9.
EEF
erforderlich,
um
die
weitere
Unterstützung
der
Bevölkerung
Somalias
bis
zum
Inkrafttreten
des
10.
EEF
zu
gewährleisten
—
DGT v2019
Based
on
an
ad-hoc
review
of
CLS
cases
performed
by
an
External
Independent
Adjudication
Committee
(IAC),
it
was
determined
possible
or
probable
trabectedin
causality
in
5
out
of
6
fatal
cases
among
14
probable
CLS
cases.
Auf
der
Grundlage
einer
Ad-hoc-Überprüfung
von
CLS-Fällen,
die
von
einem
externen
unabhängigen
Beurteilungsausschuss
(IAC)
durchgeführt
wurde,
wurde
ein
möglicher
oder
wahrscheinlicher
Kausalzusammenhang
zwischen
einer
Trabectedinbehandlung
und
5
von
6
Todesfällen
von
14
wahrscheinlichen
CLS-Fällen
festgestellt.
ELRC_2682 v1
Paragraph
2
of
the
Article
12
highlights
the
potential
need
for
a
swift
response
in
such
countries
and
foresees
a
special
procedure
(ex
post
comitology,
Article
14(3))
for
an
ad
hoc
review
of
the
strategy
paper
and
of
the
multiannual
indicative
programme.
In
Artikel
12
Absatz
2
wird
die
potenzielle
Notwendigkeit
einer
raschen
Reaktion
in
solchen
Ländern
unterstrichen,
und
ein
besonderes
Verfahren
(Ex-post-Komitologie,
Artikel
14
Absatz
3)
für
eine
Ad-hoc-Überprüfung
der
Strategiepapiere
und
Mehrjahresrichtprogramme
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
Financial
cooperation
shall
be
sufficiently
flexible
to
ensure
that
operations
are
kept
constantly
in
line
with
the
objectives
of
this
Decision
and
take
account
of
any
changes
occurring
in
the
economic
situation,
priorities
and
objectives
of
the
OCTs
concerned,
in
particular
by
means
of
an
ad
hoc
review
of
the
Programming
Document.
Die
finanzielle
Zusammenarbeit
muss
hinreichend
flexibel
gestaltet
sein,
um
sicherzustellen,
dass
die
Vorgänge
kontinuierlich
mit
den
Zielen
dieses
Beschlusses
im
Einklang
stehen
und
allen
Änderungen
bei
der
wirtschaftlichen
Lage,
den
Prioritäten
und
den
Zielen
der
betreffenden
ÜLG
insbesondere
im
Wege
einer
Ad-hoc-Überprüfung
des
Programmierungsdokuments
Rechnung
getragen
wird.
DGT v2019
In
the
event
of
crises
or
threats
to
democracy,
the
rule
of
law,
human
rights
and
fundamental
freedoms,
or
of
natural
or
man-made
disasters,
an
emergency
procedure
may
be
used
to
conduct
an
ad
hoc
review
of
strategy
papers.
In
Krisenfällen
und
bei
Bedrohungen
der
Demokratie,
der
Rechtsstaatlichkeit,
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
oder
bei
natürlichen
oder
von
Menschen
ausgelösten
Katastrophen
kann
im
Rahmen
eines
Dringlichkeitsverfahrens
eine
Ad-hoc-Überprüfung
der
Strategiepapiere
vorgenommen
werden.
DGT v2019
In
circumstances
such
as
crises,
post
conflict
situations
or
threats
to
democracy,
the
rule
of
law,
human
rights
or
fundamental
freedoms,
a
special
emergency
procedure
may
be
used
to
conduct
an
ad
hoc
review
of
the
country's
or
region's
cooperation
strategy.
Unter
bestimmten
Umständen,
wie
etwa
in
Krisenfällen
oder
im
Anschluss
an
Konflikte,
bei
einer
Bedrohung
von
Demokratie,
Rechtsstaatlichkeit,
Menschenrechten
oder
Grundfreiheiten,
kann
im
Rahmen
eines
besonderen
Dringlichkeitsverfahrens
eine
Ad-hoc-Überprüfung
der
länder-
oder
regionalspezifischen
Kooperationsstrategie
vorgenommen
werden.
DGT v2019
Ad
hoc
reviews
can
be
carried
out
at
the
request
of
either
the
ACP
State
concerned
or
the
Commission
in
cases
of
new
or
special
needs
or
exceptional
performance
as
described
in
paragraph
3
of
this
Article
or
in
the
case
of
exceptional
circumstances
referred
to
in
Article
72
and
Article
73
of
the
ACP-EC
Partnership
Agreement
regarding
humanitarian
and
emergency
aid.
Im
Fall
neuer
oder
besonderer
Erfordernisse
nach
Absatz
3
dieses
Artikels
oder
im
Fall
außergewöhnlicher
Umstände
nach
Artikel
72
und
73
des
AKP-EG-Partnerschaftsabkommens,
die
die
humanitäre
Hilfe
und
die
Soforthilfe
betreffen,
können
auf
Ersuchen
des
betreffenden
AKP-Staats
oder
der
Kommission
Ad-hoc-Überprüfungen
durchgeführt
werden.
DGT v2019
Strategy
papers
and
multiannual
indicative
programmes
as
well
as
the
special
support
programmes
and
actions
referred
to
in
Article
4(7)
of
this
Regulation
shall
be
submitted
to
annual
operational
reviews,
to
reviews
at
mid-term
and
at
the
end
of
term
and,
when
necessary,
to
ad
hoc
reviews.
Die
Strategiepapiere
und
mehrjährigen
Richtprogramme
sowie
die
besonderen
Unterstützungsprogramme
und
Aktionen
nach
Artikel
4
Absatz
7
dieser
Verordnung
werden
jährlichen
operationellen
Überprüfungen,
Halbzeit-
und
Endüberprüfungen
sowie
erforderlichenfalls
Ad-hoc-Überprüfungen
unterzogen.
DGT v2019
The
occurrence
of
sudden
and
unforeseeable
serious
humanitarian,
economic
and
social
difficulties
of
an
exceptional
nature
resulting
from
natural
disasters,
man-made
crises
such
as
wars
and
other
conflicts,
post-conflict
situations,
threats
to
democracy,
the
rule
of
law,
human
rights
or
fundamental
freedoms
or
extraordinary
circumstances
within
a
country
or
within
a
region
that
have
comparable
effects,
may
be
considered
as
cases
justifying
the
conducting
of
an
ad
hoc
review.
Plötzlich
auftretende,
unvorhersehbare
gravierende
Schwierigkeiten
von
außergewöhnlicher
Tragweite
im
humanitären,
wirtschaftlichen
oder
sozialen
Bereich
aufgrund
von
Naturkatastrophen,
von
Menschen
hervorgerufenen
Krisen
wie
Kriegen
oder
sonstigen
Konflikten,
Nachkonfliktsituationen,
Gefahren
für
die
Demokratie,
die
Rechtsstaatlichkeit,
die
Menschenrechte
oder
die
Grundfreiheiten
oder
aufgrund
von
außergewöhnlichen
Umständen
mit
ähnlichen
Auswirkungen
in
einem
Land
oder
einer
Region
können
die
Durchführung
einer
Ad-hoc-Überprüfung
rechtfertigen.
DGT v2019
MIPs
can
be
adjusted
through
a
mid
term
or
ad
hoc
review,
in
view
of
achieved
objectives
as
well
as
in
light
of
newly
identified
needs,
such
as
those
resulting
from
crisis,
post-crisis
or
fragility
situations.
Die
Mehrjahresrichtprogramme
können
im
Rahmen
von
Halbzeit-
oder
Ad-hoc-Überprüfungen
unter
Berücksichtigung
der
verwirklichten
Ziele
und
etwaigen
neu
ermittelten
Bedarfs,
u.
a.
Bedarf
infolge
von
Krisen-,
Nachkrisen-
oder
fragilen
Situationen,
angepasst
werden.
TildeMODEL v2018
Multiannual
indicative
programmes
should
be
adjusted
where
necessary
for
an
effective
policy
implementation,
taking
into
account
any
mid-term
or
ad
hoc
reviews.
Die
Mehrjahresrichtprogramme
werden,
wenn
für
eine
wirksame
Umsetzung
der
politischen
Strategien
erforderlich,
unter
Berücksichtigung
der
Halbzeit-
oder
Ad-hoc-Überprüfungen
der
Strategiepapiere
angepasst.
TildeMODEL v2018
In
the
event
of
crises
or
threats
to
democracy,
the
rule
of
law,
human
rights
and
fundamental
freedoms,
or
of
natural
or
man-made
disasters,
an
ad
hoc
review
of
the
programming
documents
may
be
conducted.
In
Krisenfällen
und
bei
Bedrohungen
der
Demokratie,
der
Rechtsstaatlichkeit,
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
oder
bei
natürlichen
oder
von
Menschen
ausgelösten
Katastrophen
kann
eine
Ad-hoc-Überprüfung
der
Strategiepapiere
vorgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
In
cases
of
crises,
post
crisis
and
fragility
situations
or
threats
to
democracy,
the
rule
of
law,
human
rights
or
fundamental
freedoms
requiring
a
swift
response
by
the
Union,
the
urgency
procedure
provided
for
in
Article
15(4)
of
the
Common
Implementing
Regulation
may
be
used
to
modify
the
document
referred
to
in
Article
11
following
an
ad
hoc
review
of
the
country's
or
region's
cooperation
strategy.
In
Krisenfällen,
Nachkrisen-
oder
fragilen
Situationen
und
bei
Bedrohungen
von
Demokratie,
Rechtsstaatlichkeit,
Menschenrechten
oder
Grundfreiheiten,
in
denen
eine
rasche
Reaktion
der
Union
erforderlich
ist,
kann
im
Rahmen
des
in
Artikel
15
Absatz
4
der
gemeinsamen
Durchführungsverordnung
beschriebenen
Dringlichkeitsverfahrens
nach
einer
Ad-hoc-Überprüfung
der
länder-
oder
regionalspezifischen
Kooperationsstrategie
eine
Änderung
des
in
Artikel
11
genannten
Dokuments
vorgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
event
of
crises
or
threats
to
democracy,
the
rule
of
law
or
human
rights
and
fundamental
freedoms,
or
of
natural
or
man-made
disasters,
an
ad
hoc
review
of
the
programming
documents
may
be
conducted.
In
Krisenfällen
und
bei
Bedrohungen
der
Demokratie,
der
Rechtsstaatlichkeit,
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
oder
bei
natürlichen
oder
von
Menschen
ausgelösten
Katastrophen
kann
eine
Ad-hoc-Überprüfung
der
Programmierungsdokumente
vorgenommen
werden.
DGT v2019