Translation of "Actuator rod" in German
An
opposite
end
of
the
bell
crank
is
connected
to
the
actuator
rod
90
.
Ein
gegenüber
liegendes
Ende
des
Winkelhebels
208
ist
mit
der
Betätigungsstange
90
verbunden.
EuroPat v2
A
mechanical
actuator
element
118
is
arranged
at
the
lower
end
of
the
actuator
rod
119
.
Am
unteren
Ende
der
Betätigungsstange
119
ist
ein
mechanisches
Betätigungselement
118
angeordnet.
EuroPat v2
Thereby,
the
actuator
rod
48
is
pulled
outward,
or
downward
in
the
FIGURE.
Hierdurch
wird
die
Betätigungsstange
48
nach
außen
bzw.
in
der
Figur
nach
unten
gezogen.
EuroPat v2
For
that
reason,
the
actuator
rod
21
extends
fluid-tight
into
the
slide
valve
housing
11
.
Aus
diesem
Grunde
erstreckt
sich
die
Betätigungsstange
21
fluiddicht
in
das
Schiebergehäuse
11
hinein.
EuroPat v2
They
are
distinguished
by
a
locking
wedge
which
is
displaceable
perpendicularly
to
the
actuator
rod.
Diese
zeichnen
sich
durch
einen
Verriegelungskeil
aus,
der
senkrecht
zur
Betätigungsstange
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
The
actuator
rod
has
now
been
fully
unlocked
again
and
the
valve
can
be
opened
again.
Die
Betätigungsstange
ist
nun
wieder
vollständig
entriegelt
und
der
Schieber
kann
wieder
geöffnet
werden.
EuroPat v2
For
that
reason,
the
actuator
rod
21
extends
fluid-tightly
into
the
valve
housing
11
.
Aus
diesem
Grunde
erstreckt
sich
die
Betätigungsstange
21
fluiddicht
in
das
Schiebergehäuse
11
hinein.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
to
operational
reliability
if
the
bores
for
guiding
the
locking
pin
are
closed
outwardly
by
covering
hoods.
In
this
case
an
actuator
rod
similar
to
a
piston
rod
is
guided
out
of
a
covering
hood
for
the
purpose
of
manipulating
the
locking
pin.
Der
Betriebssicherheit
der
Befestigungsvorrichtung
gemäß
der
Erfindung
dient
es
auch,
wenn
die
Bohrungen
zur
Führung
des
Riegelbolzens
nach
außen
durch
Abdeckhauben
verschlossen
sind,
wobei
zur
Verstellung
eines
Riegelbolzens
aus
einer
Abdeckhaube
eine
kolbenstangenähnliche
Betätigungsstange
herausgeführt
ist.
EuroPat v2
This
mechanism
includes
an
elongated
support
leg
actuator
rod
70
which
is
pivotally
secured
at
one
end
to
an
upper
portion
of
the
support
leg
16
at
the
pivot
point
75
and
includes
a
hook
portion
71
at
its
opposite
end.
Dieser
Mechanismus
enthält
eine
Betätigungsstange
70,
welche
mit
einem
Ende
am
oberen
Abschnitt
des
Stützfußes
16
in
einem
Gelenkpunkt
75
schwenkbar
befestigt
ist
und
einen
Hakenteil
71
am
gegenüberliegenden
Ende
aufweist.
EuroPat v2
The
supporting
body
has
two
spaced
chambers
arranged
coaxially
with
respect
to
the
axis
of
rotation,
in
which
chambers
are
arranged
two
pistons
rigidly
coupled
with
one
another
and
to
the
actuator
rod;
Der
Tragkörper
weist
zwei
im
Abstand
voneinander
angeordnete,
zur
Drehachse
koaxiale
Zylinder
auf,
in
denen
zwei
starr
miteinander
gekoppelte
und
mit
der
Stellstange
verbindbare
Kolben
angeordnet
sind;
EuroPat v2
The
rod
control
device
5
is
also
connected
to
a
reactor
control
system
16
and/or
to
a
non-illustrated
input
device
for
operating
personnel
and
a
rod
actuator
6
for
displacing
the
control
rods.
Die
Stabsteuereinrichtung
5
steht
weiterhin
mit
dem
Reaktor-Regelsystem
16
und/oder
einer
hier
nicht
dargestellten
Eingabevorrichtung
für
das
Bedienungspersonal
sowie
einer
Stabstelleinrichtung
6
zum
Verschieben
der
Steuerstäbe
in
Verbindung.
EuroPat v2
However,
if
the
selector
signals
are
evaluated
as
unacceptable,
then
the
enable
signal
is
blocked,
and
it
is
thereby
ensured
that
the
possibly
faulty
selector
signals
are
not
transmitted
from
the
rod
control
device
5
to
the
rod
actuator
device
6.
Werden
die
Anwahlsignale
hingegen
als
unzulässig
bewertet,
so
wird
das
Freigabesignal
blockiert
und
dadurch
gewährleistet,
daß
die
möglicherweise
fehlerhaften
Anwahlsignale
von
der
Stabsteuereinrichtung
5
nicht
auf
die
Stabstelleinrichtung
6
übertragen
werden.
EuroPat v2
In
order
to
replace
the
information
of
the
control
rod
travel
pickup
according
to
the
invention,
the
variation
of
the
flow
rate
at
the
control
rod
actuator
and
the
variation
of
the
engine
charge
air
pressure,
if
such
a
charge
air
pressure
pickup
is
available,
can
be
determined
and
used
as
the
replacement
for
the
control
rod
travel
pickup.
Um
die
Informationen
des
Regelstangenweggebers
erfindungsgemäß
zu
ersetzen,
kann
der
Verlauf
des
Stromflusses
zum
Stellglied
der
Regelstange
und
der
Verlauf
des
Ladeluftdruckes
des
Motors,
wenn
ein
solcher
Ladeluftdruckgeber
zur
Verfügung
steht,
ermittelt
und
als
Ersatzgröße
des
Regelstangenweggebers
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
damper
is
connected
to
an
actuator
rod
90
that
is
connected
to
a
diaphragm
94
.
Die
Leitklappe
84
ist
mit
einer
Betätigungsstange
90
verbunden,
die
mit
einer
Membran
94
verbunden
ist.
EuroPat v2