Translation of "Actuating rod" in German
This,
via
the
actuating
rod
the
loading
and
ejection
lever
can
also
influence
the
actuation
of
the
drive
switch.
Der
Einzieh-
und
Auswurfhebel
kann
damit
über
die
Bedienungsstange
auch
die
Antriebsschalterbetätigung
beeinflussen.
EuroPat v2
Lowering
and
lifting
is
effected
by
means
of
a
lift
guide
on
an
actuating
rod.
Das
Absenken
und
Anheben
erfolgt
mit
Hilfe
einer
Liftkulisse
an
einer
Betätigungsstange.
EuroPat v2
The
actuating
rod
9
can
be
moved
axially
with
respect
to
the
piston
6.
Die
Betätigungsstange
9
ist
gegenüber
dem
Kolben
6
axial
verschiebbar.
EuroPat v2
A
spring
260
moves
the
actuating
rod
33
to
the
left.
Eine
Feder
260
schiebt
die
Bedienungsstange
33
nach
links.
EuroPat v2
During
the
axial
movement
of
the
actuating
rod
17,
the
latter
is
moved
by
the
driving
pinion
28.
Bei
der
Axialbewegung
der
Betätigungsstange
17
wird
diese
durch
das
Antriebsritzel
28
bewegt.
EuroPat v2
Here,
however,
the
coupling
rod
22
serves
as
actuating
rod.
Die
Koppelstange
22
dient
hier
jedoch
als
Betätigungsstange.
EuroPat v2
A
piston
6
is
connected
to
the
actuating
rod
9.
Ein
Kolben
6
ist
mit
der
Betätigungsstange
9
verbunden.
EuroPat v2
The
actuating
rod
62
is
still
in
its
outward
position.
In
dieser
Lage
liegt
die
Bedienungsstange
62
immer
noch
in
einer
ausgefahrenen
Stellung.
EuroPat v2
The
switching
rod
is
displaced
by
this
actuating
rod
and,
thereby,
the
power
circuit
breaker
is
actuated.
Mit
dieser
Betätigungsstange
wird
die
Schaltstange
verschoben
und
damit
der
Leistungsschalter
betätigt.
EuroPat v2
Because
of
the
built-in
coupling,
the
actuating
rod
executes
only
axial
movements.
Wegen
der
eingebauten
Kupplung
führt
die
Betätigungsstange
nur
axiale
Bewegungen
aus.
EuroPat v2
The
actuating
rod
3
cooperates
with
a
slide
member
13.
Mit
der
Steuerstange
3
wirkt
eine
Vorlaufschieber
13
zusammen.
EuroPat v2
The
actuating
rod
is
provided
with
guide
slots
37,
39.
Die
Steuerstange
ist
mit
Steuernuten
37,
39
versehen.
EuroPat v2
The
spring
260
moves
the
actuating
rod
33
to
the
left.
Die
Feder
260
schiebt
die
Bedienungsstange
33
nach
links.
EuroPat v2
An
actuating
rod
46
is
linearly
moveable
within
the
tubular
coupling
rod
43.
In
der
rohrförmigen
Kupplungsstange
43
ist
eine
Betätigungsstange
46
linear
bewegbar.
EuroPat v2
Each
jaw
is
provided
with
an
actuating
rod
21
with
a
head
22.
Jede
Backe
ist
mit
einer
Betätigungsstange
21
mit
einem
Kopf
22
versehen.
EuroPat v2
The
actuating
rod
18
is
provided
at
each
of
its
end
portions
with
a
threaded
section.
Die
Betätigungsstange
18
ist
an
ihren
Endbereichen
jeweils
mit
einem
Gewindeabschnitt
versehen.
EuroPat v2
To
guide
the
actuating
rod,
the
second
hinge
parts
include
a
bearing
housing.
Zur
Führung
der
Betätigungsstange
sind
die
zweiten
Scharnierteile
mit
einem
Lagergehäuse
ausgestattet.
EuroPat v2
Hence,
the
actuating
rod
22
must
also
be
introduced
in
fluid-tight
fashion
into
the
valve
housing
11.
Demnach
muß
auch
die
Betätigungsstange
22
fluiddicht
in
das
Schiebergehäuse
11
eingeführt
sein.
EuroPat v2
The
actuating
rod
of
the
spring
element
can
enter
into
the
resulting
peripheral
recess.
In
die
entstehende
Umfangsvertiefung
kann
die
Betätigungsstange
des
Federelementes
eintreten.
EuroPat v2
The
actuating
rod
19
is
not
solid,
but
instead
is
formed
by
a
hollow
tube
70.
Die
Betätigungsstange
19
ist
nicht
massiv,
sondern
durch
ein
Hohlrohr
70
gebildet.
EuroPat v2