Translation of "Actuator arm" in German
For
example,
such
a
suspension
arm
actuator
is
described
in
US
2004/0148619
A1.
Ein
derartiger
Schwingarm-Aktuator
ist
beispielsweise
in
der
US
2004/0148619
A1
beschrieben.
EuroPat v2
When
twine
arm
34
reaches
the
right
side
and
engages
actuator
arm
101
(FIGS.
Wenn
der
Schnurführungsarm
34
die
rechte
Seite
erreicht
und
an
dem
Betätigungsarm
101
nach
Fig.
EuroPat v2
In
addition,
the
suspension
arm
actuator
comprises
a
magnetic
drive
for
initiating
the
motion
of
the
optical
head
in
the
focusing
direction.
Zudem
weist
der
Schwingarm-Aktuator
einen
Magnetantrieb
für
die
Bewegung
des
optischen
Kopfes
in
der
Fokussierungsrichtung
auf.
EuroPat v2
A
suspension
arm
actuator
designed
in
this
manner
can
access
various
locations
on
a
recording
carrier
within
considerably
reduced
times.
Ein
derart
gestalteter
Schwingarm-Aktuator
kann
mit
erheblich
verkürzten
Zeiten
auf
unterschiedliche
Orte
eines
Aufzeichnungsträgers
zugreifen.
EuroPat v2
The
foil
holder
is
placed
directly
on
top
of
the
upper
pan
where
it
encloses
the
actuator
arm.
Der
Folienhalter
wird
direkt
auf
die
obere
Pfanne
gelegt
und
umschließt
dort
den
Aktuator
arm.
ParaCrawl v7.1
The
rod
34
is
biased
to
an
upper
starting
position
by
a
compression
spring
38
braced
against
the
housing
35;
in
this
position
the
aforementioned
contact
between
the
free
end
32
of
the
actuator
arm
31
and
the
end
face
33
is
established.
Die
Stange
34
ist
durch
eine
an
dem
Gehäuse
35
abgestützte
Druckfeder
38
in
eine
obere
Ausgangsstellung
vorgespannt,
in
der
die
vorerwähnte
Berührung
zwischen
dem
freien
Ende
32
des
Betätigungsarms
31
und
der
Endfläche
33
besteht.
EuroPat v2
To
save
space,
the
piston/cylinder
units
23,
24
are
linked
to
a
pivot
lever
25,
which
is
mounted
on
framework
7
behind
support
8.
This
lever
engages
the
support
arms
14,
15
by
means
of
an
actuator
arm
26
which
is
pivoted
by
the
lever
and
pivots
the
support
arms.
Aus
Platzgründen
sind
die
Kolben-Zylindereinheiten
23,
24
an
einem
hinter
der
Abstützung
8
am
Gestell
7
schwenkbar
gelagerten
Schwenkhebel
25
angelenkt,
der
über
einen
Betätigungsarm
26
an
den
Stützschenkeln
14,
15
angreift
und
diese
mitverschwenkt.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
stroke
of
hydraulic
plunger
108,
link
137
engages
actuator
arm
163
of
latch
159
to
effect
a
reversal
of
the
hydraulic
drive
means
32.
Am
Ende
des
Hubes
des
Kolbens
108
legt
sich
das
Verbindungsglied
137
am
Betätigungsarm
163
der
Verriegelungseinrichtung
159
an,
um
den
hydraulischen
Antrieb
32
umzukehren.
EuroPat v2
This
actuator
comprises
an
arm
which
is
realized
in
the
form
of
a
bending
piezoelectric
oscillator
element
(in
the
manner
of
a
flexible
tongue)
which
is
manufactured
of
a
sintered
ceramic
material.
Dieser
Aktuator
umfaßt
einen
Arm,
wobei
dieser
in
Form
eines
sich
biegenden
piezoelektrischen
Schwingungselements
(nach
Art
einer
flexiblen
Zunge)
realisiert
ist,
das
aus
einem
gesinterten
Keramikmaterial
hergestellt
ist.
EuroPat v2
Here,
the
pump
allocated
to
the
right-hand
connecting
pipe
24
is
in
operation
while
ball
58
is
moved
downward,
via
seesaw
and
actuator
arm
52,
and
thus
the
left-hand
exit
orifice
in
the
left-hand
ball
housing
62
is
opened.
Hier
ist
die
der
rechten
Verbindungsleitung
24
zugeordnete
Pumpe
in
Betrieb,
und
über
die
Wippe
50
und
den
Betätigungsarm
52
wird
die
Kugel
58
nach
unten
bewegt
und
damit
die
linke
Austrittsöffnung
38
in
dem
linken
Kugelgehäuse
62
freigegeben.
EuroPat v2
It
is
comprised
of
an
articulated
lever
37
which
has
a
control-active
lever
arm
38
and
an
actuator
arm
39
.
Sie
besteht
aus
einem
Doppelhebel
37,
der
einen
steuerwirksamen
Hebelarm
38
und
einen
Betätigungsarm
39
aufweist.
EuroPat v2
Operating
buttons
43
and
44
are
operable
by
a
wedge
shaped
operating
element
45
at
the
bottom
side
of
actuator
arm
46
attached
to
frame
22
when
the
tool
changer
34
is
inserted
into
the
tool
magazine.
Die
Betätigungsknöpfe
43
und
44
sind
durch
ein
keilförmiges
Betätigungselement
45
an
der
Unterseite
eines
am
Gestell
22
befestigten
Betätigungsarms
46
beim
Einfahren
des
Werkzeugwechslers
34
in
das
Werkzeugmagazin
23
betätigbar.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
suspension
arm
actuator
for
a
scanning
device
with
a
scanning
head,
in
particular
with
an
optical
head
comprising
a
focal
lens,
to
be
preferrably
arranged
in
a
device
for
recording
and/or
reproducing
information.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Schwingarm-Aktuator
für
eine
Abtasteinrichtung
mit
einem
Abtastkopf,
insbesondere
einem
eine
Fokuslinse
aufweisenden
optischen
Kopf,
vorzugsweise
zur
Anordnung
in
einem
Gerät
zur
Aufzeichnung
und/oder
Wiedergabe
von
Informationen.
EuroPat v2
The
actuator
can
be
designed
as
a
two-arm
suspension
arm
actuator
with
the
optical
head
being
arranged
at
a
free
end
thereof.
Der
Aktuator
kann
als
zweiarmiger
Schwingarm-Aktuator
ausgebildet
sein,
bei
dem
der
optische
Kopf
an
einem
freien
Ende
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
suspension
arm
actuator
described
there
is
arranged
on
a
support
such
that
it
can
be
pivoted
about
an
axis
and,
to
achieve
this,
comprises
a
magnetic
drive
at
its
end
region
that
is
arranged
opposite
to
the
optical
head,
said
magnetic
drive
being
formed
of
a
magnetic
arrangement
permanently
arranged
on
the
support
and
of
a
coil
arranged
on
the
suspension
arm,
with
the
operating
current
of
said
coil
being
controlled.
Der
dort
beschriebene
Schwingarm-Aktuator
ist
schwenkbar
um
eine
Achse
an
einem
Träger
angeordnet
und
weist
dazu
an
seinem
dem
optischen
Kopf
gegenüberliegenden
Endbereich
einen
Magnetantrieb
auf,
der
aus
einer
fest
am
Träger
angeordneten
Magnetanordnung
und
einer
auf
dem
Schwingarm
angeordneten
Spule
gebildet
ist,
deren
Betriebsstrom
gesteuert
wird.
EuroPat v2
This
results
in
a
suspension
arm
actuator
which
is
reduced
in
weight,
wherein
the
strength
of
the
magnetic
field
of
the
coil
is,
in
addition,
increased,
this
having
the
effect
of
considerably
increasing
the
sensitivity
of
the
suspension
arm.
Damit
ist
ein
gewichtsreduzierter
Schwingarm-Aktuator
geschaffen,
bei
dem
zudem
das
magnetische
Feld
der
Spule
verstärkt
ist,
was
sich
in
einer
erheblichen
Erhöhung
der
Empfindlichkeit
des
Schwingarmes
auswirkt.
EuroPat v2