Translation of "Actual form" in German
These
are
supposed
to
simulate
the
actual
form
of
a
sprinter
when
they
run.
Sie
sollen
die
tatsächliche
Fußstellung
der
Sprinter
beim
Laufen
simulieren.
TED2013 v1.1
There
is
excellent
correspondence
between
the
actual
signal
form
and
the
ideally
possible
signal
form.
Es
ergibt
sich
eine
ausgezeichnete
Übereinstimmung
zwischen
tatsächlichem
Signalverlauf
und
idealerweise
möglichem
Signalverlauf.
EuroPat v2
The
business
cycle
was
seen
as
the
actual
form
of
the
equilibrium
tendency
of
the
market
mechanism.
Der
Konjunkturzyklus
ist
die
wirkliche
Form
der
abstrakten
Gleichgewichtstendenzen
des
Marktmechanismus.
ParaCrawl v7.1
The
actual
form
these
measures
will
take
depends
on
the
outcome
of
negotiations.
Die
konkrete
Ausgestaltung
hängt
von
den
Ergebnissen
der
Verhandlungen
ab.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
actual
form
of
the
catalyst,
no
special
restriction
underlies
the
present
invention.
Hinsichtlich
der
konkreten
Ausgestaltung
des
Katalysators
unterliegt
die
vorliegende
Erfindung
keiner
besonderen
Beschränkung.
EuroPat v2
Its
actual
form
is
adapted
to
the
conditions.
Seine
konkrete
Form
ist
an
die
Gegebenheiten
angepasst.
EuroPat v2
An
actual
form
of
a
recorded
scene
can
therefore
be
reproduced
with
little
computational
outlay.
Eine
tatsächliche
Gestalt
einer
aufgenommenen
Szene
ist
somit
mit
geringem
rechentechnischem
Aufwand
nachbildbar.
EuroPat v2
The
three-dimensional
impression
here
is
always
relative
to
the
actual
spatial
form
of
the
areal
region.
Der
dreidimensionale
Eindruck
wird
dabei
stets
auf
die
tatsächliche
Raumform
des
Flächenbereiches
bezogen.
EuroPat v2
Preferably,
the
areal
region
is
at
the
same
time
perceptible
to
a
viewer
in
its
actual
spatial
form.
Bevorzugt
ist
dabei
für
einen
Betrachter
der
Flächenbereich
in
seiner
tatsächlichen
Raumform
wahrnehmbar.
EuroPat v2
Consequently,
a
tools
adapter
corresponds
to
an
actual
form
of
one
or
more
ports.
Ein
Tool
Adapter
entspricht
somit
einer
konkreten
Ausprägung
eines
oder
mehrerer
Ports.
EuroPat v2
In
the
actual
form,
a
notch
is
introduced
in
the
middle
of
the
end
section.
In
der
tatsächlichen
Ausprägung
wird
mittig
in
dem
Endabschnitt
eine
Kerbe
angebracht.
EuroPat v2
The
actual
life-form,
the
mycelium,
remains
hidden.
Das
eigentliche
Lebewesen,
das
Mycel
bleibt
verborgen.
ParaCrawl v7.1
Consuming
tea
brewed
from
these
leaves
guarantees
the
existence
of
nutrients
in
their
actual
form.
Das
garantiert
die
Existenz
der
Nährstoffen
in
ihrer
eigentlichen
Form.
ParaCrawl v7.1
From
1725
till
1729
the
belltower
got
its
actual
form.
In
den
Jahren
von
1725
bis
1729
erhielt
der
Glockenturm
seine
aktuelle
Form.
ParaCrawl v7.1
This
relates
to
the
issue
of
the
actual
form
of
carvacrol.
Dies
betrifft
die
Frage
der
tatsächlichen
Form
von
Carvacrol.
ParaCrawl v7.1
The
first
actual
form
of
a
developed
written
Germanic
language
are
the
Gothic
scripts.
Die
erste
eigentliche
Form
einer
entwickelten
germanischen
Schriftsprache
sind
die
gotischen
Schriften.
ParaCrawl v7.1
Chimeras
are
important
for
advancing
stem
cell
research
to
form
actual
therapeutic
methods
and
targets.
Schimären
sind
wichtig,
damit
voranbringende
Stammzelleforschung
tatsächliche
therapeutische
Methoden
und
Ziele
bildet.
ParaCrawl v7.1
The
German
OSH
lobby
has
not
yet
assessed
the
actual
form
to
be
taken
by
this
co-operation.
Einschätzungen
der
deutschen
Arbeitsschutzkreise
zur
konkreten
Ausformung
dieser
Kooperation
liegen
bisher
nicht
vor.
ParaCrawl v7.1
The
actual
form
of
the
depreciation
formula
is
defined
in
consultation
with
the
user.
Die
konkrete
Ausgestaltung
der
Abschreibungsformel
erfolgt
in
Absprache
mit
dem
Anwender.
ParaCrawl v7.1
We
consider
the
rituals
in
their
actual
form
to
be
undemocratic
and
dangerous,
for
the
following
reasons:
Wir
halten
die
Rituale
in
dieser
Form
aus
folgenden
Gründen
für
undemokratisch
und
gefährlich:
CCAligned v1
By
registering
its
design,
the
actual
form
of
a
toy
or
piece
of
equipment
can
be
protected.
Durch
ein
eingetragenes
Design
kann
die
konkrete
Form
eines
Spielzeugs
oder
-gerätes
geschützt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
tension
will
cause
the
tape
to
maintain
it
in
the
actual
form
inside
the
cartridge.
Die
Spannung
wird
das
Band
veranlassen,
es
in
der
wirklichen
Form
innerhalb
der
Kassette
aufrechtzuerhalten.
ParaCrawl v7.1