Translation of "Active contract" in German
Of
the
companies
being
acquired,
only
Sogeres,
which
is
active
in
contract
foodservices,
is
active
in
Europe.
Von
den
zu
erwerbenden
Unternehmen
ist
nur
die
Catering-Gesellschaft
Sogeres
in
Europa
aktiv.
TildeMODEL v2018
Usage
requirements
are
a
vehicle
with
MAN
TeleMatics®
and
an
active
service
contract.
Nutzungsvoraussetzungen
sind
ein
Fahrzeug
mit
MAN
TeleMatics®
und
ein
aktiver
Dienstevertrag.
ParaCrawl v7.1
Updates
Consulting
Do
you
have
a
problem
but
no
active
support
contract?
Updates
Consulting
Haben
Sie
ein
Problem,
jedoch
keinen
aktiven
Support-Vertrag?
ParaCrawl v7.1
I
have
an
active
SnS
contract
for
VMware
Workstation
Pro.
Ich
verfüge
über
einen
aktiven
SnS-Vertrag
für
VMware
Workstation
Pro.
ParaCrawl v7.1
You
must
have
an
active
software
maintenance
contract.
Sie
benötigen
lediglich
einen
aktiven
Software-Maintenance-Vertrag.
ParaCrawl v7.1
I
have
an
active
SnS
contract
for
VMware
Fusion
Pro.
Ich
verfüge
über
einen
aktiven
SnS-Vertrag
für
VMware
Fusion
Pro.
ParaCrawl v7.1
You
get
the
same
level
of
support
as
any
customer
with
an
active
maintenance
contract.
Sie
erhalten
die
gleichen
Supportleistungen
wie
ein
Kunde
mit
einem
aktivem
Wartungsvertrag.
ParaCrawl v7.1
What
is
an
active
contract?
Was
ist
ein
aktiver
Vertrag?
CCAligned v1
If
you
do
not
have
an
active
contract
with
Cadac,
you
can
select
the
desired
term
here.
Wenn
Sie
keinen
aktiven
Vertrag
bei
Cadac
haben,
können
Sie
hier
die
gewünschte
Laufzeit
auswählen.
ParaCrawl v7.1
I
have
an
active
support
contract
and
want
to
continue
using
an
old
version
of
Veeam.
Ich
habe
einen
aktiven
Supportvertrag
und
möchte
weiterhin
eine
alte
Version
von
Veeam
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Note
that
this
sub-section
will
only
be
shown
if
you
have
an
active
contract
with
PlagScan.
Rechnungsversand
Dieser
Abschnitt
wird
nur
gezeigt,
wenn
Sie
einen
Vertrag
mit
PlagScan
haben.
ParaCrawl v7.1
Some
content
of
our
website
(e.g.
download
pages)
are
accessible
to
customers
with
an
active
maintenance
contract,
exclusively.
Bestimmte
Inhalte
unserer
Site
(z.B.
Download-Seiten)
sind
ausschließlich
Kunden
mit
bestehendem
Wartungsvertrag
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
The
term
whereby
there
must
be
an
active
contract
for
these
people
to
whom
you
refer,
and
who
were
not
recruited
during
the
period
in
which
the
directive
had
not
been
transposed
into
Greek
law,
relates
to
the
mechanism
for
converting
contracts
to
open-ended
contracts.
Die
Regelung,
wonach
es
für
diese
von
Ihnen
erwähnten
Arbeitnehmer,
die
während
des
Zeitraums,
in
dem
die
Richtlinie
nicht
in
griechisches
Recht
umgesetzt
gewesen
ist,
in
keinem
Beschäftigungsverhältnis
standen,
einen
aktiven
Arbeitsvertrag
geben
muss,
betrifft
den
Mechanismus
zur
Umwandlung
von
Arbeitsverträgen
in
unbefristete
Verträge.
Europarl v8
Will
the
Commission
therefore
say
what
measures
it
will
take
to
eliminate
the
stipulated
condition
of
an
'active
contract',
which
is
contrary
to
Directive
1999/70/EC?
Kann
die
Kommission
daher
mitteilen,
welche
Maßnahmen
sie
treffen
wird,
um
diese
Art
der
„aktiven
Arbeitsverträge“
außer
Kraft
zu
setzen,
die
im
Widerspruch
zu
Richtlinie
1999/70/EG
stehen?
Europarl v8
Moreover,
the
allocation
of
benefits
is
now
conditional
to
signing
up
an
"active
inclusion"
contract.
Voraussetzung
für
den
Erhalt
von
Leistungen
ist
jetzt
der
Abschluss
eines
Vertrags
zur
„aktiven
Inklusion“.
TildeMODEL v2018
If
you
don’t
have
an
active
maintenance
contract,
but
wish
to
benefit
from
the
new
features,
and
your
contract
expired
within
the
past
two
years,
you
may
purchase
a
maintenance
renewal.
Wenn
Sie
kein
aktives
Maintenance-Abonnement
haben
und
dennoch
die
neuen
Funktionen
nutzen
wollen,
können
Sie
eine
Maintenance-Support-Erneuerung
kaufen,
sofern
Ihre
Lizenzvereinbarung
innerhalb
der
letzten
zwei
Jahre
abgelaufen
ist.
ParaCrawl v7.1
In
2006
–
when
it
still
had
a
monopoly
–
Withoutabox
had
500
active
festivals
under
contract,
as
per
their
own
information.
Im
Jahr
2006
hatte
Withoutabox
–
damals
noch
als
Monopolist
–
nach
eigenen
Angaben
500
aktive
Festivals
unter
Vertrag.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
an
active
maintenance
contract
and
require
a
support
or
administrator
login
then
please
contact
us.
Wenn
Sie
einen
aktiven
Vertrag
besitzen
und
einen
Support
oder
Zugang
als
Administrator
benötigen
kontaktieren
Sie
uns
bitte.
CCAligned v1