Translation of "Activation date" in German
Please
enter
the
activation
date
in
the
corresponding
field
on
the
label.
Bitte
das
Aktivierungsdatum
in
das
entsprechende
Feld
auf
dem
Etikett
eintragen.
CCAligned v1
Activation
Date
–
the
date
when
the
subscription
was
started.
Aktivierungsdatum
–
Das
Datum,
an
dem
das
Abonnement
gestartet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Its
activation
date
is
the
14th
of
July.
Sein
Aktivierungsdatum
ist
der
14.
Juli.
ParaCrawl v7.1
The
activation
date
of
the
service
is
hereinafter
referred
to
as
"Effective
Date".
Das
Aktivierungsdatum
des
Dienstes
wird
im
Folgenden
als
«Datum
des
Inkrafttretens»
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Check
whether
the
Swisscom
services
you
ordered
have
been
activated
(activation
date).
Prüfen
Sie,
ob
die
bestellten
Swisscom
Dienste
bereits
aktiviert
worden
sind
(Aufschaltdatum).
ParaCrawl v7.1
The
modifications
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
available
for
consultation
by
the
central
excise
liaison
office
or
liaison
department
as
soon
as
they
have
been
incorporated
into
the
national
register
and
shall
be
available
for
use
in
electronic
verification
from
the
activation
date
of
the
modification.
Die
Änderungen
nach
Absatz
1
können
unmittelbar
nach
ihrer
Aufnahme
in
das
nationale
Verzeichnis
durch
das
zentrale
Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro
oder
die
Verbindungsstelle
eingesehen
werden
und
sind
ab
dem
Aktivierungsdatum
der
Änderung
zur
elektronischen
Überprüfung
abrufbar.
DGT v2019
The
‘Tax
Warehouse
Reference’
shall
be
one
of
the
such
that
there
exists
at
least
one
Active
version
having
its
Validity
Interval
intersecting
the
Validity
Interval
of
the
,
after
the
Activation
Date
of
the
latter,
by
at
least
one
day
Die
„Schlüsselnummer
Steuerlager“
ist
eine
von
,
so
dass
es
mindestens
eine
aktive
Version
gibt,
deren
Gültigkeitsperiode
sich
für
mindestens
einen
Tag
mit
der
Gültigkeitsperiode
der
nach
dem
Aktivierungsdatum
der
letzteren
überschneidet.
DGT v2019
If
is
not
entered
the
Activation
Date
of
the
Invalidate
operation
is
considered
to
be
the
date
that
the
Invalidate
operation
is
incorporated
into
the
central
register.
Wird
kein
eingetragen,
gilt
als
Aktivierungsdatum
des
Stornierungsvorgangs
das
Datum,
an
dem
der
Stornierungsvorgang
in
das
Zentralverzeichnis
aufgenommen
wird.
DGT v2019
Once
we
have
received
your
order,
we
will
send
you
a
letter,
e-mail
or
SMS
message
depending
on
your
preference
stating
the
planned
activation
date.
Nachdem
wir
Ihre
Bestellung
erhalten
haben,
senden
wir
Ihnen
–
je
nach
Kundenwunsch
–
einen
Brief,
eine
E-Mail
oder
SMS
mit
dem
vorgesehenen
Aufschaltdatum.
ParaCrawl v7.1
Theme
cracking
is
the
modification
of
theme
header
file
to
remove
or
disable
features
which
are
considered
undesirable
by
the
person
cracking
the
theme,
especially
copy
protection
features
including
protection
against
the
manipulation
of
the
template,
serial
number,
activation
key,
date
checks
and
Html
check.
Thema
Rissbildung
ist
die
Änderung
der
Thema-Header-Datei
entfernen
oder
Deaktivieren
von
Funktionen,
die
von
der
Person,
die
das
Thema
Rissbildung
als
unerwünscht
angesehen
werden,
vor
allem
Kopierschutz
Funktionen
einschließlich
des
Schutzes
gegen
die
Manipulation
der
Vorlage,
Seriennummer,
Aktivierungsschlüssel,
Datum
überprüft
und
HTML-check.
ParaCrawl v7.1
Prepaid
SIM
card
validity
period:
Your
SIM
card
is
valid
for
9
months
from
the
activation
or
refill
date.
Gültigkeit
der
Prepaid-SIM-Karte:
Ihre
SIM-Karte
ist
ab
dem
Zeitpunkt
der
Aktivierung
oder
des
Aufladens
9
Monate
gültig.
ParaCrawl v7.1
Up
until
the
activation
date,
place
your
Sunrise
Internet
Box
with
the
inserted
LTE
USB
stick
in
an
area
that
has
the
best
4G
reception
(e.g.
near
a
window).
Stellen
Sie
Ihre
Sunrise
Internet-Box
mit
dem
eingesteckten
LTE
USB
Stick
bis
zum
Aktivierungsdatum
an
einen
Ort,
an
welchem
Sie
den
besten
4G-Empfang
haben
(z.B.
Nähe
Fenster).
ParaCrawl v7.1
Where
the
Activation
Code
is
used
to
activate
the
Software,
in
order
to
verify
legitimate
use
of
the
Software,
the
End
User
agrees
to
periodically
provide
the
Rightholder
the
following
information:
the
type,
version
and
localization
of
the
installed
Software,
versions
of
the
installed
Updates,
the
identifier
of
the
Computer
and
the
identifier
of
the
Software
installation
on
the
Computer,
the
activation
code
and
the
unique
identifier
of
activation
of
the
current
license,
activation
date
and
time,
the
type,
version
and
word
size
of
the
operating
system,
the
name
of
the
virtual
environment
when
the
Software
is
installed
in
the
virtual
environment,
and
identifiers
of
the
Software
components
that
are
active
at
the
time
the
information
is
provided,
URL
and
IP
address
of
activation
service,
certificate
hash
sum,
certificate
type
and
certificate
contents
of
activation
service.
Wenn
die
Software
mit
einem
Aktivierungscode
aktiviert
wird,
verpflichtet
sich
der
Endbenutzer,
zur
Verifizierung
der
legitimen
Nutzung
der
Software
dem
Rechtsinhaber
regelmäßig
die
folgenden
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen:
Art,
Version
und
Lokalisierung
der
installierten
Software,
Versionen
der
installierten
Updates,
ID
des
Computers
und
der
Software-Installation
auf
dem
Computer,
Aktivierungscode
und
eindeutige
ID
der
Aktivierung
der
aktuellen
Lizenz,
Aktivierungsdatum
und
-zeit,
Typ,
Version
und
Wortgröße
des
Betriebssystems,
Name
der
virtuellen
Umgebung,
sofern
die
Software
in
der
virtuellen
Umgebung
installiert
ist
sowie
IDs
der
Software-Komponenten,
die
zum
Zeitpunkt
der
Informationsübermittlung
aktiv
sind,
URL
und
IP-Adresse
des
Aktivierungsdienstes,
Hash-Summe
des
Zertifikats,
Typ
und
Inhalt
des
Zertifikats
des
Aktivierungsdienstes.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
the
activation
skyDSL
shall
inform
the
customer
about
the
access
data
required
for
the
use
of
the
service
as
well
as
the
activation
date.
Zum
Zwecke
der
Aktivierung
teilt
skyDSL
dem
Kunden
die
für
die
Nutzung
des
Dienstes
erforderlichen
Zugangsdaten
und
das
Datum
der
Freischaltung
mit.
ParaCrawl v7.1
Note
that
a
video's
activation
date
is
different
from
the
Last
Updated
date.
Beachten
Sie,
dass
es
sich
bei
dem
Aktivierungsdatum
eines
Videos
nicht
um
das
Datum
der
letzten
Aktualisierung
handelt.
ParaCrawl v7.1
The
card
is
nominative,
valid
for
12
months
from
the
activation
date
at
the
ticket
office
and
is
renewable.
Die
Karte
ist
ein
Nominativ,
gültig
für
12
Monate
ab
dem
Aktivierungsdatum
an
der
Kasse
und
ist
verlängerbar.
CCAligned v1
You
can
change
the
position
of
a
video
in
a
date-based
smart
playlist
by
changing
the
video's
scheduled
start
date
or
activation
date.
Sie
können
die
Position
eines
Videos
in
einer
auf
Datum
basierenden
intelligenten
Wiedergabeliste
ändern,
indem
Sie
das
geplante
Startdatum
oder
das
Aktivierungsdatum
des
Videos
ändern.
ParaCrawl v7.1