Translation of "Acrylic varnish" in German
Completely
dried
product
it
is
covered
with
an
acrylic
varnish
in
some
layers.
Das
vollständig
vertrocknende
Erzeugnis
ist
akrilowym
den
Lack
in
etwas
Schichten
abgedeckt.
ParaCrawl v7.1
All
painted
products
are
environmentally
friendly
painted
with
water-soluble
acrylic
varnish.
Alle
lackierten
Produkte
sind
umweltfreundlich
mit
wasserlöslichem
Acryllack
lackiert.
ParaCrawl v7.1
Water-thinnable
acrylic
varnish
cured
by
the
physical
evaporation
of
water.
Wasserverdünnbarer
Acryllack,
der
durch
physische
Verdampfung
von
Wasser
gehärtet
wird.
ParaCrawl v7.1
High
quality
acrylic
varnish
with
a
nice-looking
metallic
effect
sparkling
in
sunlight.
Hochwertiger
Acryllack
mit
schönem
metallischen
Effekt,
der
unter
Lichteinfluss
schimmert.
ParaCrawl v7.1
The
upper
surface
is
impregnated
with
an
organic,
water-soluble
acrylic
varnish.
Die
Oberseite
ist
imprägniert
mit
einem
ökologischen,
wasserlöslichen
Acryllack.
ParaCrawl v7.1
The
seat
and
back
are
made
of
unbleached
GREGOR
paper
and
covered
with
transparent
acrylic
varnish.
Sitz
und
Rückenlehne
sind
aus
ungebleichtem
GREGOR
Papier
und
mit
transparenten
Acryllack
überzogen.
ParaCrawl v7.1
The
coating
consisting
of
bentonite
and
inorganic
fibers
then
serves
as
base
material
for
an
acrylic
powder
varnish.
Die
Schicht,
bestehend
aus
Bentonit
und
anorganischer
Faser
dient
nun
als
Grundierungsmaterial
für
einen
Acrylpulverlack.
EuroPat v2
The
coating,
consisting
of
bentonite
and
inorganic
fibers,
then
served
as
base
material
for
an
acrylic
powder
varnish.
Die
Schicht,
bestehend
aus
Bentonit
und
anorganischer
Faser
dient
nun
als
Grundierungsmaterial
für
einen
Acrylpulverlack.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
an
acrylic
varnish
is
selected
as
varnish.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Lack
ein
Acryllack
gewählt
wird.
EuroPat v2
ABS
edgebands,
PVC
edgebands
and
PP
edgebands
have
a
printed
surface
sealed
with
UV
hardened
acrylic
varnish.
Die
ABS-Kante,
PVC-Kante,
PP-Kante
hat
eine
bedruckte
Oberfläche
und
ist
mit
UV-gehärtetem
Acryllack
versiegelt.
ParaCrawl v7.1
Beautiful
handmade
decorative
bowl
made
of
sturdy,
solid
papier
mâché
impregnated
with
an
organic,
water-soluble
acrylic
varnish.
Handgefertigte
Dekoschale
aus
stabilem,
festem
Papiermaché,
imprägniert
mit
einem
ökologischen,
wasserlöslichen
Acryllack.
ParaCrawl v7.1
After
drying
cover
egg
with
a
transparent
acrylic
varnish
in
some
layers.
Nach
dem
Austrocknen
decken
Sie
das
Ei
durchsichtig
akrilowym
mit
dem
Lack
in
etwas
Schichten
ab.
ParaCrawl v7.1
The
beads
are
very
stable
and
strong
and
are
additionally
sealed
with
acrylic
water-based
varnish.
Die
Perlen
sind
sehr
stabil
und
fest
und
sind
zusätzlich
mit
Acryllack
auf
Wasserbasis
versiegelt.
ParaCrawl v7.1
It
is
painted
with
acrylic,
water-based
varnish,
and
thus
resistant
to
scratches
and
moisture.
Er
ist
mit
Acryllack
auf
Wasserbasis
lackiert
und
dadurch
widerstandfähig
gegen
Kratzer
und
Feuchtigkeit.
ParaCrawl v7.1
Thermal
insulating
articles
were
surface
treated
according
to
the
process
described
in
Example
3
and
additionally
coated
on
one
side
with
an
acrylic
powder
varnish.
Es
werden
Wärmedämmformkörper
entsprechend
dem
in
Beispiel
3
beschriebenen
Verfahren
oberflächenbehandelt
und
zusätzlich
von
einer
Seite
mit
einem
Acrylpulverlack
beschichtet.
EuroPat v2
To
evaluate
the
properties
in
the
coatings
sector
of
the
pigment
preparations
prepared
in
accordance
with
the
invention
a
selection
was
made
from
among
the
large
number
of
known
varnishes
of
an
alkyd-melamine
resin
varnish
(AM)
containing
aromatic
components
and
based
on
a
medium-oil
alkyd
resin
and
on
a
butanol-etherified
melamine
resin,
of
a
polyester
varnish
(PE)
based
on
cellulose
acetobutyrate
and
a
melamine
resin,
of
a
high-solids
acrylic
resin
stoving
varnish
based
on
a
nonaqueous
dispersion
(HS),
and
of
a
polyurethane-based
aqueous
varnish
(PU).
Zur
Beurteilung
der
Eigenschaften
der
nach
der
Erfindung
hergestellten
Pigmentzubereitungen
auf
dem
Lacksektor
wurden
aus
der
Vielzahl
der
bekannten
Lacke
ein
aromatenhaltiger
Alkydmelaminharzlack
(AM)
auf
Basis
eines
mittelöligen
Alkydharzes
und
eines
butanolveretherten
Melaminharzes,
ein
Polyesterlack
(PE)
auf
Basis
von
Celluloseacetobutyrat
und
eines
Melaminharzes,
ein
High-Solid-Acrylharzeinbrennlack
auf
Basis
einer
nichtwäßrigen
Dispersion
(HS)
sowie
ein
wäßriger
Lack
auf
Polyurethanbasis
(PUR)
ausgewählt.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
1,
in
which
a
varnish,
preferably
an
acrylic
varnish,
which
covers
the
application
of
the
ink
is
applied
after
the
inking.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
wobei
nach
den
Farben
ein
den
Farbauftrag
überziehender
Lack,
vorzugsweise
ein
Acryllack
aufgetragen
wird.
EuroPat v2
In
order
to
evaluate
the
properties
in
the
coatings
sector
of
the
pigment
preparations
produced
in
accordance
with
the
invention,
a
selection
was
made
from
among
the
large
number
of
known
varnishes
of
an
alkyd-melamine
resin
varnish
(AM)
containing
aromatic
components
and
based
on
a
medium-oil
alkyd
resin
and
on
a
butanol-etherified
melamine
resin,
of
a
polyester
varnish
(PE)
based
on
cellulose
acetobutyrate
and
a
melamine
resin,
of
a
high-solids
acrylic
resin
stoving
varnish
based
on
a
nonaqueous
dispersion
(HS),
and
of
a
polyurethane-based
aqueous
varnish
(PU).
Zur
Beurteilung
der
Eigenschaften
der
nach
der
Erfindung
hergestellten
Pigmentzubereitungen
auf
dem
Lacksektor
wurden
aus
der
Vielzahl
der
bekannten
Lacke
ein
aromatenhaltiger
Alkydmelaminharzlack
(AM)
auf
Basis
eines
mittelöligen
Alkydharzes
und
eines
butanolveretherten
Melaminharzes,
ein
Polyesterlack
(PE)
auf
Basis
von
Celluloseacetobutyrat
und
eines
Melaminharzes,
ein
High-Solid-Acrylharzeinbrennlack
auf
Basis
einer
nichtwäßrigen
Dispersion
(HS)
sowie
ein
wäßriger
Lack
auf
Polyurethanbasis
(PUR)
ausgewählt.
EuroPat v2
To
evaluate
the
coating
properties
of
the
pigments
conditioned
according
to
the
invention,
a
selection
was
made,
from
among
the
multiplicity
of
known
varnishes,
of
an
alkyd-melamine
(AM)
resin
varnish
containing
aromatic
components
and
based
on
a
medium-oil
alkyd
resin
and
on
a
butanol-etherified
melamine
resin,
a
high-solids
acrylic
resin
baking
varnish
based
on
a
nonaqueous
dispersion
(HS)
and
an
aqueous
polyurethane-based
aqueous
varnish
(PUR).
Zur
Beurteilung
der
Eigenschaften
der
nach
der
Erfindung
konditionierten
Pigmente
auf
dem
Lacksektor
wurden
aus
der
Vielzahl
der
bekannten
Lacke
ein
aromatenhaltiger
Alkydmelaminharzlack
(AM)
auf
Basis
eines
mittelöligen
Alkydharzes
und
eines
butanolveretherten
Melaminharzes,
ein
High-Solid-Acrylharzeinbrennlack
auf
Basis
einer
nichtwäßrigen
Dispersion
(HS)
sowie
ein
wäßriger
Lack
auf
Polyurethanbasis
(PUR)
ausgewählt.
EuroPat v2