Translation of "Acquisitions and divestments" in German
Acquisitions
and
Divestments
are
often
complex
and
involve
many
U.S.
specific
peculiarities.
Unternehmensakquisitionen
und
Unternehmensverkäufe
sind
komplex
und
beinhalten
zahlreiche
US-spezifische
Besonderheiten.
CCAligned v1
Adjusted
for
currency
effects,
acquisitions
and
divestments,
sales
were
on
previous
year’s
level.
Bereinigt
um
Währungseffekte,
Akquisitionen
und
Devestitionen,
lag
der
Umsatz
auf
Vorjahresniveau.
ParaCrawl v7.1
Acquisitions
and
divestments
made
a
14.6%
contribution
to
sales
growth.
Akquisitionen
und
Desinvestitionen
leisteten
einen
Beitrag
zum
Umsatzwachstum
von
14.6%.
ParaCrawl v7.1
We
offer
full
range
of
services
for
your
mergers,
acquisitions
and
company
divestments.
Wir
bieten
die
vollständige
Palette
von
Dienstleistungen
für
Ihre
Fusionen,
Firmenankäufe,
Übernahmen
und
Unternehmensverkäufe.
CCAligned v1
In
local
currencies
and
adjusted
for
acquisitions
and
divestments,
turnover
growth
amounted
to
2%.
In
lokalen
Währungen
und
bereinigt
um
Akquisitionen
und
Devestitionen
betrug
das
Umsatzwachstum
2%.
ParaCrawl v7.1
Here
you
will
find
an
overview
of
the
acquisitions
and
divestments
of
our
company
as
well
as
changes
in
major
investments.
Hier
finden
Sie
einen
Überblick
der
wesentlichen
Akquisitionen
und
Desinvestitionen
unseres
Unternehmens
sowie
Änderungen
von
Beteiligungen.
ParaCrawl v7.1
On
an
organic
basis,
meaning
adjusted
for
exchange
rate
effects,
acquisitions
and
divestments,
revenues
increased
in
the
same
period
by
a
substantial
4.4%.
Organisch,
d.h.
bereinigt
um
Währungseffekte
und
um
Akquisitionen
und
Desinvestitionen,
erhöhte
sich
der
Umsatz
im
gleichen
Zeitraum
um
starke
4,4
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Over
the
past
few
years,
Gerresheimer
has
refined
its
strategic
focus,
made
successful
acquisitions
and
divestments,
and
established
numerous
operational
initiatives
–
these
will
ensure
a
smooth
and
seamless
transition,"
explained
Dr.
Axel
Herberg,
Chairman
of
the
Supervisory
Board
of
Gerresheimer
AG.
Gerresheimer
hat
sich
durch
die
weitere
strategische
Fokussierung,
erfolgreiche
Akquisitionen
und
Verkäufe
sowie
zahlreiche
operative
Initiativen
in
den
letzten
Jahren
bestens
aufgestellt,
sodass
ein
fließender
und
reibungsloser
Übergang
gewährleistet
sein
wird",
erläuterte
Dr.
Axel
Herberg,
Aufsichtsratsvorsitzender
der
Gerresheimer
AG.
ParaCrawl v7.1
Influenced
by
positive
currency
effects
of
1.5
percent
and
the
negative
impact
of
acquisitions
and
divestments
(1.1
percent),
sales
totaled
â?¬352.0
million.
Beeinflusst
durch
positive
Währungseffekte
in
Höhe
von
1,5
Prozent
und
den
negativen
Einfluss
aus
Akquisitionen
und
Desinvestitionen
(1,1
Prozent)
belief
sich
der
Umsatz
auf
352,0
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
positive
net
profit
of
CHF
113.6
million
posted
for
the
period
under
review,
the
company's
equity
and
equity
ratio
decreased
because
the
CHF
106.7
million
of
goodwill
from
acquisitions
and
divestments
was
fully
and
directly
offset
against
equity.
Eigenkapital
und
Eigenkapitalquote
gingen
trotz
des
positiven
Periodenergebnisses
von
CHF
113.6
Mio.
zurück,
da
der
aus
den
Akquisitionen
und
Desinvestitionen
entstandene
Goodwill
von
insgesamt
CHF
106.7
Mio.
vollständig
und
ergebnisneutral
mit
dem
Eigenkapital
verrechnet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Taking
into
account
negative
currency
effects,
as
well
as
acquisitions
and
divestments,
consolidated
sales
rose
by
2.3
%
to
EUR
1,986.5
million.
Unter
Berück-sichtigung
negativer
Währungseffekte
sowie
Akquisitionen
und
Desinvestitionen
legte
der
Konzernumsatz
um
2,3
%
auf
1.986,5
Mio.
EUR
zu.
ParaCrawl v7.1
On
an
organic
basis,
meaning
adjusted
for
exchange
rate
effects,
acquisitions
and
divestments,
revenues
held
their
level
from
the
prior-year
quarter.
Organisch,
d.h.
bereinigt
um
Währungseffekte,
Akquisitionen
und
Desinvestitionen,
blieb
der
Umsatz
auf
dem
gleichen
Niveau
wie
im
Vorjahresquartal.
ParaCrawl v7.1
Growth
was
2%,
when
converted
at
last
year's
level
of
exchange
rates
and
adjusted
for
acquisitions
and
divestments,
compared
to
19%
in
the
same
period
the
year
before.
Das
Wachstum
lag
bei
2%,
umgerechnet
auf
die
Wechselkurse
des
Vorjahres
und
angepasst
unter
Berücksichtigung
von
Zukäufen
und
Veräußerungen,
im
Vergleich
zu
19%
während
desselben
Zeitraums
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
On
an
organic
basis,
meaning
adjusted
for
exchange
rate
effects
as
well
as
for
acquisitions
and
divestments,
the
Group
saw
an
anticipated
revenue
decrease
in
the
first
quarter
by
2.4%.
Organisch,
d.h.
bereinigt
um
Währungseffekte
und
um
Akquisitionen
und
Desinvestitionen,
verzeichnete
der
Konzern
wie
erwartet
im
ersten
Quartal
einen
Umsatzrückgang
von
2,4
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Such
significant
transactions
requiring
the
consent
of
the
Supervisory
Board
include
adopting
the
annual
budget,
making
major
acquisitions
or
divestments,
and
investing
in
program
licenses.
So
ist
beispielsweise
für
die
Festlegung
der
Jahresplanung,
größere
Akquisitionen
bzw.
Desinvestitionen
oder
Investitionen
in
Programmlizenzen
die
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
acquisitions
and
divestments
made
during
the
period
under
review,
the
very
good
performance
of
Access
Solutions
Asia-Pacific
(AS
APAC)
contributed
to
the
CHF
35.5
million
rise
in
EBITDA
to
CHF
210.9
million.
Nebst
den
im
Berichtszeitraum
getätigten
Akquisitionen
und
Desinvestitionen
trug
auch
die
sehr
gute
Geschäftsentwicklung
von
Access
Solutions
Asien-Pazifik
(AS
APAC)
zur
Steigerung
des
EBITDA
um
insgesamt
CHF
35.5
Mio.
auf
CHF
210.9
Mio.
bei.
ParaCrawl v7.1
This
includes
a
positive
currency
effect
of
2.9%
and
a
positive
effect
from
acquisitions
(+3.7%)
and
from
divestments
(–1.5%),
resulting
in
organic
growth
achievement
of
14.1%.
Darin
enthalten
sind
ein
positiver
Währungseffekt
von
2.9%
und
ein
positiver
Effekt
aus
Akquisitionen
(+3.7%)
und
Devestitionen
(–1.5%),
sodass
ein
organisches
Wachstum
von
14.1%
erreicht
wurde.
ParaCrawl v7.1
Improvements
in
our
operational
business
and
the
success
of
our
most
recent
acquisitions
and
divestments
are
plain
to
see
in
double-digit
earnings
growth.
Verbesserungen
im
operativen
Geschäft
sowie
der
Erfolg
der
jüngsten
Zu-
und
Verkäufe
zeigen
sich
in
zweistelligen
Zuwachsraten
beim
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
Assuming
that
the
sale
of
the
tubing
glass
business
to
Corning
Incorporated
is
completed
by
the
end
of
2015,
and
with
the
figures
based
in
each
case
on
constant
exchange
rates
and
excluding
acquisitions
and
divestments,
Gerresheimer's
expectations
for
financial
year
2015
remain
as
follows.
Unter
der
Annahme,
dass
die
Veräußerung
des
Röhrenglasgeschäfts
an
Corning
Incorporated
Ende
2015
abgeschlossen
wird,
geht
Gerresheimer
für
das
Geschäftsjahr
2015
unverändert
von
folgenden
Erwartungen
aus,
gemessen
jeweils
zu
konstanten
Wechselkursen
sowie
ohne
Akquisitionen
oder
Desinvestitionen.
ParaCrawl v7.1