Translation of "Acquire work experience" in German

Traineeships can help students and young graduates to acquire a first work experience.
Praktika können Studierenden und jungen Graduierten helfen, erste Arbeitserfahrungen zu sammeln.
TildeMODEL v2018
This means that you will acquire significant work experience during your studies.
Damit erwerben Sie während Ihres Studiums relevante Berufserfahrung.
ParaCrawl v7.1
It is primarily intended for university graduates who are looking to acquire hands-on work experience.
Es richtet sich in erster Linie an Hochschulabsolventen, die erste Berufserfahrungen sammeln wollen.
ParaCrawl v7.1
This would give Roma in their own segregated communities the chance to get a job and acquire the work experience that is a prerequisite for joining the open labour market.
Auf diese Weise erhielten die Mitglieder der ausgegrenzten römischen Gemeinschaften Gelegenheit zur Arbeit und zum Sammeln von Erfahrungen, die eine unerlässliche Voraussetzung für ihren Eintritt in den offenen Arbeitsmarkt sind.
TildeMODEL v2018
Enterprise-based apprenticeship schemes, so-called “dual” or “twin-track” apprenticeships, enable a young person to acquire work experience and practical skills through a work contract in a company, as well as theoretical knowledge through school.
Betriebliche (sog. "duale" oder "zweigleisige") Ausbildungssysteme bieten jungen Menschen die Möglichkeit, auf der Grundlage eines Ausbildungsvertrags in einem Unternehmen Arbeitserfahrung zu sammeln und sich praktische Fähigkeiten anzueignen, gleichzeitig aber auch das entsprechende theoretische Wissen in einer Bildungseinrichtung zu erwerben.
TildeMODEL v2018
The EESC agrees that apprenticeships, placements in enterprises and traineeships are an important means for young people to acquire skills and work experience.
Der EWSA teilt die Meinung, dass Praktika und Lehrstellen für junge Menschen wichtig sind, um Fähigkeiten zu erwerben und Berufserfahrung zu sammeln.
TildeMODEL v2018
The EESC agrees that apprenticeships, placements in enterprises and traineeships as well as voluntary service programmes are an important means for young people to acquire skills and work experience.
Der EWSA teilt die Meinung, dass Praktika und Lehrstellen, aber auch Freiwilligenprogramme für junge Menschen wichtig sind, um Fähigkeiten zu erwerben und Berufserfahrung zu sammeln.
TildeMODEL v2018
It is important for the sustainability of this integration to give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding so that they can acquire work experience and habits as a prerequisite for a successful transition into the open labour market.
Entscheidend ist, dass den Opfern die Möglichkeit eröffnet wird, auf dem zweiten Arbeitsmarkt mit Unterstützung aus Mitteln der öffentlichen Hand eine Beschäftigung zu finden, damit die Eingliederung nachhaltig sein kann, denn so erwerben sie Erfahrungen und Fähigkeiten in der Arbeitswelt, die als notwendige Voraussetzung für einen erfolgreichen Übergang auf den ersten Arbeitsmarkt gelten.
TildeMODEL v2018
In order to be sustainable, this integration should give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding so that they can acquire work experience and habits as a prerequisite for their rehabilitation and a successful transition into the open labour market.
Entscheidend ist, dass den Opfern die Möglichkeit eröffnet wird, auf dem zweiten Arbeitsmarkt mit Unterstützung aus Mitteln der öffentlichen Hand eine Beschäftigung zu finden, damit die Eingliederung nachhaltig sein kann, denn so erwerben sie Erfahrungen und Fähigkeiten in der Arbeitswelt, die als notwendige Voraussetzung für ihre Wiedereingliederung und einen erfolgreichen Übergang auf den ersten Arbeitsmarkt gelten.
TildeMODEL v2018
These proposed guidelines would enable trainees to acquire high-quality work experience under good working conditions", said László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Die vorgeschlagenen Leitlinien würden es den Praktikantinnen und Praktikanten ermöglichen, unter guten Arbeitsbedingungen qualitativ hochwertige Arbeitserfahrungen zu sammeln“, so László Andor, EU-Kommissar für Beschäftigung, Soziales und Integration.
TildeMODEL v2018
Volunteering provides an opportunity for personal development, at the same time as instilling social awareness and enabling individuals to acquire specific work experience and directly develop skills and values.
Die ehrenamtliche Tätigkeit fördert zugleich die persönliche Entwicklung, die Ausbildung eines sozialen Bewusstseins, eine konkrete Berufserfahrung sowie die direkte Entwicklung von Kompetenzen und Werten.
TildeMODEL v2018
To facilitate school-to-work-transitions, the Package also launches a consultation of European social partners on a Quality Framework for Traineeships so as to enable young people to acquire high-quality work experience under safe conditions.
Zur Erleichterung des Übergangs von der Schule ins Erwerbsleben sieht das Paket auch die Durchführung einer Konsultation der Sozialpartner auf europäischer Ebene zu einem Qualitätsrahmen für Praktika vor, damit junge Menschen unter sicheren Bedingungen wertvolle Arbeitserfahrungen sammeln können.
TildeMODEL v2018
Next month, the Commission is due to present a Quality Framework for Traineeships, to ensure that young people can acquire high quality work experience in safe conditions to increase their employability.
Im nächsten Monat wird die Kommission einen Qualitätsrahmen für Praktika vorlegen, der gewährleisten soll, dass junge Menschen unter sicheren Bedingungen hochwertige Arbeitserfahrung erwerben können, um ihre Beschäftigungsfähigkeit zu verbessern.
TildeMODEL v2018
On the basis of a Commission proposal, the Council of Ministers adopted in March 2014 a Quality Framework for Traineeships to enable trainees to acquire high-quality work experience under safe and fair conditions, and to increase their chances of finding a good quality job (see IP/14/236).
Auf der Grundlage eines Kommissionsvorschlags hat der Ministerrat im März 2014 einen Qualitätsrahmen für Praktika angenommen, mit dem Praktikantinnen und Praktikanten hochwertige Arbeitserfahrung zu sicheren und fairen Bedingungen erwerben können und ihre Aussichten auf einen Arbeitsplatz von guter Qualität verbessern (siehe IP/14/236).
TildeMODEL v2018
These measures include attracting more foreign researchers and encouraging young researchers to participate in creative PhD programmes and to acquire work experience in research institutions.
Unter anderem sollen mehr ausländische Forscher ins Land geholt und junge Forscher ermutigt werden, an kreativen Doktorandenprogrammen teilzunehmen und durch die Arbeit bei Forschungsinstituten praktische Erfahrungen zu sammeln.
TildeMODEL v2018
On the basis of a Commission proposal, the Council of Ministers adopted in March 2014 a Quality Framework for Traineeships to enable trainees to acquire high-quality work experience under safe and fair conditions, and to increase their chances of finding a good quality job (see ).
Auf der Grundlage eines Kommissionsvorschlags hat der Ministerrat im März 2014 einen Qualitätsrahmen für Praktika angenommen, der Praktikantinnen und Praktikanten hochwertige Arbeitserfahrung zu sicheren und fairen Bedingungen ermöglichen und ihre Aussichten auf einen Arbeitsplatz von guter Qualität verbessern soll (siehe ).
TildeMODEL v2018
So that young people can acquire high quality work experience under safe conditions and to increase their employability, in December the Commission will also present a proposal related to a Quality Framework for Traineeships.
Damit junge Menschen unter sicheren Bedingungen hochwertige Arbeitserfahrung sammeln und ihre Beschäftigungsfähigkeit verbessern können, wird die Kommission im Dezember außerdem einen Vorschlag für einen Qualitätsrahmen für Praktika vorlegen.
TildeMODEL v2018
The EESC believes it is appropriate to support first work experience and on-the-job training and agrees that quality apprenticeships, placements in enterprises and traineeships as well as voluntary service programmes are an important means for young people to acquire skills and work experience.
Der EWSA erachtet es als richtig, dass erste Berufserfahrungen unterstützt und die Qualität der innerbetrieblichen Ausbildung angehoben werden sollen, und stimmt zu, dass hochwertige Praktika, Lehrstellen und Freiwilligenprogramme für junge Menschen wichtig sind, um Fähigkeiten zu erwerben und Berufserfahrung zu sammeln.
TildeMODEL v2018
The EESC believes it is appropriate to support first work experience and on-the-job training and therefore agrees that placements in enterprises and traineeships as well as voluntary service programmes are important means for young people to acquire skills and work experience.
Der EWSA hält die Unterstützung erster Berufserfahrungen und innerbetrieblicher Ausbildung für sinn­voll und teilt daher die Meinung, dass Praktika sowie Freiwilligenprogramme für junge Men­schen wichtig sind, um Fähigkeiten zu erwerben und Berufserfahrung zu sammeln.
TildeMODEL v2018
With regard to the placement and training of young people, Community measures under the PETRA programme support and complement the initiatives of the Member States, not only to allow the young people to be trained and to acquire work experience in another Member State but also to provide them with the necessary information and advice.
Was die Vermittlung in Ausbildung befindlicher Jugendlicher betrifft, so unterstützen und vervollständigen die Gemeinschaftsmaßnahmen des PETRA-Programms die Initiativen der Mitgliedstaaten, um es den jungen Adressaten nicht nur zu ermöglichen, sich auszubilden und Berufserfahrungen in einem anderen Mitgliedstaat zu sammeln, sondern um ihnen außerdem die erforderlichen Informationen und Ratschläge zur Verfügung zu stellen.
EUbookshop v2
Through workplace training and a course on attitudes to work, they are able to acquire work experience in an enterprise which agrees to give them a chance.
In einer Ausbildung am Arbeitsplatz und einem Kurs zur Verbesserung der Arbeitseinstellung können Arbeitslose in ei nem Unternehmen, das bereit ist, ihnen diese Chance zu bieten, Berufserfahrung sammeln.
EUbookshop v2
Participation in active measures permanently eases the pressure on the la bour market, and thus has the same effect as additional demand, while at the same time enabling workers to acquire training and work experience.
Denn ein hoher Pro zentsatz von Teilnehmern in aktiven Maßnahmen entlastet den Arbeitsmarkt dauerhaft und wirkt dadurch wie eine zusätzliche Nachfrage und ermöglicht gleichzeitig berufliche Bildung und Arbeitserfahrung.
EUbookshop v2

Related phrases

do a work experience my work experience do work experience experience acquired
experience working with work experience with acquire work experience acquire experience
work experience working experience