Translation of "Acquire land" in German

In Sweden, only natural persons can acquire agricultural land.
In Schweden können landwirtschaftliche Flächen nur von natürlichen Personen erworben werden.
TildeMODEL v2018
In Sweden, natural persons can acquire agricultural land.
In Schweden können landwirtschaftliche Flächen von natürlichen Personen erworben werden.
TildeMODEL v2018
After all, how does one acquire so much land to lose?
Nach allem, wie hat ein Käufer so viel Land verloren?
OpenSubtitles v2018
A wife can now newly acquire or own land without her husband.
Die Ehefrau kann neu auch ohne Mann Land erwerben oder besitzen.
CCAligned v1
But it is one thing to acquire land and another to build something on it.
Doch ein Land erwerben und dort etwas aufbauen sind zweierlei Dinge.
ParaCrawl v7.1
As far as I know, you can't acquire land.
Man kann, soweit ich weiß, keinen Grundbesitz erwerben.
ParaCrawl v7.1
Consent to finally acquire agricultural land will be given in writing.
Die Zustimmung zum Erwerb der landwirtschaftlichen Flächen erteilt die Gemeinde dann schriftlich.
ParaCrawl v7.1
There is a possibility to acquire additional land next to this property.
Es besteht die Möglichkeit, zusätzliches Land neben dieser Eigenschaft zu erwerben.
ParaCrawl v7.1
The latter may acquire only land not purchased by beneficiaries on a priority basis.
Diese können nur diejenigen Flächen erwerben, die von den Hauptberechtigten nicht erworben worden sind.
EUbookshop v2
Very often there are problems connected with inheritance, which handicap young people who, as a result, do not acquire land.
Es ist häufig die Rede von Erbschaftsproblemen, die sie daran hindern, Land zu erwerben.
EUbookshop v2
Foreign citizens may have the possession over buildings, but may not acquire land.
Ausländische Bürger können den Besitz über Gebäude haben, sondern erwerben kann kein Land.
ParaCrawl v7.1
You own sufficient money to acquire land and cattle and to establish a small hazienda.
Sie besitzen ausreichend Geld, um Land und Vieh zu erwerben und eine kleine Hazienda aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
You have the option to acquire another, adjacent land of 650 square meters.
Sie haben die Möglichkeit ein weiteres, angrenzendes Grundstück von 650 qm zu erwerben.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless, we must remember that the European Treaty contains undertakings, according to which Community companies based in countries that have applied for membership have the right to acquire land, including agricultural land.
Dennoch darf nicht vergessen werden, daß die europäischen Verträge Verpflichtungen enthalten, nach denen in den beitrittswilligen Ländern niedergelassene Unternehmen das Recht haben, Immobilien einschließlich landwirtschaftlicher Flächen zu erwerben.
Europarl v8
The people must know that we understand their desire to acquire land and that we want to provide financial support for a legal procedure for acquiring land.
Das Volk soll wissen, dass wir Verständnis für die Hoffnung auf Landerwerb haben und bereit sind, ein rechtmäßiges Verfahren zum Erwerb von Ackerland finanziell zu unterstützen.
Europarl v8
If there is a need to postpone the free right to acquire land and property for family use, then let us do that.
Sollte es erforderlich sein, das freie Recht auf Erwerb von Grundstücken und Eigenheimen auszusetzen, so sollten wir dies tun.
Europarl v8
As a Latin American, and Latin America was the most recently organized region in the world, I would recommend, respectfully, passionately, to those countries which are yet to urbanize -- Latin America went from 40 percent urban in 1950 to 80 percent urban in 2010 -- I would recommend Asian and African countries which are yet to urbanize, such as India which is only 33 percent urban now, that governments should acquire all land around cities.
Lateinamerika ist die Region, die als letztes umstrukturiert wurde, und als Lateinamerikaner empfehle ich den Ländern, die noch urbanisiert werden, voller Respekt und Leidenschaft -- 1950 war Lateinamerika zu 40 Prozent, 2010 zu 80 Prozent urbanisiert -- ich würde den Regierungen der asiatischen und afrikanischen Länder, die erst noch urbanisiert werden, wie zum Beispiel Indien, das nur zu 33 % urbanisiert ist, raten, alles Land um die Städte herum aufzukaufen.
TED2020 v1
When West Prussia became part of the Kingdom of Prussia in 1772 through the First Partition of Poland, the Prussian Government enacted a law making it difficult for Mennonites to acquire land.
Als Westpreußen 1772 im Zuge der polnischen Teilungen zum Königreich Preußen kam, wurden von der preußischen Regierung Gesetze erlassen, die den Landerwerb für die Mennoniten erschwerten.
Wikipedia v1.0

Related phrases

by land in acquiring acquiring a landing
was acquired have been acquired lands acquire land
is acquired acquired through