Translation of "Acoustic material" in German
Glass
wool
happens
to
be
the
lightest
acoustic
panel
material
out
there.
Glaswolle
ist
zufälligerweise
das
leichteste
Material
für
Akustikdeckenplatten
überhaupt.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
questions
of
the
experimenter
get
onto
the
tape
together
with
the
acoustic
raw
material.
Die
Fragen
des
Experimentators
gelangen
dabei
zusammen
mit
dem
akustischen
Rohmaterial
auf
das
Band.
ParaCrawl v7.1
Another
advantage
is
that
the
screen
is
permeable
for
an
acoustic
decoupling
material.
Ein
weiterer
Vorteil
ist,
dass
das
Gitter
durchlässig
für
ein
akustisches
Entkopplungsmaterial
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
coating
compositions
(C)
of
the
invention
may
also
be
used
as
damping
and
acoustic
insulation
material.
Ferner
können
die
Beschichtungszusammensetzungen
(C.)
auch
als
Dämpfungs-
und
akustisch
isolierendes
Material
verwendet
werden.
EuroPat v2
It
is
the
becoming
of
the
musical
figure,
out
of
the
idea
of
acoustic
material
alone.
Es
ist
das
Werden
der
musikalischen
Statur
schier
aus
der
Idee
des
akustischen
Materials.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
an
enchanting
translation
of
subjective
perception
into
acoustic
and
visual
material.
Das
Ergebnis
ist
eine
beeindruckende
Übersetzung
der
subjektiven
Wahrnehmung
in
akustisches
und
visuelles
Material.
ParaCrawl v7.1
He
gathered
his
acoustic
starting
material
together
without
a
specific
objective
and
edited
it
using
an
automated
procedure.
Sein
akustisches
Ausgangsmaterial
hat
er
ohne
konkretes
Ziel
zusammengesucht
und
mit
automatisierten
Verfahren
bearbeitet.
ParaCrawl v7.1
It
represents
the
virtual
acoustic
source,
which
hardly
differs
from
a
material
acoustic
source
at
the
same
position.
Er
repräsentiert
die
virtuelle
akustische
Quelle,
die
sich
in
ihrem
Verhalten
kaum
von
einer
realen
akustischen
Quelle
an
ihrer
Position
unterscheidet.
Wikipedia v1.0
The
linguistic
awareness
of
the
Wiener
Gruppe
was
also
displayed
in
the
members
notion
of
language
as
optic
and
acoustic
material.
Das
Sprachbewusstsein
der
Wiener
Gruppe
zeigt
sich
auch
an
ihrer
Auffassung
der
Sprache
als
optisches
und
akustisches
Material.
Wikipedia v1.0
Little
research
on
the
optimum
acoustic
material
has
been
carried
out
although
various
people
have
done
work
on
the
optimum
times
during
the
working
day
for
light
music
in
a
factory
(Wyatt
and
Langdon
1937
and
others
reported
by
Murrell,
1976.)
Bisher
wurden
nur
wenige
Forschungen
über
das
optimale
akustische
Material
durchgeführt,
obwohl
verschiedene
Forscher
einige
Arbeiten
über
die
optimale
Zeitdauer
für
Hintergrundmusik
in
Fabriken
während
des
Arbeitstages
in
Angriff
genommen
haben
(Wyatt
und
Langdon
1937
sowie
andere
-
siehe
Murrell
1976).
EUbookshop v2
To
obtain
the
desired
phase
shift
for
developing
a
strongly
beamed
directional
characteristic,
the
side
apertures
3
of
the
interference
tube
are
covered
with
a
suitable
acoustic
frictional
material,
and/or
a
side
slot
is
provided,
the
width
of
which
varies
in
wedge-like
fashion
along
the
tube
length.
Die
seitlichen
Öffnungen
3
im
Interferenzrohr
sind
zwecks
Erzielung
der
erforderlichen
Phasendrehung
für
die
Ausbildung
der
stark
gebündelten
Richtcharakteristik
mit
einem
geeigneten
akustischen
Reibungsmaterial
abgedeckt
und/oder
es
wird
ein
seitlicher
Schlitz
angebracht,
dessen
Breite
sich
keilförmig
entlang
des
Rohres
ändert.
EuroPat v2
The
linguistic
awareness
of
the
Wiener
Gruppe
was
also
displayed
in
the
members'
notion
of
language
as
optic
and
acoustic
material.
Das
Sprachbewusstsein
der
Wiener
Gruppe
zeigt
sich
auch
an
ihrer
Auffassung
der
Sprache
als
optisches
und
akustisches
Material.
WikiMatrix v1
This
screening
effect
is
further
improved
inasfar
as
the
back
and
lower
sides
of
the
back
seat
row
10
are
covered
with
the
acoustic
insulating
material
11
having
the
effect
of
simultaneously
providing
a
smooth
surface
to
the
lower
part
of
the
seat
row
10
so
that
there
are
no
projecting
obstructions
which
might
otherwise
cause
turbulence.
Die
Abschirmung
wird
noch
dadurch
verbessert,
daß
die
Rückseite
und
Unterseite
der
Hecksitzbank
10
mit
einem
schalldämmendem
Material
11
beschichtet
ist,
welches
gleichzeitig
noch
dazu
dient,
die
untere
Fläche
der
Hecksitzbank
10
soweit
zu
glätten,
daß
nicht
etwa
vorspringende
Teile
zur
Bildung
von
Wirbeln
führen.
EuroPat v2
The
coupling
layer
is
separated
both
from
the
piezoelectric
foil
and
from
the
signal
electrode,
from
the
shell
electrode,
by
a
thin
layer
of
an
acoustic
coupling
material,
this
thin
layer
being
a
part
of
the
multilayer
structure.
Wesentlich
ist
außerdem,
daß
die
Koppelschicht
sowohl
von
der
piezoelektrischen
Folie
als
auch
von
der
Signalelektrode
bzw.
der
Masseeleketrode
durch
eine
zu
der
Multilayer-Struktur
gehörige
dünne
Schicht
eines
der
akustischen
Koppelung
dienenden
Materials
getrennt
ist.
EuroPat v2
Both
documents
concern
an
insulating
material
with
high
insulating
qualities,
thermal
as
well
as
acoustic,
yet
this
material
does
not
allow
the
recycling
of
waste
products.
Beide
Dokumente
betreffen
ein
Isoliermaterial
mit
hohen
isolierenden
Eigenschaften,
sowohl
thermisch
als
akustisch,
dieses
Material
läßt
es
jedoch
nicht
zu,
Abfallprodukte
zu
recyceln.
EuroPat v2
In
a
particularly
desirable
feature
in
that
case
the
sealing
element
which
substantially
predetermines
the
size
of
the
slot-shaped
sound
inlet
is
formed
in
one
piece
with
the
closure
element
which
is
arranged
in
front
of
the
mouth
opening
of
the
sound
passage
and
which
carries
the
acoustic
damping
material.
Besonders
zweckmäßig
ist
dabei
das
Dichtungselement,
welches
im
wesentlichen
die
Größe
des
schlitzförmigen
Schalleinlasses
vorgibt,
mit
dem
Abschlußelement,
welches
vor
der
Mündung
des
Schallkanals
angeordnet
ist
und
das
akustische
Dämpfungsmaterial
trägt,
einstückig
ausgebildet.
EuroPat v2
In
that
way,
both
the
acoustic
inductance
by
virtue
of
influencing
the
dimensions
of
the
slot-shaped
sound
inlet
and
the
acoustic
resistance
of
the
damping
element
by
virtue
of
the
choice
of
the
acoustic
damping
material
adopted
can
be
particularly
advantageously
predetermined
by
means
of
a
single
component.
Dadurch
läßt
sich
besonders
vorteilhaft
mittels
eines
einzigen
Bauteils
sowohl
die
akustische
Induktivität
durch
Einflußnahme
auf
die
Abmessungen
des
schlitzförmigen
Schalleinlasses
und
der
akustische
Widerstand
des
Dämpfungselementes
durch
Auswahl
des
akustischen
Dämpfungsmaterials
vorgeben.
EuroPat v2
The
cavity
33,
together
with
the
acoustic
damping
material
31
arranged
in
the
ducts
29
in
the
sealing
element
23,
forms
a
damping
element,
wherein
the
acoustic
damping
value
on
the
one
side
depends
on
the
size
of
the
cavity
33
while
on
the
other
side
it
depends
on
the
acoustic
properties
of
the
ducts
29
and
the
damping
material
31
.
Der
Hohlraum
33
bildet
zusammen
mit
dem
in
den
Durchbrechungen
29
des
Dichtungselements
23
angeordneten
akustischen
Dämpfungsmaterial
31
ein
Dämpfungselement,
wobei
der
akustische
Dämpfungswert
auf
der
einen
Seite
von
der
Größe
des
Hohlraums
33
und
auf
der
anderen
Seite
von
den
akustischen
Eigenschaften
der
Durchbrechungen
29
und
des
Dämpfungsmaterials
31
abhängt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
sound
passage
is
formed
by
mutually
oppositely
disposed
orifices
53
and
55
in
the
diaphragm
fixing
portion
5
and
in
the
casing
portion
51,
wherein
the
acoustic
material
31
is
arranged
and
held
between
the
diaphragm
fixing
portion
5
and
the
casing
portion
51
.
Der
Schallkanal
wird
dabei
durch
einander
gegenüberliegende
Durchbrüche
53
und
55
in
dem
Membranbefestigungsabschnitt
5
und
in
dem
Gehäuseteil
51
gebildet,
wobei
zwischen
dem
Membranbefestigungsabschnitt
5
und
dem
Gehäuseteil
51
das
akustische
Dämpfungsmaterial
31
angeordnet
ist
und
gehalten
wird.
EuroPat v2