Translation of "Acoustic liner" in German
The
company
Jansen
Systembau
implemented
an
acoustic
liner
into
a
power
testing
station
for
the
exact-field-choppers
BiG
X
of
the
company
Krone.
Die
Firma
Jansen
Systembau
hat
die
akustische
Auskleidung
eines
Leistungsprüfstandes
für
die
Exakt-Feldhäcksler
BiG
X
der
Firma
Krone
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
One
embodiment
of
the
invention
is
an
optimal
arrangement
of
an
acoustic
liner
for
the
attenuation
of
sound
in
a
duct.
Der
Grundgedanke
der
Erfindung
beruht
auf
der
optimalen
Anordnung
eines
akustischen
Liners
zur
Dämpfung
von
Schall
in
einer
Rohrleitung.
EuroPat v2
An
acoustic
or
aerodynamic
liner
can
be
arranged
interchangeably
in
that
part
of
the
fan
housing
module
which
is
located
downstream
of
the
fan
and
in
the
adjoining
bypass
flow
duct—apart
from
that
part
of
the
second
measuring
housing
module
which
is
equipped
with
microphones.
In
dem
stromab
des
Fans
liegenden
Teil
des
Fangehäusemoduls
sowie
in
dem
anschließenden
Bypassstromkanal
kann
-
abgesehen
von
dem
mit
Mikrofonen
bestückten
Teil
des
zweiten
Messgehäusemoduls
-
eine
akustische
oder
aerodynamische
Auskleidung
austauschbar
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Instead
of
or
in
combination
with
the
acoustic
liner,
an
aerodynamic
liner
can
also
be
provided
for
aerodynamic
investigations.
Anstelle
oder
in
Kombination
mit
der
akustischen
Auskleidung
kann
für
aerodynamische
Untersuchungen
auch
eine
aerodynamische
Auskleidung
(aerodynamische
Liner)
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
acoustic
liner
48
consists
of
liner
segments
in
the
form
of
half
shells,
wherein
the
liner
segments
which
are
consecutive
in
the
circumferential
direction
and
in
the
flow
direction
and
are
arranged
flush
with
respect
to
one
another
are
connected
to
one
another
by
a
pin
and
socket
combination
(not
illustrated).
Die
akustische
Auskleidung
48
besteht
aus
halbschalenförmigen
Linersegmenten,
wobei
die
jeweils
in
Umfangsrichtung
und
in
Strömungsrichtung
aufeinander
folgenden,
bündig
zueinander
angeordneten
Linersegmente
durch
eine
Buchse-Stift-Kombination
(nicht
dargestellt)
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
An
acoustic
liner
48
formed
from
interchangeable
liner
segments
is
also
provided
on
the
inner
circumferential
surface
of
the
fan
housing
module
18
upstream
and
downstream
of
the
fan
17
.
Auch
an
der
Innenumfangsfläche
des
Fangehäusemoduls
18
stromauf
und
stromab
des
Fans
17
ist
eine
aus
austauschbaren
Linersegmenten
gebildete
akustische
Auskleidung
48
vorgesehen.
EuroPat v2
The
test
device
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
acoustic
or
aerodynamic
liner
(48)
consists
of
liner
segments
which
are
positioned
on
the
inner
and
outer
circumferences
of
the
bypass
flow
duct
(45),
are
in
the
form
of
half
shells
and
are
connected
to
one
another
in
a
manner
joined
flush
to
one
another.
Testvorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
akustische
oder
aerodynamische
Auskleidung
(48)
aus
am
Innen-
und
Außenumfang
des
Bypassstromkanals
(45)
positionierten,
halbschalenförmigen
Linersegmenten
besteht,
die
bündig
aneinander
gefügt
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
test
device
as
claimed
in
claim
9,
characterized
in
that
the
liner
segments
for
the
acoustic
liner
(48)
are
attached
to
the
inner
surface
of
the
fan
housing
module
(18)
upstream
and
downstream
of
the
fan
(17).
Testvorrichtung
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Linersegmente
für
die
akustische
Auskleidung
(48)
an
der
Innenfläche
des
Fangehäusemoduls
(18)
stromauf
und
stromab
des
Fans
(17)
angebracht
sind.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
has
turned
out
that
extensive
damping
can
be
achieved
in
duct
sound
dampers
having
a
short
constructional
height
through
the
use
of
acoustic
liners,
known
per
se.
Es
hat
sich
überraschenderweise
herausgestellt,
dass
bei
Rohrschalldämpfern
durch
Einsatz
von
an
sich
bekannten
akustischen
Linern
eine
hohe
Dämpfung
bei
niedriger
Bauhöhe
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2