Translation of "Acknowledge the contribution" in German

Ich anerkenne die wertvolle Beteiligung des Europäischen Parlaments an der Arbeit der Regierungskonferenz.

Es ist nur gerecht, wenn wir den außerordentlichen Beitrag dieses Parlaments anerkennen.

Wir erkennen den unschätzbaren Beitrag und das Engagement der Regierung von Maharashtra an.

Ich anerkenne den Beitrag von Avatar zu meinem Sieg und in meinem Leben.

Wir erkennen den Beitrag von Renata Sano in der Konzeption des ersten Protokolls.

Hervorheben möchte ich auch die großen Verdienste von Dave Hodge und Paul Chow.

Daher die unüberwindliche Abneigung der herrschenden Klasse, die Resultate des Marxismus anzuerkennen.

Und es ist geradezu unanständig, dass ich nur zähneknirschend die Beteiligung anderer daran erwähne.

Wir würdigen den wichtigen Beitrag, den multilaterale Verhandlungen in allen ihren Aspekten zum Friedensprozeß leisten.

Wenn die Kommission ihren Wunsch äußert, das Europäische Normungssystem zu überprüfen, ist es notwendig, seinen Beitrag für den Schutz der europäischen Verbraucher und den Binnenmarkt anzuerkennen.

Neben dem Beitrag des Europäischen Parlaments möchte ich aber auch den Beitrag würdigen, den die Europäische Kommission und insbesondere ihre ehemaligen Präsidenten, Präsident Delors, unser Kollege und ehemaliger Präsident Jacques Santer und der jetzige Präsident Prodi, der erst gestern die Bereitstellung weiterer Mittel für die verschiedenen Programme in Nordirland zugesagt hat, in den letzten Jahren geleistet haben.

Die Vertragsparteien erkennen an, dass die allgemeine und berufliche Bildung einen wesentlichen Beitrag zur Schaffung von hochwertigen Arbeitsplätzen und nachhaltigem Wachstum in einer wissensbasierten Wirtschaft leistet, insbesondere indem sie die Bürgerinnen und Bürger auf die informierte und effektive Beteiligung am demokratischen Leben vorbereitet und auch dazu befähigt, Probleme zu lösen und die Chancen zu ergreifen, die die global vernetzte Welt des 21. Jahrhundert bietet.

Wie die Fondsverwalter selber anerkennen, stellt der Beitrag der Europäischen Union eine bedeutende internationale Anerkennung sowohl der irischen als auch der englischen Regierung dar, eine Lösung für eine friedliche Beilegung des Nordirlandkonflikts zu suchen.

Damit wird der wertvolle Beitrag außer Acht gelassen, den sie für die Gesundheit der Europäer leisten, und der Wunsch vieler Europäer ignoriert, die von ihnen behandelt werden möchten.

Ich möchte Herrn Collins, meinem Kollegen, für sein persönliches Engagement auf dem langen Weg danken, der uns schließlich zu dieser ersten Lesung geführt hat.

Die Vertragsparteien erkennen an, dass die allgemeine und berufliche Bildung einen wesentlichen Beitrag zur Schaffung hochwertiger Arbeitsplätze und zur Förderung eines nachhaltigen Wachstums in einer wissensgestützten Wirtschaft leistet und dass sie ein gemeinsames Interesse an einer Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung und in damit verbundenen Fragen der Jugendpolitik haben.

Ferner muss auch der bedeutende Beitrag des deutschen Ratsvorsitzes und von Kanzlerin Merkel gewürdigt werden, durch den ein Mandat zustande kam, das positive Fortschritte für eine Einigung, die für Europa von so weit reichender Bedeutung ist, ermöglichte.

Ich möchte den Beitrag Irlands, insbesondere durch das Irish Marine Institute, zur Ausgestaltung dieser Politik würdigen.

Anerkennen, dass das Recht auf geistiges Eigentum die weitere Erforschung, Entwicklung und Verteilung von Arzneimitteln fördert und dass diese geistigen Eigentumsrechte denjenigen, die technisches Wissen entwickeln, ebenso zum Vorteil gereichen sollte wie denjenigen, die es nutzen, und zwar in einer Art und Weise, die dem sozialen und wirtschaftlichen Wohl förderlich ist.

Er zeigt, dass die europäischen Staaten den wesentlichen Einfluss erkennen, den die Schulverpflegung auf Gesundheit, Entwicklung und schulische Leistung der Kinder hat, und entsprechend handeln.

Zudem wird nur in einigen wenigen Plänen ausdrücklich der Beitrag von Ausländern und Migranten zum wirtschaftlichen Wohlstand und zur kulturellen Vielfalt des jeweiligen Landes gewürdigt.

Ich möchte unterstreichen, daß, obwohl wir mit Ihnen, Herr Ratspräsident, nicht einer Meinung waren, wir den Einsatz zu würdigen wissen, den Sie als ein niemals langweiliger und immer gutvorbereiteter dänischer Außenminister in den letzten zehn Jahren geleistet haben.

Aufgrund der Verschiedenheit all dieser Bewegungen und Gruppen in den einzelnen Mitgliedstaaten konnten wir ihnen im Rahmen dieser Studie nicht in vollem Umfang gerecht werden.

Allerdings wird in diesem UN-Dokument die Bedeutung der Schadensminimierung, eines in Europa unter wissenschaftlicher Aufsicht verfolgten Ansatzes, nicht ausdrücklich anerkannt.