Translation of "Acidity or alkalinity" in German
The
acidity
or
alkalinity
of
the
organic
medium
should
be
known.
Die
Azidität
oder
Alkalinität
des
organischen
Mediums
sollte
bekannt
sein.
DGT v2019
It
helps
to
measure
the
acidity
or
alkalinity
of
a
substance.
Er
hilft,
den
Säuregehalt
oder
die
Alkalinität
einer
Substanz
zu
messen.
ParaCrawl v7.1
The
pH
level
indicates
the
acidity
or
alkalinity
of
a
solution.
Der
pH-Wert
gibt
an,
wie
sauer
oder
basisch
eine
Lösung
ist.
ParaCrawl v7.1
The
pH
value
is
used
as
a
unit
of
measurement
for
the
acidity
or
alkalinity
of
a
liquid
medium.
Der
pH-Wert
ist
ein
Maß
für
den
sauren
oder
basischen
Charakter
eines
flüssigen
Mediums.
ParaCrawl v7.1
The
pH
value
indicates
the
acidity
or
alkalinity
(lye)
of
a
medium.
Der
pH-Wert
gibt
Auskunft,
wie
sauer
oder
wie
basisch
(Lauge)
ein
Medium
ist.
ParaCrawl v7.1
Acidity
or
alkalinity:
To
10
ml
of
solution
S
add
0.05
ml
of
methyl
red
solution.
Säuregrad
oder
die
Alkalität:
bis
10
ml
der
Lösung
S
0,05
ml
Methylrot-Lösung
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
The
pH
of
a
food
is
the
measure
of
that
product's
acidity
or
alkalinity.
Der
pH-Wert
von
Lebensmitteln
ist
das
Maß
des
Säuregehaltes
oder
der
Alkalinität
eines
Produktes.
ParaCrawl v7.1
Water
to
which
substances
regulating
acidity
or
alkalinity
may
have
been
added
and
other
food
substances
which
possess
solvent
properties
are
authorised
as
extraction
solvents
in
the
manufacture
of
foodstuffs
or
food
ingredients.
Wasser,
dem
gegebenenfalls
Stoffe
zur
Regulierung
der
Azidität
oder
Alkalität
beigemischt
sind,
sowie
andere
Lebensmittel,
die
Lösungsmitteleigenschaften
haben,
sind
bei
der
Herstellung
von
Lebensmitteln
oder
Lebensmittelzutaten
als
Extraktionslösungsmittel
zugelassen.
DGT v2019
In
the
case
of
plant
protection
products
which
are
acidic
(pH
<
4)
or
alkaline
(pH
>
10)
the
acidity
or
alkalinity
shall
be
determined
and
reported.
Bei
sauren
(pH
<
4)
oder
alkalischen
(pH
>
10)
Pflanzenschutzmitteln
ist
die
Azidität
oder
Alkalität
zu
bestimmen
und
anzugeben.
DGT v2019
In
the
case
of
preparations
which
are
acidic
(pH
<
4)
or
alkaline
(pH
>
10)
the
acidity
or
alkalinity
and
the
pH
value
must
be
determined
and
reported
in
accordance
with
CIPAC
Methods
MT
31
and
MT
75
respectively.
Bei
sauren
(pH
<
4)
oder
alkalischen
(pH
>
10)
Zubereitungen
ist
die
Azidität
oder
Alkalität
und
der
pH-Wert
nach
den
CIPAC-Methoden
MT
31
bzw.
MT
75
zu
bestimmen
und
anzugeben.
DGT v2019
Water,
to
which
substances
regulating
acidity
or
alkalinity
may
have
been
added,
other
food
substances
which
possess
solvent
properties
and
ethanol
are
authorised
as
extraction
solvents
in
the
manufacture
of
foodstuffs
or
food
ingredients.
Wasser,
dem
gegebenenfalls
Stoffe
zur
Regulierung
der
Azidität
oder
Alkalität
beigemischt
sind,
andere
Lebensmittel,
die
Lösungsmitteleigenschaften
haben
und
Ethanol
sind
bei
der
Herstellung
von
Lebensmitteln
oder
Lebensmittelzutaten
als
Extraktionslösungsmittel
zugelassen.
TildeMODEL v2018
The
organic
medium
may
require
the
addition
of
a
suitable
buffer
(sodium
hydrogen
carbonate
or
potassium
dihydrogen
phosphate)
if
it
is
of
low
acidity
or
alkalinity,
to
maintain
a
pH
of
about
7,5
±
0,5
in
the
aeration
vessel
during
the
test.
Das
organische
Medium
kann
die
Zugabe
einer
geeigneten
Pufferlösung
(Natriumhydrogencarbonat
oder
Kaliumdihydrogenphosphat)
erfordern,
wenn
die
Azidität
oder
Alkalinität
gering
ist,
um
während
des
Tests
einen
pH-Wert
von
etwa
7,5
±
0,5
im
Belüftungsgefäß
zu
gewährleisten.
DGT v2019
The
medium
may
require
the
addition
of
a
suitable
buffer
(sodium
hydrogen
carbonate
or
potassium
hydrogen
phosphate),
if
it
is
of
low
acidity
or
alkalinity,
to
maintain
a
pH
of
about
7,5
±
0,5
in
the
reactor
during
the
test.
Das
Medium
kann
die
Zugabe
einer
geeigneten
Pufferlösung
(Natriumhydrogencarbonat
oder
Kalium(di)hydrogen-phosphat)
erfordern,
wenn
die
Azidität
oder
Alkalinität
gering
ist,
um
während
des
Tests
einen
pH-Wert
von
etwa
7,5
±
0,5
im
Reaktor
zu
gewährleisten.
DGT v2019
The
measure
of
this
acidity
or
alkalinity
is
the
pH
value
of
a
10%
aqueous
solution
of
a
slurry
as
regards
fillers
and
solid
additives,
or
the
pH
value
of
an
aqueous
solution
or
extract
as
regards
liquid
additives.
Als
Maß
für
diese
Acidität
bzw.
Alkalität
dient
der
pH-Wert
einer
10
%igen
wäßrigen
Lösung
oder
Aufschlämmung
bei
Füll-
und
festen
Zusatzstoffen
oder
der
pH-Wert
einer
wäßrigen
Lösung
oder
Extraktion
bei
Weichmachern
und
flüssigen
Zusatzstoffen.
EuroPat v2
A
measure
of
this
acidity
or
alkalinity
is
the
pH
of
a
10%
aqueous
solution
or
suspension
in
the
case
of
fillers
and
solid
additives
of
the
pH
of
an
aqueous
solution
or
extraction
in
the
case
of
liquid
additives.
Als
Maß
für
diese
Acidität
bzw.
Alkalität
dient
der
pH-Wert
einer
10
O
fo-igen
wäßrigen
Lösung
oder
Aufschlämmung
bei
Füll-
und
festen
Zusatzstoffen
oder
der
pH-Wert
einer
wäßrigen
Lösung
oder
Extratkion
bei
flüssigen
Zusatzstoffen.
EuroPat v2
They
make
changes
regarding
the
acidity
or
alkalinity
of
the
soil,
and
they
add
compost,
sand,
or
whatever
is
necessary
to
make
the
right
environment
for
their
plants.
Sie
machen
Veränderungen
in
Bezug
auf
die
Azidität
oder
Alkalität
des
Bodens,
und
sie
fügen
Kompost,
Sand,
oder
was
auch
immer
notwendig
ist,
um
das
richtige
Umfeld
für
ihre
Anlagen
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
solutions
intended
for
intravenous
infusion
must
not
possess
any
significant
acidity
or
alkalinity
for
the
purpose
of
ensuring
a
good
local
tolerability
upon
infusion,
and
moreover,
they
must
be
composed
in
a
way
that
does
not
alter
the
physiological
acid-base
balance.
Außerdem
dürfen
die
zur
intravenösen
Infusion
bestimmten
Lösungen
zwecks
Gewährleistung
guter
lokaler
Verträglichkeit
bei
der
Infusion
keine
nennenswerte
Azidität
oder
Alkalität
besitzen,
und
sie
müssen
darüberhinaus
so
zusammengesetzt
sein,
dass
sie
den
physiologischen
Säure-Basen-Haushalt
nicht
verändern.
EuroPat v2
This
method,
even
if
fail-safe,
has
the
disadvantages
that
it
takes
much
time,
and
that
liquid
having
a
high
degree
of
acidity
or
alkalinity,
as
well
as
a
sediment,
have
to
be
transferred
away
and
stored
in
an
interim
place.
Auch
wenn
diese
Methode
sicher
ist,
hat
sie
die
Nachteile,
dass
sie
sehr
zeitaufwändig
ist,
da
Flüssigkeit,
die
stark
sauer
oder
alkalisch
ist,
und
Sediment
abtransportiert
und
zwischengelagert
werden
müssen.
EuroPat v2
The
pH
is
a
numerical
representation
that
determines
the
level
of
acidity
or
alkalinity
may
possess
a
fluid.
Der
pH
-
Wert
ist
eine
numerische
Darstellung,
die
das
Niveau
von
Säure
oder
Alkalität
bestimmt
kann
eine
Flüssigkeit
besitzen.
ParaCrawl v7.1
The
idea
is
that
a
person
can
control
the
acidity
or
alkalinity
of
their
body
through
the
foods
they
consume.
Die
Idee
ist,
dass
eine
Person
den
Säuregehalt
oder
die
Alkalinität
ihrer
Karosserie
durch
die
Nahrungsmittel
steuern
kann,
die
sie
verbrauchen.
ParaCrawl v7.1
Indicates
the
acidity
or
alkalinity
of
an
aqueous
solution
on
a
scale
of
0
(acid)
to
14
(base).
Gibt
den
sauren
oder
basischen
Charakter
einer
wässrigen
Lösung
auf
einer
Skala
von
0
(sauer)
bis
14
(basisch)
an.
ParaCrawl v7.1
The
acidity
or
alkalinity
of
a
substance
is
measured
on
the
pH
scale,
which
ranges
from
0
(extremely
acidic,
as
in
lemon
juice)
to
7
(neutral,
as
in
water)
to
14
(extremely
alkaline,
as
in
lye).
Die
saure
bzw.
basische
Wirkung
einer
Substanz
wird
auf
der
pH-Skala,
die
von
0
(extrem
sauer,
wie
Zitronensaft)
bis
7
(neutral,
wie
in
Wasser),
bis
14
(extrem
alkalisch,
wie
Lauge)
reicht,
gemessen.
ParaCrawl v7.1