Translation of "Acid capacity" in German
Therefore
a
defined
acid
capacity
and
a
defined
starting
pH
value
is
of
importance.
Hier
ist
eine
definierte
Säurekapazität
und
ein
definierter
Ausgangs
pH
Wert
wichtig.
EuroPat v2
With
municipal
sewage,
though,
as
a
rule
the
acid
capacity
is
sufficient.
Bei
kommunalem
Abwasser
reicht
die
Säurekapazität
aber
in
der
Regel
aus.
EuroPat v2
Medicinal
clay
also
exhibits
a
high
acid
binding
capacity.
Auch
weist
Heilerde
ein
hohes
Säurebindungsvermögen
auf.
EuroPat v2
The
acid
capacity
of
the
catalyst,
based
on
the
moist
catalyst,
was
1.7
eq/ml.
Die
Säurekapazität
des
Katalysators,
bezogen
auf
den
feuchten
Katalysator,
betrug
1,7
eq/ml.
EuroPat v2
The
acid
capacity
RK
3
s
in
the
electrolyte
volume
v
3
is
reduced
corresponding
to
the
acid
consumed
in
the
electrolyte
volume
v
2
.
Die
Säurekapazität
EPMATHMARKEREP
im
Elektrolytvolumen
v
3
wird
entsprechend
dem
Elektrolytvolumen
v
2
verbrauchten
Säure
reduziert.
EuroPat v2
The
acid
binding
capacity
of
the
water
is
called
carbonate
hardness
and
is
important
for
plant
growth.
Das
Säure
bindende
Vermögen
des
Wassers
wird
Karbonhärte
genannt
und
ist
wichtig
für
das
Pflanzenwachstum.
ParaCrawl v7.1
Factor
for
alkylation/polymerisation
includes
energy
and
emissions
for
acid
regeneration
(ACID),
but
capacity
is
not
counted
separately
Der
Faktor
für
die
Alkylierung/Polymerisierung
umfasst
Energie
und
Emissionen
der
Säureregeneration
(ACID),
aber
die
Kapazität
wird
nicht
separat
gezählt.
DGT v2019
The
Comparative
Example
shows
that
all
of
the
polymers
produced
with
dimeric
acrylic
acid
as
comonomer
have
a
higher
acid
capacity
than
the
comparison
polymer
and,
at
the
same
time,
a
lower
glass
transition
temperature.
Der
Vergleich
zeigt,
daß
alle
hergestellten
Polymeren
mit
dimerer
Acrylsäure
als
Comonomer
eine
höhere
Säurekapazität
aufweisen
als
das
Vergleichspolymer,
und
gleichzeitig
eine
niedrigere
Glasübergangstemperatur
aufweisen.
EuroPat v2
One
method
which
has
been
very
compatible
with
such
a
determination,
and
which
was
adhered
to
in
the
following
procedures
and
has
been
found
quite
acceptable
in
practice
was
the
determination
of
magaldrate
content
by
measuring
the
acid
neutralization
capacity.
Eine
mit
dieser
Bestimmung
gut
übereinstimmenden
Methode,
die
im
folgenden
zu
Grunde
gelegt
wird
und
die
sich
in
der
Praxis
sehr
gut
be
währt
hat,
stellt
die
Gehaltsbestimmung
durch
Ermittlung
der
Säurekapazität
dar.
EuroPat v2
The
capacity
to
neutralize
acid
(acid
neutralization
capacity,
ANC)
in
the
commercial
antacid
preparations
is
in
the
range
from
10
to
75
mval
per
single
dose.
Die
Kapazität
zur
Neutralisation
von
Säure
(engl.
Acid
Neutralization
Capacity,
ANC)
liegt
bei
handelsüblichen
Antazida-Zubereitungen
im
Bereich
von
10
bis
75
mVal
pro
Einmaldosis.
EuroPat v2
The
greater
the
capacity
quantity
charged
in
or
taken
off
between
pauses
is,
the
more
accurately
the
acid
capacity
can
be
determined
and
the
more
the
new
value
can
be
fully
adopted.
Je
größer
die
zwischen
den
Pausen
eingeladene
oder
entnommene
Kapazitätsmenge
ist,
desto
genauer
kann
die
Säurekapazität
ermittelt
werden
und
um
so
eher
kann
der
neue
Wert
voll
übernommen
werden.
EuroPat v2
The
drinking
water
from
the
municipality
of
Mondsee
which
was
used
had
a
total
hardness
of
16.5°
dH,
a
carbonate
hardness
of
15.5°
dH,
an
electric
conductivity
of
530
?S/cm
(25°
C.),
a
pH
of
7.5
(20°
C.)
and
an
acid
capacity
up
to
pH
4.3
of
5.5
mmol/l.
Das
verwendete
Trinkwasser
der
Gemeinde
Mondsee
weist
ein
Gesamthärte
von
16,5°dH,
eine
Carbonathärte
von
15,5°
dH,
eine
elektrische
Leitfähigkeit
von
530
µS/cm
(25°C),
einen
pH-Wert
von
7,5
(20°C)
und
eine
Säurekapazität
bis
pH
4,3
von
5,5
mmol/l
auf.
EuroPat v2
Finally
there
are
methods
known
which
focus
on
corrosion
protection
by
setting
equilibrium
conditions
or
lime-separating
conditions
according
to
the
lime-carbonic
acid
equilibrium,
for
which
either
the
acid
content
of
the
liquid
is
reduced,
or
the
content
of
the
liquid
is
increased
in
acid
binding
capacity
and
therefore
also
in
hardening
constituents
(“marble
filtration”).
Schließlich
gibt
es
Verfahren,
welche
den
Korrosionsschutz
durch
eine
Einstellung
von
Gleichgewichtsbedingungen
oder
kalkabscheidenden
Bedingungen
nach
dem
Kalk-Kohlensäure-Gleichgewicht
erzielen,
wofür
entweder
der
Säuregehalt
der
Flüssigkeit
reduziert
wird,
oder
aber
der
Gehalt
der
Flüssigkeit
an
Säurebindungsvermögen
und
damit
meist
einhergehend
auch
an
Härtebildnern
erhöht
wird
("Marmorfiltration").
EuroPat v2
An
effervescent
tablet
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
effervescent
system
has
an
acid-consuming
capacity
of
not
more
than
5
meq.
Brausetablette
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Brausesystem
ein
Säurebindungsvermögen
von
höchstens
5
meq
aufweist.
EuroPat v2
The
use
of
a
basic
precipitant
is
advised
to
increase
the
acid
capacity
in
order
to
improve
nitrification
conditions.
Die
Verwendung
eines
basischen
Fällmittels
empfiehlt
sich
zur
Erhöhung
der
Säurekapazität,
um
die
Nitrifikationsbedingungen
zu
verbessern.
EuroPat v2
The
new
shaped
polysiloxanes
containing
sulfonate
groups
are
characterized
in
particular
by
the
quantitative
hydrolysis
yields,
by
the
elemental
analyses
and
by
determination
of
the
acid
capacity.
Charakterisiert
sind
die
neuen
geformten
Sulfonatgruppen-haltigen
Polysiloxane
insbesondere
anhand
der
quantitativen
Hydrolyseausbeuten,
der
Elementaranalysen
und
durch
die
Bestimmung
der
Säurekapazität.
EuroPat v2