Translation of "Accumulated other comprehensive loss" in German
The
hedge-effective
portion
of
changes
in
the
fair
value
of
foreign
exchange
forward
contracts
that
are
designated
and
qualified
as
cash
flow
hedges
of
forecasted
product
purchases
and
sales
is
reported
in
accumulated
other
comprehensive
income
(loss).
Der
effektive
Teil
der
Marktwertänderungen
von
Devisenterminkontrakten,
die
als
Cashflow
Hedges
für
geplante
Wareneinkäufe
und
-verkäufe
bestimmt
und
geeignet
sind,
wird
erfolgsneutral
im
Eigenkapital
(kumuliertes
Other
Comprehensive
Income
(Loss))
abgegrenzt.
ParaCrawl v7.1
Accumulated
other
comprehensive
income
(loss)
includes
the
currency
translation
differences
arising
from
the
translation
of
the
financial
statements
of
foreign
subsidiaries,
the
effects
of
the
fair
value
measurement
of
derivative
financial
instruments,
the
profit
(loss)
from
at-equity
investments,
and
the
actuarial
gains
and
losses
in
connection
with
defined
benefit
pension
obligations.
Im
Kumulierten
sonstigen
Konzernergebnis
sind
die
Differenzen
aus
der
erfolgsneutralen
Währungsumrechnung
von
Abschlüssen
ausländischer
Tochterunternehmen,
die
Effekte
aus
der
erfolgsneutralen
Marktbewertung
von
derivativen
Finanzinstrumenten,
erfolgsneutrale
Ergebnisse
aus
der
Equity
-
Bilanzierung
sowie
die
versicherungsmathematischen
Gewinne
und
Verluste
im
Zusammenhang
mit
leistungsorientierten
Pensionszusagen
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Accumulated
other
comprehensive
income
(loss)
includes
the
currency
translation
differences
arising
from
the
translation
of
the
financial
statements
of
foreign
subsidiaries,
the
effects
of
the
fair
value
measurement
of
deriva-tive
financial
instruments
designated
in
cash
flow
hedge
relationships,
the
company´s
proportionate
share
of
other
comprehensive
income
adjustments
related
to
equity
investments,
and
the
actuarial
gains
and
losses
in
connec-tion
with
defined
benefit
pension
obligations.
Im
Kumulierten
Sonstigen
Konzernergebnis
sind
die
Differenzen
aus
der
erfolgsneutralen
Währungsumrechnung
von
Abschlüssen
ausländischer
Tochterunternehmen,
die
Effekte
aus
der
erfolgsneutralen
Marktbewertung
von
derivativen
Finanzinstrumenten,
erfolgsneutrale
Ergebnisse
aus
der
Equity
-
Bilanzierung
sowie
die
versicherungsmathematischen
Gewinne
und
Verluste
im
Zusammenhang
mit
leistungsorientierten
Pensionszusagen
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
effective
portion
of
changes
in
fair
value
of
cash
flow
hedges
is
recognized
in
accumulated
other
comprehensive
income
(loss)
in
shareholders’
equity
until
the
secured
underlying
transaction
is
realized
(see
note
30,
Financial
instruments).
Der
effektive
Teil
der
Marktwertänderungen
der
als
Cashflow
Hedges
klassifizierten
Finanzinstrumente
wird
bis
zum
Realisationszeitpunkt
des
gesicherten
Grundgeschäfts
erfolgsneutral
im
Eigenkapital
(kumuliertes
Other
Comprehensive
Income
(Loss))
ausgewiesen
(siehe
unter
Anmerkung
30,
Finanzinstrumente).
ParaCrawl v7.1
The
effective
portion
of
changes
in
fair
value
of
cash
flow
hedges
is
recognized
in
accumulated
other
comprehensive
income
(loss)
in
shareholders'
equity
until
the
secured
underlying
transaction
is
realized
(see
note
30,
Financial
instruments).
Der
effektive
Teil
der
Marktwertänderungen
der
als
Cashflow
Hedges
klassifizierten
Finanzinstrumente
wird
bis
zum
Realisationszeitpunkt
des
gesicherten
Grundgeschäfts
erfolgsneutral
im
Eigenkapital
(kumuliertes
Other
Comprehensive
Income
(Loss))
ausgewiesen
(siehe
unter
Anmerkung
30,
Finanzinstrumente).
ParaCrawl v7.1
Accumulated
other
comprehensive
income
(loss)
includes
the
currency
translation
differences
arising
from
the
translation
of
the
financial
statements
of
foreign
subsidiaries,
the
effects
of
the
fair
value
measurement
of
derivative
financial
instruments,
the
share
of
profit
(loss)
of
equity-accounted
investments,
and
the
gains
and
losses
in
connection
with
defined
benefit
pension
obligations.
Im
Kumulierten
sonstigen
Konzernergebnis
sind
die
Differenzen
aus
der
erfolgsneutralen
Währungsumrechnung
von
Abschlüssen
ausländischer
Tochterunternehmen,
die
Effekte
aus
der
erfolgsneutralen
Marktbewertung
von
derivativen
Finanzinstrumenten,
erfolgsneutrale
Ergebnisse
aus
der
Equity-Bilanzierung
sowie
erfolgsneutrale
Gewinne
und
Verluste
im
Zusammenhang
mit
leistungsorientierten
Pensionszusagen
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1