Translation of "Accruals accounting" in German
It
is
now,
therefore,
particularly
important
to
take
into
account
the
impact
of
accruals-based
accounting
among
other
things.
So
gilt
es
nun
unter
anderem
die
Auswirkungen
der
Periodenrechnung
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
The
introduction
of
accruals
based
accounting
by
the
Commission
has
advanced
well.
Bei
der
Einführung
der
Periodenrechnung
durch
die
Kommission
wurden
deutliche
Fortschritte
verzeichnet.
TildeMODEL v2018
For
the
first
time
since
the
introduction
of
the
accruals
based
accounting
rules,
the
Court
provides
a
clean
(unqualified)
opinion
on
the
consolidated
accounts.
Erstmals
seit
Einführung
der
periodengerechten
Rechnungsführung
gibt
der
Hof
ein
uneingeschränktes
Prüfungsurteil
zur
konsolidierten
Jahresrechnung
ab.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
the
general
principle
of
accruals
accounting,
interest
earned
on
loans
should
be
subject
to
on-balance-sheet
recording
as
it
accrues
(i.e.
on
an
accruals
basis),
rather
than
when
it
is
actually
received
or
paid
(i.e.
on
a
cash
basis).
Gemäß
dem
allgemeinen
Prinzip
der
Periodenabgrenzung
werden
Zinserträge
aus
Krediten
in
der
Bilanz
ausgewiesen,
wenn
sie
auflaufen
(d.
h.
auf
Periodenabgrenzungsbasis)
und
nicht
zum
Zeitpunkt
ihres
Eingangs
oder
ihrer
Zahlung
(d.
h.
auf
Einnahmen-Ausgaben-Rechnungsbasis).
DGT v2019
In
accordance
with
the
general
principle
of
accruals
accounting,
interest
earned
on
loans
must
be
subject
to
on-balance-sheet
recording
as
it
accrues
i.e.
on
an
accruals
basis,
rather
than
when
it
is
actually
received
or
paid
i.e.
on
a
cash
basis.
Gemäß
dem
allgemeinen
Prinzip
der
Periodenabgrenzung
müssen
Zinserträge
aus
Krediten
in
der
Bilanz
ausgewiesen
werden,
wenn
sie
auflaufen,
d.
h.
auf
Periodenabgrenzungsbasis
und
nicht
zum
Zeitpunkt
ihres
Eingangs
oder
ihrer
Zahlung,
d.
h.
auf
Istsystembasis.
DGT v2019
In
accordance
with
the
general
principle
of
accruals
accounting,
interest
receivable
on
loans
should
be
subject
to
on-balance-sheet
recording
as
it
accrues,
i.e.
on
an
accruals
basis,
rather
than
when
it
is
actually
received,
i.e.
on
a
cash
basis.
Gemäß
dem
allgemeinen
Prinzip
der
Periodenabgrenzung
sollten
Zinsforderungen
aus
Krediten
in
der
Bilanz
ausgewiesen
werden,
wenn
sie
auflaufen,
d.
h.
auf
Periodenabgrenzungsbasis,
und
nicht
zum
Zeitpunkt
ihres
Eingangs,
d.
h.
auf
Einnahmen-Ausgaben-Rechnungsbasis.
DGT v2019
In
accordance
with
the
general
principle
of
accruals
accounting,
interest
payable
on
deposits
is
subject
to
on-balance-sheet
recording
as
it
accrues,
i.e.
on
an
accruals
basis,
rather
than
when
it
is
actually
paid,
i.e.
on
a
cash
basis.
Gemäß
dem
allgemeinen
Prinzip
der
Periodenabgrenzung
werden
Zinsverbindlichkeiten
aus
Einlagen
in
der
Bilanz
ausgewiesen,
wenn
sie
auflaufen,
d.
h.
auf
Periodenabgrenzungsbasis,
und
nicht
zum
Zeitpunkt
ihrer
Zahlung,
d.
h.
auf
Einnahmen-Ausgaben-Rechnungsbasis.
DGT v2019
I
refer,
for
example,
to
the
deficiences
in
the
system
of
accruals
accounting
when
it
comes
to
presenting
the
state
of
the
Commission's
assets
and
liabilities.
Ich
beziehe
mich
zum
Beispiel
auf
die
Mängel
in
der
periodengerechten
Buchführung
hinsichtlich
der
Darstellung
der
Aktiva
und
Passiva
der
Gemeinschaft.
TildeMODEL v2018
The
introduction
of
accruals-based
accounting
has
increased
the
complexity
and
resources
required
for
our
audit
of
the
reliability
of
the
accounts.
Durch
die
Einführung
der
Periodenrechnung
gestaltet
sich
die
Prüfung
der
Zuverlässigkeit
der
Rechnungsführung
noch
schwieriger
und
erfordert
mehr
Ressourcen.
TildeMODEL v2018
The
introduction
of
accruals-based
accounting
at
the
start
of
2005
focused
attention
on
the
question
of
the
reliability
of
the
accounts.
Durch
die
Einführung
der
Periodenrechnung
mit
Beginn
des
Jahres
2005
erlangte
die
Frage
der
Zuverlässigkeit
der
Rechnungsführung
ein
besonderes
Gewicht.
TildeMODEL v2018
In
conclusion,
the
introduction
of
accruals-based
accounting
is
a
significant
step
forward
for
the
Commission.
Zusammenfassend
kann
festgehalten
werden,
dass
die
Einführung
der
Periodenrechnung
für
die
Kommission
einen
wichtigen
Schritt
nach
vorne
darstellt.
TildeMODEL v2018
Following
the
largely
successful
implementation
of
the
accruals
accounting
system
by
the
Commission
in
2006,
the
remaining
weaknesses
must
be
addressed.
Nach
der
durch
die
Kommission
weitgehend
erfolgreich
durchgeführten
Einführung
der
Periodenrechnung
im
Jahr
2006
müssen
nun
die
verbleibenden
Schwachpunkte
angegangen
werden.
TildeMODEL v2018
As
far
as
administrative
reform
is
concerned,
it
is
also
an
acknowledgement
of
the
further
improvements
made
in
the
financial
management
following
the
administrative
reform
as
well
as
the
successful
conversion
of
the
Commission’s
accounts
into
a
new
accruals-based
accounting
system,
that
is
now
fully
operational.
Anerkannt
werden
ebenfalls
die
weiteren
Verbesserungen,
die
durch
die
Verwaltungsreform
im
Bereich
des
Finanzmanagements
erzielt
werden
konnten,
sowie
die
erfolgreiche
Umstellung
der
Rechnungsführung
der
Kommission
auf
die
Methode
der
Periodenrechnung,
die
nunmehr
uneingeschränkt
angewandt
wird.
TildeMODEL v2018