Translation of "Accounting accruals" in German
In
accordance
with
the
general
principle
of
accruals
accounting,
interest
earned
on
loans
should
be
subject
to
on-balance-sheet
recording
as
it
accrues
(i.e.
on
an
accruals
basis),
rather
than
when
it
is
actually
received
or
paid
(i.e.
on
a
cash
basis).
Gemäß
dem
allgemeinen
Prinzip
der
Periodenabgrenzung
werden
Zinserträge
aus
Krediten
in
der
Bilanz
ausgewiesen,
wenn
sie
auflaufen
(d.
h.
auf
Periodenabgrenzungsbasis)
und
nicht
zum
Zeitpunkt
ihres
Eingangs
oder
ihrer
Zahlung
(d.
h.
auf
Einnahmen-Ausgaben-Rechnungsbasis).
DGT v2019
I
refer,
for
example,
to
the
deficiencies
in
the
system
of
accruals
accounting
when
it
comes
to
presenting
the
state
of
the
Commission's
assets
and
liabilities.
Ich
meine
beispielsweise
die
Mängel
in
der
Rechnungsführung
zur
Erfassung
der
Vermögensbestandteile
bei
der
Vorlage
der
Situation
bezüglich
der
Aktiva
und
Passiva
der
Kommission.
Europarl v8
In
accordance
with
the
general
principle
of
accruals
accounting,
interest
earned
on
loans
must
be
subject
to
on-balance-sheet
recording
as
it
accrues
i.e.
on
an
accruals
basis,
rather
than
when
it
is
actually
received
or
paid
i.e.
on
a
cash
basis.
Gemäß
dem
allgemeinen
Prinzip
der
Periodenabgrenzung
müssen
Zinserträge
aus
Krediten
in
der
Bilanz
ausgewiesen
werden,
wenn
sie
auflaufen,
d.
h.
auf
Periodenabgrenzungsbasis
und
nicht
zum
Zeitpunkt
ihres
Eingangs
oder
ihrer
Zahlung,
d.
h.
auf
Istsystembasis.
DGT v2019
In
accordance
with
the
general
principle
of
accruals
accounting,
interest
receivable
on
loans
should
be
subject
to
on-balance-sheet
recording
as
it
accrues,
i.e.
on
an
accruals
basis,
rather
than
when
it
is
actually
received,
i.e.
on
a
cash
basis.
Gemäß
dem
allgemeinen
Prinzip
der
Periodenabgrenzung
sollten
Zinsforderungen
aus
Krediten
in
der
Bilanz
ausgewiesen
werden,
wenn
sie
auflaufen,
d.
h.
auf
Periodenabgrenzungsbasis,
und
nicht
zum
Zeitpunkt
ihres
Eingangs,
d.
h.
auf
Einnahmen-Ausgaben-Rechnungsbasis.
DGT v2019
In
accordance
with
the
general
principle
of
accruals
accounting,
interest
payable
on
deposits
is
subject
to
on-balance-sheet
recording
as
it
accrues,
i.e.
on
an
accruals
basis,
rather
than
when
it
is
actually
paid,
i.e.
on
a
cash
basis.
Gemäß
dem
allgemeinen
Prinzip
der
Periodenabgrenzung
werden
Zinsverbindlichkeiten
aus
Einlagen
in
der
Bilanz
ausgewiesen,
wenn
sie
auflaufen,
d.
h.
auf
Periodenabgrenzungsbasis,
und
nicht
zum
Zeitpunkt
ihrer
Zahlung,
d.
h.
auf
Einnahmen-Ausgaben-Rechnungsbasis.
DGT v2019
I
refer,
for
example,
to
the
deficiences
in
the
system
of
accruals
accounting
when
it
comes
to
presenting
the
state
of
the
Commission's
assets
and
liabilities.
Ich
beziehe
mich
zum
Beispiel
auf
die
Mängel
in
der
periodengerechten
Buchführung
hinsichtlich
der
Darstellung
der
Aktiva
und
Passiva
der
Gemeinschaft.
TildeMODEL v2018
Following
the
largely
successful
implementation
of
the
accruals
accounting
system
by
the
Commission
in
2006,
the
remaining
weaknesses
must
be
addressed.
Nach
der
durch
die
Kommission
weitgehend
erfolgreich
durchgeführten
Einführung
der
Periodenrechnung
im
Jahr
2006
müssen
nun
die
verbleibenden
Schwachpunkte
angegangen
werden.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
the
general
principle
of
accruals
accounting
,
interest
earned
on
loans
must
be
subject
to
onbalance-sheet
recording
as
it
accrues
i.e.
on
an
accruals
basis
,
rather
than
when
it
is
actually
received
or
paid
i.e.
on
a
cash
basis
.
Gemäß
dem
allgemeinen
Prinzip
der
Periodenabgrenzung
müssen
Zinserträge
aus
Krediten
in
der
Bilanz
ausgewiesen
werden
,
wenn
sie
auflaufen
,
d.
h.
auf
Periodenabgrenzungsbasis
und
nicht
zum
Zeitpunkt
ihres
Eingangs
oder
ihrer
Zahlung
,
d.
h.
auf
Zahlungsbasis
.
ECB v1
The
Commission’s
main
tool
for
implementing
the
budget
and
for
monitoring
its
execution
is
its
computerised
accounting
system
ABAC
(accruals
based
accounting).
Das
Hauptinstrument,
über
das
die
Kommission
für
die
Ausführung
des
Haushaltsplans
und
die
Überwachung
seiner
Ausführung
verfügt,
ist
das
DV-Rechnungsführungssystem
(Periodenrechnung).
EUbookshop v2
09
Mar
2017
Representatives
of
the
International
Public
Sector
Accounting
Standards
Board
(IPSASB),
the
International
Monetary
Fund
(IMF),
the
World
Bank,
and
the
International
Federation
of
Accountants
(IFAC)
have
met
at
a
joint
conference
in
Washington
DC
on
6
March
2017
to
discuss
how
to
maintain
progress
in
the
adoption
of
accruals
accounting
worldwide.
Vertreter
des
Rats
für
internationale
Rechnungslegungsstandards
für
den
öffentlichen
Sektor
(International
Public
Sector
Accounting
Standards
Board,
IPSASB),
des
internationalen
Währungsfonds,
der
Weltbank
und
des
internationalen
Wirtschaftsprüferverbands
International
Federation
of
Accountants
(IFAC)
sind
am
6.
März
2017
zu
einer
gemeinsamen
Konferenz
in
Washington
zusammengekommen,
um
zu
erörtern,
wie
die
Verbreitung
der
dualen
Rechnungslegung
im
öffentlichen
Sektor
weltweit
weiter
gefördert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
execution
of
tasks
related
to
the
introduction
of
accrual
accounting
was
in
compliance
with
the
statutory
requirements.
Die
Aufgabenerfüllung
im
Zusammenhang
mit
der
Einführung
der
Periodenrechnung
entsprach
den
gesetzlichen
Vorschriften.
ParaCrawl v7.1
The
very
challenging
deadline
set
by
Financial
Regulation
for
introducing
accrual
accounting
is
2005.
Die
in
der
neuen
Haushaltsordnung
vorgesehene
Frist
2005
für
die
Einführung
der
Periodenrechnung
ist
sehr
ambitioniert.
TildeMODEL v2018
We
need
accrual
accounting.
Wir
brauchen
eine
periodengerechte
Buchführung.
TildeMODEL v2018
The
accounting
system
will
in
future
be
not
only
cash
accounting
but
integrated
accrual
accounting.
Für
die
Buchführung
ist
zukünftig
nicht
nur
eine
Kassenbuchführung
sondern
auch
eine
integrierte
Vermögensbuchführung
vorgeschrieben.
TildeMODEL v2018
This
issue
is
thus
solved
as
of
2005
with
the
introduction
of
accrual
accounting.
Dieser
Punkt
wurde
ab
dem
Haushaltsjahr
2005
mit
der
Einführung
der
periodengerechten
Rechnungsführung
bereinigt.
EUbookshop v2
A
solid
accounting
system,
preferably
accrual
accounting,
is
of
high
importance
in
order
to
step
up
transparency
of
public
finances.
Ein
solides
Rechnungswesen,
vorzugsweise
accrual
accounting,
ist
wesentlich
für
die
Transparenz
öffentlicher
Finanzen.
ParaCrawl v7.1
For
2008,
the
report
shows
a
completely
clean
opinion
on
the
accounts
for
the
second
year
in
a
row,
as
a
result
of
the
major
achievement
of
the
thorough
reform
and
transition
to
accrual
accounting.
Für
2008
zeigt
der
Bericht
ein
vollkommen
uneingeschränktes
Prüfungsurteil
für
die
Rechnungsabschlüsse
für
das
zweite
Jahr
in
Folge,
Ergebnis
der
enormen
Leistung
der
umfassenden
Reform
und
des
Übergangs
zur
periodengerechten
Rechnungsführung.
Europarl v8
Modernising
the
system
of
accounting
will
result
in
significant
improvements:
the
introduction
of
accrual
accounting,
the
adoption
of
financial
statements
into
line
with
international
standards,
and
the
use
of
an
integrated
system
to
generate
all
accounting
data.
Die
Modernisierung
des
Rechnungswesens
wird
wesentliche
Verbesserungen
bringen:
die
Einführung
der
Periodenrechnung,
die
Orientierung
an
den
internationalen
Rechnungsstandards,
die
Generierung
aller
Daten
für
die
Rechnungslegung
aus
einem
integrierten
System.
Europarl v8
The
accounting
system
has
also,
of
course,
come
in
for
criticism
and
I
could
explain
at
this
point
that
there
are
only
two
countries
in
the
whole
of
the
European
Union
that
have
implemented
the
kind
of
accrual
accounting
system
that
we
want
to
see.
Natürlich
ist
auch
das
Buchführungssystem
der
Kritik
ausgesetzt,
und
ich
könnte
an
dieser
Stelle
darauf
hinweisen,
dass
lediglich
zwei
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
die
von
uns
gewünschte
Periodenrechnung
eingeführt
haben.
Europarl v8