Translation of "Accounting regime" in German
For
the
purposes
of
Article
3,
trading
activities
shall
be
calculated
as
follows
in
accordance
with
the
applicable
accounting
regime.
Für
die
Zwecke
des
Artikels
3
werden
Handelstätigkeiten
im
Einklang
mit
den
anzuwendenden
Bilanzierungsvorschriften
wie
folgt
berechnet.
TildeMODEL v2018
It
is
not
expected
that
the
introduction
of
simpler
accounting
regimes
would
create
disincentives
for
small
companies
to
grow
as
accounting
is
less
burdensome
than
tax
or
social
legislation
in
this
regard.
Es
ist
nicht
damit
zu
rechnen,
dass
von
der
Einführung
einfacherer
Rechnungslegungssysteme
negative
Wachstumsanreize
für
kleine
Unternehmen
ausgehen
werden,
da
die
Rechnungslegungsanforderungen
in
dieser
Hinsicht
eine
geringere
Belastung
darstellen
als
steuerliche
oder
sozialrechtliche
Anforderungen.
TildeMODEL v2018
Member
States
would
be
free
to
devise
accounting
regimes
best
suited
to
their
micro-enterprises.
Die
Mitgliedstaaten
könnten
somit
selbst
Rechnungslegungssysteme
gestalten,
die
auf
die
dort
ansässigen
Kleinstunternehmen
optimal
zugeschnitten
sind.
TildeMODEL v2018
EBA
shall
draft
implementing
technical
standards
to
lay
down
the
methodology
for
calculating
the
trading
activities
referred
to
in
paragraph
1
taking
into
account
the
differences
in
the
applicable
accounting
regimes.
Die
EBA
arbeitet
Entwürfe
technischer
Durchführungsstandards
aus,
in
denen
unter
Berücksichtigung
der
Unterschiede
zwischen
den
anzuwendenden
Bilanzierungsvorschriften
die
Methodik
für
die
Berechnung
der
in
Absatz
1
genannten
Handelstätigkeiten
festgelegt
wird.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
be
empowered
to
amend,
by
means
of
delegated
acts
in
accordance
with
Article
35,
the
components
of
trading
activities
referred
to
in
points
(a)
to
(d)
of
paragraph
1
of
this
Article
to
take
into
account
changes
in
the
applicable
accounting
regimes.
Die
Kommission
wird
ermächtigt,
die
in
Absatz
1
Buchstaben
a
bis
d
genannten
Komponenten
der
Handelstätigkeiten
durch
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
35
anzupassen,
um
Änderungen
bei
den
anzuwendenen
Bilanzierungsvorschriften
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018